| The original sign above the main entrance to the hotel also dates from this time. | С того времени сохранился оригинальный знак, помещëнный над главным входом в отель. |
| If you feel the urge to try some of the springs, you can buy a special original drinking cup in one of the numerous stands. | Если возникло желание отведать воду из какого-нибудь источника, в близлежащих киосках можно купить оригинальный карловарский стаканчик. |
| According to Tillier (2009:281), the original work and its commentary can now "hardly be separated: al-Khaṣṣāf's original text is included in al-Jaṣṣāṣ's commentary". | Согласно Тиллеру, оригинальная работа и её комментарий теперь «едва ли можно отделить друг от друга: оригинальный текст аль-Хассафа включен в комментарий аль-Джассаса». |
| Nico's time with the Witchbreaker has granted her a newer version of the Staff of One, similar to the original but with more adornments and a larger ring (the ball on the original Staff is also removed). | Время Нико с Разрушителем ведьм предоставило ей более новую версию «Посоха Одного», похожего на оригинальный, но с большим количеством украшений и большим кольцом (также удаляется мяч в оригинальном штабеле). |
| Now, I've been going through the original transcripts of the trial of Kunitomo Shigeaki. | Я недавно просматривала оригинальный протокол суда над Кунитомо Шигеаки. |
| In the following tutorial a photo of anime girls was tranformed into an original color drawing in less than a minute. | В данном примере фотография двух анимешниц была превращена в оригинальный цветной рисунок меньше чем за минуту. |
| The European, Australian, and Japanese releases append the original version of the song, while a promotional vinyl set adds an exclusive sixth remix, by Aphrodite. | Европейский, австралийский, и японский релизы, также содержат оригинальный трек, виниловая версия помимо остального содержит шестой эксклюзивный ремикс. |
| T95 - The original tank, with a 90mm T208 smoothbore gun with a recoilless, fixed mount. | T95 - оригинальный танк, стабилизированная 90 мм гладкоствольная пушка Т208 в безоткатной установке. |
| The characters of Teena and Cindy were named after the wives of Glen Morgan and James Wong, who rewrote the original script prior to filming. | Персонажи Тина и Синди получили свои имена в честь жён Глена Моргана и Джеймса Вонга, переработавших оригинальный сценарий. |
| The original soundtrack featured a running time of 3 minutes 50 seconds which was edited down from a length of 7-and-a-half minutes. | Оригинальный саундтрек фильма включал композицию длиной З минуты 50 секунд, которая была отредактированным вариантом 7-минутного трека. |
| This is an original colour based on a bluish-white traditional Japanese colour called aijiro (藍白). | Этот оригинальный цвет основан на иссине-белом традиционном японском цвете, называемом айдзиро (яп. |
| This original packing way, proposed by ERGOM, makes removing the paper from the bonding surface easier. | Этот оригинальный, предлагаемый ERGOM-ом способ упаковки облегчает устра- нение бумаги из липкого пластыря. |
| A testimonial of international scientists now finally confirmed to the Collective Combine, that the original Coca Cola flavour was developed in the 50s in laboratories of the GDR. | Согласно результатам международной экспертизы, проведенной по просьбе комбината, оригинальный рецепт кока-колы был разработан еще в 50-х в лабораториях ГДР. |
| In 2010, the ISU eliminated the compulsory and original dances, merging them into what is now the short dance. | В 2010 году обязательный и оригинальный танцы объединили в один, так называемый «короткий». |
| During his life Kalmykov has developed an original style of painting and draftsmanship that can be described as 'magical impressionism'. | В ходе своей творческой деятельности Калмыков выработал оригинальный стиль живописи, иногда именуемый «фантастическим экспрессионизмом». |
| The original soundtrack for the visual novel titled Maiden's Rest was released in Japan on February 25, 2005 by Digiturbo. | Оригинальный саундтрек игры под названием Maiden's Rest был выпущен в Японии 25 февраля 2005 года. |
| It can save text generated from the OCR process into the original TIFF file. | Он также может сохранять распознанный текст в оригинальный TIFF-файл. |
| an original ballet that tells the story of nature's struggle against the forces of industrialism. | оригинальный балет, который рассказывает историю о борьбе природы с идустриализмом. |
| Decorate a photo to give it an original and festive look! | С помощью совсем небольших изменений можно придать фотографии оригинальный и праздничный вид. |
| Kensington is famous for its beautiful Victorian architecture and the hotel's wonderful original exterior was lovingly restored in 2000. | Район Кенсингтон славится своими красивыми зданиями в викторианском стиле. Благодаря реконструкции отель приобрел прекрасный оригинальный внешний вид в 2000 году. |
| This problem occurs because the original protocol was designed without using any public key technology and lacks reliable mechanisms to check whether participants honestly follow the protocol. | Эта проблема возникает по причине того, что оригинальный протокол был разработан без механизма проверки того, честно ли участники следуют протоколу. |
| Window frames that are so distinguish for Russian rural facilities. And each of them should be found unique, original and amazing as to its form and colour. | Эти обрамления являются харатерными для деревенского стиля, и каждое из них имеет свой неповторимый оригинальный вид. |
| Jess Stroup's original score for the film soundtrack released through iTunes by Lakeshore Records on October 14, 2014. | Оригинальный саундтрек Джесса Строупа был выпущен через iTunes музыкальным лейблом Lakeshore Records 14 октября 2014 года. |
| In particular, I recall his fascination with the idea of retracing the original path of the old Chickchaw harvest migration. | В особенности его увлекала идея воссоздать оригинальный маршрут миграции племени Чикчау в период урожая. |
| The original HV-harness from the vehicle may be used optionally. 4.1.2.1.5. | Дополнительно может быть использован оригинальный высоковольтный жгут, прилагаемый к транспортному средству. |