| The Screenwriters Choice Awards honors writers in four categories: Best Original Screenplay, Best Adapted Screenplay, Best Television Comedy, and Best Television Drama. | Премия Screenwriters Choice Awards присуждается сценаристам в четырёх категориях: «Лучший оригинальный сценарий», «Лучший адаптированный сценарий», «Лучший комедийный телесериал», «Лучший драматический телесериал». |
| The film was nominated for Best Television Miniseries or Film at the 66th Golden Globe Awards and won a Primetime Emmy Award for Outstanding Made for Television Movie as well as the Writers Guild of America Award for Best Original Screenplay for a Television movie. | Фильм был номинирован на лучший мини-сериал или телефильм на 66-й церемонии «Золотого глобуса» и выиграл премию «Эмми» за лучший телефильм, а также премию Гильдии сценаристов США за лучший оригинальный сценарий для телефильма. |
| Original European vinyl release All lyrics written by Steven Wilson; all music composed by Steven Wilson, except "Moonloop", composed by Ricky Edwards, Colin Edwin, Chris Maitland and Steven Wilson. | Оригинальный виниловый релиз для Европы Все тексты написаны Стивеном Уилсоном, вся музыка написана Стивеном Уилсоном, исключая «Moonlop» за авторством Рики Эдвардса, Колина Эдвина, Криса Мэйтленда и Стивена Уилсона. |
| The International Game Developers Association nominated the title for three honors at the 2004 Game Developers Choice Awards: "Game of the Year", "Original Game Character of the Year" (Jade) and "Excellence in Game Design". | «Международная ассоциация разработчиков игр» номинировала игру на три звания на церемонии Game Developers Choice Awards 2004 года: «Игра года», «Оригинальный игровой персонаж года» (Джейд) и «Превосходство в игровом дизайне» (англ. Excellence in Game Design). |
| He was nominated for Best Adapted Screenplay for his work for Toy Story 3, and became the first ever screenwriter to be nominated for both Academy Awards for Best Original Screenplay and Best Adapted Screenplay for his first two screenplays. | Он был номинирован на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий за работу над «Историей игрушек З», и стал первым сценаристом, который был номинирован на две премии «Оскар» за лучший оригинальный сценарий и лучший адаптированный сценарий за свои первые два сценария. |
| With Tom Stoppard, Norman won the Oscar for Best Original Screenplay in the 71st Academy Awards of 1998, for his script of Shakespeare in Love; he also shared in the Best Picture Oscar for the film as co-producer. | Вместе с Томом Стоппардом, Норман выиграл премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий на 71-й церемонии вручения премии в 1999 году за сценарий к фильму «Влюблённый Шекспир»; он также разделил эту же премию в качестве со-продюсера за лучший фильм. |
| It's an original FBI fingerprinting kit. | Это оригинальный дактилоскопический комплект ФБР. |
| "Mitzi", how original. | Ты такой оригинальный, Муся. |
| This is Lavoisier's original list of elements. | Ёто оригинальный список элементов Ћавуазье. |
| And this is Priya's original scan. | А вот оригинальный скан Прии. |
| And this was her original recipe. | И это её оригинальный рецепт. |
| Hardwood floors, original detailing. | Паркетные полы, оригинальный дизайн. |
| The original was then renamed to Classic. | Оригинальный был переименован в Classic. |
| Failed to overwrite original file | Не удалось перезаписать оригинальный файл |
| Mark MP3 file as an original | Пометить файл МРЗ как оригинальный |
| Bugfixes, original Table Widget | Исправление ошибок, оригинальный виджет таблицы |
| He's an original for me. | Он оригинальный для меня. |
| This is Aston's original spectrograph. | Это оригинальный спектрограф Эштона. |
| It was Dirac's original study. | Это оригинальный рабочий кабинет Дирака. |
| See for the original report. | См. оригинальный текст интервью. |
| The original text is very long-winded. | Оригинальный текст очень скучный. |
| The original classic werewolf movie? | Оригинальный классический фильм об оборотнях? |
| The original designs are by Karl Farbman. | Оригинальный дизайн Карла Фарбмана. |
| She is truly an original artist. | Она настоящий оригинальный художник. |
| Here it is, the original. | Вот он, оригинальный. |