| The band was originally a Six Feet Under cover band adopting their moniker from a Six Feet Under song, but soon began composing and performing original material in the same vein. | Изначально образованные как кавер-группа Six Feet Under, вскоре Torture Killer стали сами писать и исполнять оригинальный материал в похожем стиле. |
| The original Angier fakes his own death in order to put behind his public persona of a magician and returns as the heir to his family estate, Caldlow House, without any publicity. | Оригинальный Энджер фальсифицирует свою собственную смерть, чтобы покончить с карьерой фокусника и, не афишируя, вернуться со своей семьёй в своё фамильное поместье «Колдлоу-хаус». |
| September 10, 2010: Moscow artist and designer Yegor Zhgun enters an original sketch of an imaginary frog, naming it "Zoich". | 10 сентября 2010 года московский художник и дизайнер Егор Жгун отправил на конкурс оригинальный эскиз фантастического животного-талисмана, названного им «Зойч». |
| Returns dimension text value to it's original value. | Изменяет любой размерный текст на оригинальный текст. |
| So there are a lot emotional circumstances surrounding the Ajira flight, echoing back to the original pilot of the show, even though it's three years later and they've been through these amazing adventures together. | Таким образом, атмосфера рейса Аджира повторяет оригинальный пилот сериала, несмотря на то, что все это происходит три года спустя, а они пережили столько удивительных приключений вместе. |
| According to production designer Guillaume Aretos, Shrek 2 appeared to be a lot darker than the original film; There are a lot of medieval paintings and illustrations that we used quite a bit also. | По словам продюсера Гийома Аретоса, «Шрек 2» оказался намного более тёмным, чем оригинальный фильм: «Есть много средневековых картин и иллюстраций, которые мы использовали совсем немного. |
| Instead, the data is sent using biphase mark code, which has either one or two transitions for every bit, allowing the original word clock to be extracted from the signal itself. | Взамен данные передаются, используя Biphase Mark Code, который имеет один или два перехода для каждого бита данных, позволяя передавать оригинальный word clock вместе с самим сигналом. |
| And I would argue that it's possibly more effective than the original billboard in terms of getting your attention, getting you to look over that way. | И я могу утверждать, что это, возможно, более эффективно, чем оригинальный щит с точки зрения привлечения внимания - он заставляет вас оборачиваться на него. |
| This gallery covers a collection of manually made earrings, traditional earrings of American Indians, old and new technologies, Ankars earrings, original design. | В галерее коллекция серёжек из бисера ручной работы, традиционные американские серьги каманчей, старые и новые технологии, серьги Анкарс, оригинальный дизайн. |
| In June 2000, the original first issue was re-published by Gorilla Comics with additional material and pages, with a follow up issue published in September 2000. | В июне 2000 года оригинальный первый выпуск был переиздан Gorilla Comics с дополнительными материалами и страницами следующего выпуска, вышедшего в сентябре 2000 года. |
| Leterrier noted the original Clash of the Titans inspired the climax of his previous film The Incredible Hulk - a battle in a burnt-down courtroom with temple-like columns - and has compared modern superheroes to Greek mythology. | Летерье заметил, что оригинальный фильм «Битва титанов» вдохновил постановку кульминационного момента его предыдущего фильма, «Невероятный Халк» - битву в сожжённом зале суда на храмоподобных колоннах, и сравнил современных супергероев с героями древнегреческих мифов. |
| Schell is now the Arthur Ross Director of the Center on U.S.-China Relations at the Asia Society in New York, which focuses on multimedia journalism, original research and public events to bring attention to areas of mutual interest to the United States and China. | Сейчас Шелл является директором центра американо-китайских отношений при «Обществе Азии» в Нью-Йорке, чья деятельность направлена на мультимедийную журналистику, оригинальный подход к исследованиям и проведение публичных мероприятий для привлечения внимания к сферам общих интересов Америки и Китая. |
| The original T33 proved unreliable and uncompetitive in the 1967 World Sportscar Championship season, its best result a 5th at the Nürburgring 1000, co-driven by Zeccoli and Roberto Bussinello. | Оригинальный Tipo 33 показал себя как ненадежный и неконкурентноспособный в Чемпионате мира среди спорткаров сезона 1967 года, его лучшим результатом было 5 место на 1000 км Нюрбургринга под управлением Зекколи-Буссинелло. |
| When the Beatles needed original material for their Please Please Me LP they recorded it themselves, giving its treatment, according to writer Ian MacDonald, "a droll portrait of adolescent self-pity". | Когда участникам The Beatles потребовался оригинальный материал для их альбома Please Please Me, они записали свою версию этой песни, придав ей, по словам Иэна Макдоналда, «забавные нотки подростковой жалости к себе». |
