| Having seen the original film as a teenager, Chopra avoided watching the film again as she did not wanted to imitate Zeenat Aman's portrayal of Roma. | Посмотрев оригинальный фильм будучи подростком, Чопра уклонилась от повторного просмотра, поскольку не хотела подражать роли Зинат Аман. |
| The original Russian text The Huntsman, the Constance Garnett translation | Оригинальный русский текст Моя жизнь, в переводе Констанс Гарнетт |
| Internet Bookwatch describes the series as "less bleak" than the original Evangelion, but notes that the characters "still have their own personal demons to confront". | Internet Bookwatch описал серию, как «менее мрачную», чем оригинальный Евангелион, но отметил, что в каждом персонаже «по-прежнему живёт свой собственный внутренний демон, с которым идет конфликт». |
| The original Erzsébet Bridge, along with many other bridges all over the country, was blown up at the end of World War II by retreating Wehrmacht sappers. | Оригинальный мост Эржебет, наряду со многими другими мостами по всей стране, был взорван в конце Второй мировой войны отступавшими войсками вермахта. |
| Originally the corridors were of straight plywood construction reminiscent of the original series, which Roddenberry called "Des Moines Holiday Inn Style". | Первоначально коридоры были из прямой фанерной конструкции, напоминающей «Оригинальный сериал», которую Родденберри назвал «Стиль гостиницы Holiday Inn». |
| The original lineup for Saosin, consisting of Burchell, Shekoski, Kennedy and Green, was formed in the summer of 2003. | Оригинальный состав Saosin (Грин, Барчелл, Шекоски, Кеннеди) был образован летом 2003 года. |
| In 2014, Cleopatra Records released a deluxe edition that includes the original album plus the first ten tracks remixed by Billy Sherwood. | В 2014 году лейбл Cleopatra Records выпустил подарочное издание альбома, которое включает оригинальный альбом плюс первые 10 треков, ремиксованных Билли Шервудом. |
| This extension handles all departure operations, whilst the original terminal now handles all arrival operations. | Терминал используется для всех операций отправления, тогда как оригинальный терминал, строящий теперь, используется для всех операций прибытия. |
| On Jadot's lead, an original neoclassical style was developed by Gaspare Paoletti, transforming Florence into the most important centre of neoclassicism in the peninsula. | Под руководством Жадо Гаспаре Паолетти был разработан оригинальный неоклассический стиль, превративший Флоренцию в важнейший центр неоклассицизма на полуострове. |
| December 3 - The most successful group of the 1970s, ABBA, release their final original single "Under Attack". | З декабря - Одна из самых коммерчески успешных групп 1970-х годов, «ABBA» выпустила свой последний оригинальный сингл «Under Attack». |
| The designers used an original 240Z to provide inspiration and the concept was created in only 12 weeks. | Дизайнеры использовали оригинальный 240Z, вдохновляясь и перенося концепцию, на разработку было потрачено всего 12 недель. |
| I was able to extract the metadata that was embedded in the original video file. | Я смогла извлечь метаданные, встроенные в оригинальный видеофайл |
| The original fireplace has been boarded up, but it was here that Dirac tried to understand and bring together the two new ideas of physics. | Оригинальный камин заложен, но именно здесь Дирак попытался понять и объединить две новые идеи в физике. |
| The group's first Japanese original single, "One More Time", was released in October 2017. | Оригинальный японский сингл «One More Time» был выпущен в октябре. |
| Complete original text of the story (French) | Оригинальный текст рассказа (англ.) |
| At their event in Taipei, they placed second in the compulsory dance and won the original and free dances to win the gold medal overall. | На втором этапе в Тайбэе они занимали второе место после обязательного танца, но выиграли оригинальный и произвольный танец, что позволило им выиграть вторую золотую медаль. |
| An original Broadway cast recording was released digitally on May 23, 2011, by Ghostlight Records, prior to a June 28 release in stores. | Оригинальный бродвейский саундтрек был представлен в цифровых магазинах 23 мая 2011 года, а на CD был выпущен 28 июня компанией «Ghostlight Records». |
| The original The Best of Sonny & Chér compilation album in its entirety remains unreleased on compact disc. | Оригинальный альбом The Sonny Side of Chér в полном объёме до сих пор остаётся неизданным на компакт-диске. |
| The first number-one title on the Top Electronic Albums was the original soundtrack to the film Lara Croft: Tomb Raider. | Первым альбомом Nº 1 в чарте Top Electronic Albums стал оригинальный саундтрек к фильму «Лара Крофт: Расхитительница гробниц». |
| The group's original lineup consisted of Damon Che (drums), Mike Banfield (guitars), and Pat Morris (bass guitar). | В оригинальный состав группы входили Дэймон Че (барабаны), Майк Бэнфилд (гитары) и Пэт Моррис (бас-гитара). |
| It replaces the original Enterprise (NCC-1701), destroyed in Star Trek III. | Он заменяет оригинальный «Энтерпрайз NCC-1701», разрушенный в «В поисках Спока». |
| The original 1976 UK single release featured the album track "Emerald" as a B-side, although in some territories "Jailbreak" was chosen. | Оригинальный сингл, изданный в 1976 году, включал песню «Emerald» в качестве би-сайда, однако на некоторых издания би-сайдом была выбрана песня «Jailbreak». |
| The original design of the architect Alexander Brullov was designed as a pastiche of traditional Bashkir village: central dominant ensemble - octagonal mosque reproduced form Bashkir yurt. | Оригинальный проект архитектора Александра Брюллова был разработан как стилизация под традиционный башкирский аул: центральная доминанта ансамбля - восьмиугольная мечеть. |
| An original team member is Major Vance Astro, an astronaut from 20th-century Earth who spends a thousand years travelling to Alpha Centauri in suspended animation. | Оригинальный состав команды включал Майора Вэнса Астро, астронавта с Земли из ХХ века, который провёл тысячелетие, путешествуя по системе Альфа Центавра в анабиозе. |
| That top is not an original you-know-who is it? | Этот верх не оригинальный Ты знаешь кто это? |