| Marvelman, known as Miracleman in North America, is an original British superhero (although he was based heavily on Captain Marvel). | Марвелмен, известный в Северной Америке как Волшебник, вероятно, самый известный оригинальный британский супергерой (хотя он был в большой степени основан на Капитане Марвеле). |
| In 1996, a new elephant house and paddock was opened to replace the architecturally outstanding but cramped original elephant house designed by Lubetkin and Tecton in 1935. | В 1996 году новый дом слона и загон были открыты, чтобы заменить архитектурно выдающийся, но ограниченный оригинальный дом слона, разработанный Любеткиным и Тектоном в 1935. |
| In the latter episode, the full-size mockup sported the name Galileo II, acknowledging that the original shuttlecraft was lost during "The Galileo Seven". | В последнем эпизоде полноразмерный макет носил имя «Галилео II», признавая, что оригинальный шаттл был потерян во время эпизода «Галилей-VII». |
| Buildings in the northern half are more varied in design; however, most are in such a bad condition that their original plan is hard to establish. | Здания в северной половине сильнее различаются по планировке, однако большинство из них - в таком плохом состоянии, что их оригинальный план трудно восстановить. |
| I watched the program and we leaps for joy when I saw the original concert, Taraf de Haidouks and Fanfare Ciocarlia Fanfare 10 rods. | Я смотрела программу, и мы скачки от радости, когда я увидел оригинальный концерт, Taraf де Гайдуки и Fanfare Ciocarlia Fanfare 10 стержней. |
| It was believed to be the only remaining Series II Cosmo in the United States, though the original Cosmo 10a engine was replaced with an RX-7 12a. | Считалось, что это единственный, оставшийся Cosmo Series II в США, хотя оригинальный двигатель Cosmo 10a был заменен на RX-7 12a. |
| Being the only Japanese scientist who made an original contribution to the old quantum theory, in 1915, independently of other scientists, he formulated quantization rules for systems with several degrees of freedom. | Будучи единственным японским учёным, внесшим оригинальный вклад в старую квантовую теорию, в 1915 году независимо от других учёных сформулировал правила квантования для систем с несколькими степенями свободы. |
| As with the original film, each episode begins with the superimposed text: As with the film, this claim is untrue. | Как и оригинальный фильм, каждая серия начинается с наложенного текста: На самом же деле, это утверждение не соответствует действительности. |
| The re-released version does not support multiplayer network games because the original code used for IPX networks would have been too expensive to adapt to the Windows architecture. | Переизданная версия не поддерживает игру по сети, потому что оригинальный код протокола IPX было бы слишком дорого адаптировать под Windows. |
| The original group reunited once again June 2, 1972 for a show at Madison Square Garden, which was recorded and released as a live album for Warner Brothers. | Оригинальный состав ещё раз объединился 2 июня 1972 для концерта в Madison Square Garden, который был записан и издан на Warner Brothers как концертный альбом. |
| The subsequent teleportation is incomplete, and both the duplicated Angier and the "prestige" Angier survive, but the original feels increasingly weak while the duplicate seems to lack physical substance. | В итоге, телепортация получается неполной, и оба, дубликат и «престиж» Энджера, выживают, но оригинальный чувствует себя всё слабее, в то время как дубликат испытывает недостаток физической материи в своём теле. |
| The original Berkeley package that provides rlogin also features rcp (remote-copy, allowing files to be copied over the network) and rsh (remote-shell, allowing commands to be run on a remote machine without the user logging into it). | Оригинальный Berkley пакет, который предоставляет rlogin возможности rcp (remote-copy (удалённое копирование), которые позволяют копировать файлы по сети) и rsh (remote-shell, позволяющие выполнять команды на удалённых машинах без входа в систему пользователя). |
| In 2010, received a diploma for the most original author's drink "Coffee Mojito" at the Interregional "Championship of Culinary Arts and Service"Don Hospitality"". | В 2010 году получен диплом за самый оригинальный авторский напиток «Кофейный мохито» на Межрегиональном «Чемпионате по кулинарному искусству и сервису "Донское гостеприимство"». |
| Steward's research interests centered on "subsistence"-the dynamic interaction of man, environment, technology, social structure, and the organization of work-an approach Kroeber regarded as "eccentric", original, and innovative. | Научные интересы Стюарда сосредоточены на динамическом взаимодействии человека, окружающей среды, технологий, социальной структуре и организации труда - подход, который Кребер рассматривал как «эксцентричный», оригинальный и инновационный. |
| The original video was made for the single version, but an alternate video was made with the "Different Mix". | Оригинальный клип был снят на сингл-версию песни, для альтернативной версии была использована версия «Different Mix». |
| Phillips gave issue #3 the same score, describing the comic as "somewhat entertaining" but "not the least bit clever, witty, tasteful, sophisticated or original". | Филлипс дал третьему выпуску ту же оценку что и первому, описывая его как «довольно интересный», но «нисколько не умный, сделанный со вкусом, остроумный, сложный или оригинальный». |
| And I would argue that it's possibly more effective than the original billboard in terms of getting your attention, getting you to look over that way. | И я могу утверждать, что это, возможно, более эффективно, чем оригинальный щит с точки зрения привлечения внимания - он заставляет вас оборачиваться на него. |
| The song was not included on the band's original UK debut album, Roxy Music, having not even been recorded when the album was released. | Песня не вошла в виниловый, оригинальный вариант дебютного альбома группы Roxy Music; к моменту релиза она даже не была записана. |
| The film includes more than 60 songs from famous artists and also has an original song by Stevie Wonder and Ariana Grande called "Faith," which was nominated for a Golden Globe. | В фильме присутствует более 85 композиций известных исполнителей, в том числе оригинальный саундтрек от Стиви Уандера и Арианы Гранде - песня «Faith». |
| The original release can be distinguished by the words "Bang That Head That Doesn't Bang" at the top of the back cover. | Оригинальный релиз можно отличить по фразе «Bang That Head That Doesn't Bang» на верхней части задней стороны альбома, она была убрана из переиздания. |
| Created by writer Gardner Fox and artist Dennis Neville, the original Hawkman first appeared in Flash Comics #1, published by All-American Publications in 1940. | Персонаж создан сценаристом Гарднером Фоксом и художником Деннисом Невиллом, оригинальный Человек-ястреб впервые появился в Flash Comics Nº 1 издательства All-American Publications в 1940 году. |
| In 2003, Jensen was awarded the Kistler Prize for original contributions to the understanding of the connection between the human genome and human society. | В 2003 году за оригинальный вклад в понимание связи между человеческим геномом и человеческим обществом он был награждён Премией Кистлера. |
| This album contains all but one of the Beatles songs used in the film, including several that were not included on the original 1969 Yellow Submarine album. | Этот альбом включает в себя только песни The Beatles, использованные в фильме, в том числе и треки, не вошедшие в оригинальный альбом Yellow Submarine. |
| Closing credits of the game listed only Morgan and Soule, and Soule compiled their works onto the original soundtrack of the game. | В титрах игры перечислены только Морган и Соул, последний скомпилировал работы всех композиторов в оригинальный саундтрек игры. |
| Masuda also produced his original solo album entitled "MYOJYOW" (a non-standard transliteration of 明星 (myōjō), the Japanese word for "Morning Star" or Venus) on June 19, 1998. | 19 июня 1998 года Масуда создал свой оригинальный сольный альбом под названием «MYOJYOW» (нестандартная транслитерация 明星 - это японское слово «Утренняя звезда» или Венера). |