| An original exhibition layout was proposed accordingly, with special podium tables fixed to the walls underneath the pictures displayed. | Для этого был предложен оригинальный план размещения в галерее экспонируемых картин над специальными столами-подиумами, пристроенными к стенам. |
| The original 1985 cast then led the ensemble in a performance of "One Day More". | После этого оригинальный состав 1985 года исполнил «One day more» («Ещё один день»). |
| He signed a development deal in 1995 with production company Brillstein-Grey and wrote the original pilot script. | В 1995 году он заключил соглашение с продюсерским центром «Бриллштейн-Грэй» и написал оригинальный сценарий для пилотного выпуска. |
| Bjo Trimble said producers of the original Star Trek received more fan letters about the Enterprise than any of the actors. | Бетти Тримбл сказала, что продюсеры сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал» получили больше писем поклонников об «Энтерпрайз» чем любой из актеров. |
| After the Cannibals tour wound up in 1990, Chaquico, the last remaining original Jefferson Starship member, handed in his notice. | После того, как тур закончился в 1990 году, Чакисо, последний остающийся оригинальный участник Starship, подал в отставку. |
| According to Henry Adams Bellows, the original size of the poem should have been more than 250 stanzas. | По мнению Г. Адамса Беллоуса, оригинальный размер «Песни о Сигурде» должен был быть более чем в 250 строф. |
| Because the original voice of Suzy Creamcheese, Jeannie Vassoir, was unavailable, Pamela Lee Zarubica took over the part. | Поскольку оригинальный голос Сьюзи Кримчиз, Дженни Вессор, была недоступна, то эту роль взяла на себя Памела Зарубика. |
| A number of artists participated in the creation of these comics, including Kenichi Sonoda, who had produced the original Knight Saber character designs. | Многие художники участвовали в создании комиксов, например Кэнъити Сонода, который создал оригинальный дизайн некоторых персонажей и их характер. |
| The original Agent weighed 14 ounces and was available only in. Special caliber, with a 2-inch barrel and blued finish. | Оригинальный Agent весил 400 г. (14 унций) и был доступен только в калибре. Special, с двухдюймовым вороненым стволом. |
| KFC's original product is pressure-fried chicken pieces, seasoned with Sanders' recipe of 11 herbs and spices. | Оригинальный продукт KFC - обжаренные кусочки курицы в панировке, состоящей из одиннадцати трав и специй. |
| In 1954, MGM produced an Eastmancolor version in Cinemascope, which more closely followed the original plot, but it still dropped most of Friml's songs. | В 1954 году компания MGM выпустила цветную экранизацию, больше похожую на оригинальный сюжет, хотя и в ней большинство песен утрачены. |
| In 1997, Koppelman wrote the original screenplay for Rounders with his writing partner, David Levien. | В 1997 году Коппельман написал оригинальный сценарий к фильму «Шулера» вместе со своим партнёром-сценаристом, Дэвидом Левиным. |
| The S Pen's 1,024 levels of pen-pressure sensitivity give it significantly more accuracy and precision than the original Note's 256. | S Pen распознаёт 1024 уровня степени нажатия, то есть более чувствителен, чем оригинальный Note, где 256 уровней. |
| The combination of soft focus, close-up, large-format print and historical costumes produced a photographic style that was completely original at the time. | Сочетание мягкого фокуса, крупного плана, широкоформатной печати и исторической одежды создало новый оригинальный стиль в фотографическом искусстве того времени. |
| Another variant, which owed something to Selbit's original, has been attributed to Alan Wakeling. | Ещё один фокус, который явно в некоторой степени повторяет оригинальный вариант Сэлбита, приписывают Алану Вакелину. |
| Traditionally, the original Roman calendar consisted of 10 months totaling 304 days, winter being considered a month-less period. | Традиционный оригинальный римский календарь состоял из 10 месяцев, насчитывавших всего 304 дня без зимы, которую рассматривали как время «безмесячья». |
| Though fewer non-reverse Thunderbirds were shipped, the original reverse-body instruments retain a higher collector's value. | Несмотря на то, что было выпущено лишь небольшое количество нереверсивных Thunderbird, оригинальный реверсивный корпус сохраняет высокую ценность для коллекционеров. |
| Different natural scented spicery with onion, garlic, herbs, capsicum provides original taste and bright aroma. | Разнообразные натуральные душистые пряности в сочетании с луком, чесноком, пряными травами, болгарским перцем предоставляют аджикам оригинальный вкус и ярковыраженный аромат. |
| In 1934, Gregor founded his own firm Gregor Aircraft which constructed an original light plane 1GR-1. | В 1934 г. Григорашвили основал фирму «Грегор Эркрафт» и построил оригинальный лёгкий самолёт «GR-1». |
| Gamespot editor Vince Broady described Quake II as "the only first-person shooter to render the original Quake entirely obsolete". | Редактор Gamespot Винс Броуди описал Quake II как «единственный FPS, который возвел оригинальный Quake в абсюлют». |
| The original Pact envisaged a 3%-of-GDP cap on fiscal deficits, save in exceptional circumstances. | Оригинальный Пакт устанавливал потолок бюджетного дефицита в З% от ВВП, если только не возникнут особые специальные обстоятельства. |
| President Bill Clinton delivered an original CARE Package to Berlin to help launch a year-long series of commemorative events in Germany. | На 50-летие блокады Западного Берлина 1948 года президент Билл Клинтон доставил оригинальный пакет помощи CARE Package, чтобы дать старт серии годовых юбилейных мероприятий в Германии. |
| In addition to the official list of missing episodes, also missing is the original Episode 1 of The Daleks. | Помимо вышедших в эфир эпизодов, утерянным считается также оригинальный, непоказанный первый эпизод серии «Далеки» эры первого Доктора. |
| The Lion King was the first Disney animated feature to be an original story, rather than be based on an already existing work. | «Король Лев» стал первым анимационным проектом Диснея, в основе которого лежал оригинальный сценарий, а не переработанная история. |
| Poldark is the original version of the BBC television series adaptation of the novels of the same title written by Winston Graham. | «По́лдарк» (англ. Poldark) - оригинальный британский телесериал BBC, который является адаптацией одноимённой серии книг писателя Уинстона Грэма. |