| Delete the original worm file (the location will depend on how the program originally penetrated the victim machine). | Удалить оригинальный файл червя (его расположение на зараженном компьютере зависит от способа, которым программа попала на компьютер). |
| The Pratersauna is open again, only not as a classic sauna, but as an original venue. | Сауна на Пратере вновь открыта, однако не как традиционная сауна, а как оригинальный культурный центр. |
| Actually, the original text is full, apart from everything else, of purely colloquial jokes, puns, etc. | Собственно, оригинальный текст полон, помимо всего прочего, еще и чисто разговорными шутками, каламбурами и т.п. |
| Our classic nylon cozzie featuring the original aussieBum WONDERJOCK pouch technology. | Наши классические нейлоновые плавки с использованием оригинальный технологии WONDERJOCK от aussieBum. |
| The 13-episode original anime television series by Madhouse was first announced by Kadokawa during Anime Expo 2017 in July. | Оригинальный аниме-сериал был впервые анонсирован издательством Kadokawa во время Anime Expo в июле 2017. |
| In line with his other Elizabethan performances, these used the uncut text of Shakespeare's original with only minimal alterations. | Как и в других своих постановках произведений елизаветинского театра, Поэль использовал оригинальный шекспировский текст с минимальными изменениями. |
| The original Green Lantern was created by an American artist named Martin Nodell. | Оригинальный образ Зелёного Фонаря был создан американским художником Мартином Ноделлом (англ.)русск... |
| Amazon subsequently announced it was the service's most-streamed original series and had been renewed for a second season. | «Amazon» впоследствии объявил, что это был самый транслируемый оригинальный сериал сервиса, и продлил его до второго сезона. |
| I want him to ask the Oriskany Falls Police Department for their original list of suspects. | Хочу попросить у него добыть в полиции оригинальный список подозреваемых. |
| I need to get the original file unredacted. | Мне нужен оригинальный, неотредактированный файл. |
| An ingenious and original design characterises the magnificent swimming pool, set like a precious topaz amongst the cascades and the whirlpool. | Искусный и оригинальный дизайн присущ манящему плавательному бассейну, который расположен, как драгоценный топаз, среди каскадов и водных потоков. |
| The original graphic was used to show an upside down broken cross symbolizing the despair of man and the crucifixion of the Apostle Peter. | Оригинальный графический был использован, чтобы показать, перевернутый крест, символизирующий отчаяние человека и распятие апостола Петра. |
| The demo contained the original material Metallica had written that was not released on Kill 'Em All. | Демо содержало оригинальный материал, не включённый в Kill 'Em All. |
| That's my original series Battlestar Galactica flight suit. | Это оригинальный скафандр из сериала Звёздный крейсер «Галактика». |
| Kalonymus acquired a high reputation both as an original writer and as a translator. | Станкевич работал и на литературном поприще, как оригинальный писатель и как переводчик. |
| The film's original score was composed by Stephen McKeon once again. | Оригинальный саундтрек к мультфильму снова был написан Стивеном Маккеоном. |
| Hardwood floors, central air... original wainscoting throughout. | Двери из твердого дерева, централизованная вентиляция, ...везде оригинальный дизайн. |
| To add an original and tasty touch to many savoury dishes: pork with prunes, duck... | Чтобы придать оригинальный вкус многочисленным блюдам, например, свинине с черносливом, утке... |
| In any case you can convert video back in an original format. | Если после конвертирования, при проигрывании возникнут цветовые искажения или другие артефакты, вы всегда сможете переконвертировать видео обратно в оригинальный формат. |
| The two source language texts-the original and the back-translation-are then compared. | Два текста на исходном языке - оригинальный и обратный перевод - затем сравниваются для обнаружения несоответствий. |
| The original Star Trek television series ran for three seasons from 1966 to 1969 on NBC. | Оригинальный телесериал «Звёздный путь» появлялось на экранах в течение трех сезонов с 1966 по 1969 год на NBC. |
| They are acting in the sense that they're emulating the original mashup. | Все они повторяют оригинальный микс И у парня, который снял то видео, хороший глаз и есть некоторый опыт работы с видео. |
| I have, like, an original James Bond with Pierce Brosnan if you're into that or something else. | Есть оригинальный Джеймс Бонд с Пирсом Броснаном, если тебе интересно. |
| Of course, the original recipe calls for quinoa patties, but I had to substitute for farro. | Конечно, оригинальный рецепт подразумевает печенье из киноа, но пришлось заменить их на фарро. |
| Imports to the EU and the United States must have an original health certificate from approved establishments and bear the name of the country of origin. | Импортируемая в ЕС и Соединенные Штаты продукция должна иметь оригинальный медико-санитарный сертификат, выданный аккредитованным органом с указанием страны происхождения. |