| The original Fistful of Fingers was never picked up by a distributor, but did receive enough local attention-along with Wright's other school-era spoofs such as Carbolic Soap, The Unparkables, and Rolf Harris Saves the World-for Wright to win funding for the 1994 remake. | Оригинальный фильм никогда не принимался дистрибьюторами, но получил достаточно частного внимания - вместе с другими пародийными школьными работами Эдгара Райта, такими как «Carbolic Soap», «The Unparkables» и «Rolf Harris Saves the World» - поэтому Райт заслужил финансирование ремейка. |
| The original hoard, discovered within a large ring barrow known as Istriţa Hill near Pietroasele, Romania, consisted of 22 pieces, comprising a wide assortment of gold vessels, plates and cups as well as jewellery, including two rings with inscriptions. | Оригинальный клад, обнаруженный в большом кольцевом кургане, известном как гора Истрица возле Пьетроаселе в Румынии, состоял из 22 частей, включающих в себя множество золотых сосудов, тарелок и чашек, а также ювелирные изделия, в том числе два кольца с надписями. |
| It powered the Yamaha/Toyota MF102000GT, which 'Import Tuner' magazine has described as "the first true original Japanese supercar"... | Этот двигатель устанавливался на разработанный совместно Yamaha и Toyota автомобиль 2000GT, охарактеризованный журналом Import Tuner как «первый истинный оригинальный японской суперкар». |
| Sony BMG Australia released a special tour edition of I'm Not Dead on March 17, 2007-it contains the original album including two bonus tracks and a DVD that features live performances and music videos. | Австралийский Sony BMG выпустил специальную запись с тура I'm Not Dead 17 марта 2007 - на нём есть оригинальный альбом с двумя бонусными треками и DVD, на котором живые выступления и клипы. |
| Applying vector quantization (VQ) The original algorithm as simulated in 1983 by Schroeder and Atal required 150 seconds to encode 1 second of speech when run on a Cray-1 supercomputer. | Применение векторного квантования (VQ) Оригинальный алгоритм Шредера и Атала в 1983 году, при запуске на суперкомпьютере Cray I, требовал 150 секунд для кодирования речевого сигнала длиной 1 секунду. |
| The original Star Trek cast-who had agreed to appear in the new movie, with contracts as-yet unsigned pending script approval-grew anxious about the constant delays, and pragmatically accepted other acting offers while Roddenberry worked with Paramount. | «Оригинальный» актерский состав «Звёздного пути», согласившийся участвовать в новом фильме, с контрактами, пока еще неподписанными до утверждения сценария, беспокоился о постоянных задержках и начал принимал другие актёрские предложения, в то время как Родденберри работал с Paramount. |
| Thanks to favorable (very dry) environmental conditions, many walls at Tambo, both internal and external, retain enough residual colored paint to accurately reconstruct what the original wall painting would have been like. | Благодаря хорошим климатическим условиям (исключительно сухой климат) многие стены в Тамбо, как наружные, так и внутренние, сохранили в достаточной мере древнюю окраску, что позволяет реконструировать оригинальный рисунок. |
| Featured in The Brave and the Bold, the original Suicide Squad team included Rick Flag Jr., his girlfriend Karen Grace, Dr. Hugh Evans and Jess Bright. | Оригинальный Отряд Самоубийц, показанная в комиксе «Отвага и смелость», состояла из Рика Флага-младшего, его подруги Кэрин Грейс, доктора Хью Эванса и Джесс Брайта. |
| The Maître de Chai for Grey Goose is François Thibault, who developed the original recipe for the vodka in Cognac, France. | Мэтром брожения для водки «Серый Гусь» стал Франсуа Тибо, который, работая во французском городе Коньяк, разработал оригинальный рецепт производства этой водки. |
| These bold departures from long-established theories of academic fortification, in connection with respect for the vagaries of extremely rough terrain, made for an original, and in most cases effective, example of the contemporary art of fortification. | Все эти смелые отступления от установленных правил учебной долговременной фортификации в связи с весьма почтительным отношением ко всем капризам чрезвычайно пересеченной местности делают из каждого отдельного укрепления всегда оригинальный и в большинстве случаев талантливый пример современного фортификационного искусства. |
| After the 1960 election, she commissioned French-born American fashion designer and Kennedy family friend Oleg Cassini to create an original wardrobe for her appearances as First Lady. | Она наняла французско-американского модельера и друга семьи Кеннеди Олега Кассини осенью 1960 года для того, чтобы он создал для неё оригинальный гардероб соответствующий званию первой леди. |