| The original Rumble Pak, designed for the Nintendo 64 controller, was released in April 1997 to coincide with the release of Star Fox 64 and requires two AAA batteries. | Оригинальный Rumble Pak (буквально «гремящая пачка»), разработанный для контроллера Nintendo 64, был выпущен в апреле 1997 года, с выходом игры Star Fox 64, и через два месяца начал продаваться отдельно. |
| The tournament was hosted annually each summer by Ajax until 1992, when the last edition of the original tournament was played. | Амстердамский турнир проводился ежегодно каждое лето до 1992 года, когда был сыгран последний оригинальный розыгрыш. |
| Alex Turner described AM as the band's "most original yet," merging hip-hop drum beats with 1970s heavy rock. | Алекс Тёрнер описал АМ как «пока что самый оригинальный», охарактеризовав его как слияние ударов барабана в хип-хопе с тяжёлым роком 1970-х годов. |
| An original video animation episode received advanced screenings before being released on November 22, 2017 on the 7th BD/DVD volume. | Позже был анонсирован оригинальный эпизод видеороликов, который был выпущен 22 ноября 2017 года на 7-м томе BD/DVD. |
| An original Nasmyth hammer now stands facing Nasmyth's Patricroft foundry buildings (now a 'business park'). | Оригинальный молот Несмита теперь находится в здании литейного завода «Nasmyth Patricroft» (ныне 'бизнес-парк'). |
| It was reported that the reasons for this delay concerned copyrighting issues with some of the original soundtrack from the final cut of the episode. | Было заявлено, что причиной задержки стали проблемы с авторскими правами на оригинальный саундтрек из финальной части эпизода. |
| While the original GIANT AntiSpyware officially supported older Windows versions, support for the Windows 9x line of operating systems was later dropped by Microsoft. | Несмотря на то, что оригинальный GIANT AntiSpyware поддерживал старые версии Windows, поддержка операционных систем Windows 9x была прекращена. |
| In 2008, an original pressing of the album with serial number 0000005 sold for £19,201 on eBay. | В 2008 году оригинальный альбом с серийным номером 0000005 (первые четыре получили сами «Битлы») был продан за 19201 фунт стерлингов. |
| An original Broadway cast recording of the production was issued by Ghostlight Records in 2013. | Оригинальный саундтрек бродвейской постановки был записан и выпущен компанией «Ghostlight Records» в 2013 году. |
| Allerseelen's Abenteuerliches Herz truly stands out as an original and innovative release. I highly recommend this album to everyone. | "Abenteuerliches Herz" - по-настоящему выдающийся и оригинальный релиз, который я всем рекомендую. |
| The original composition was described as 50% clean granite of half-inch size, 43% of limestone mineral, and 7% of bitumen. | Оригинальный состав: 50 % чистого гранита размером в полдюйма, 43 % известняка и 7 % битума. |
| Between 18 January and 30 September 1878 he thoroughly revised the first two movements and replaced the original finale with a new movement entitled Volksfest ("Popular Festival"). | Между 18 января и 30 сентября он значительно переработал первые две части и заменил оригинальный финал новым, озаглавленным «Народный праздник» (Volksfest, опубликован в дополнениях к изданиям Хааса и Новака). |
| Ef: A Fairy Tale of the Two's original soundtrack, Alato, was released on February 27, 2009 containing three CDs. | Оригинальный саундтрек визуального романа Ef: A Fairy Tale of the Two, состоящий из трёх CD-дисков, был выпущен 27 февраля 2009 года под названием «Alato». |
| In 2008, Danielyan was awarded the prize "Crystal Flower" for the original approach of her works, application of artistic elements and innovative ideas in caricature collages. | В 2008 году была удостоена премии «Хрустальный цветок» за инновационные идеи, оригинальный подход и применение художественных элементов в цветочно-живописных коллажах. |
| A workaround to restore the original tab layout was found by attaching"? gl=all" to the end of the iGoogle URL. | Возможность восстановить оригинальный макет с вкладками была найдена путём присоединения? gl=all в конце адреса URL iGoogle. |
| According to the audio commentary on the 2002 Special Edition DVD, the original negative was destroyed in a fire. | Согласно аудиокомментарию, включённому в выпущенное на DVD в 2002 году специальное издание, оригинальный негатив фильма был утрачен при пожаре. |
| After careful research and analysis, these were replaced by limestone sourced from the same levels of the North Otago quarry that provided the original stone. | После тщательных исследований и анализа они были заменены известняком, полученным с тех же уровней карьера Северного Отаго, что и оригинальный камень. |
| Furthermore, according to Roy Glauber and Emilio Segrè, the original algorithm was invented by Enrico Fermi and reinvented by Stan Ulam. | Кроме того, по словам Роя Глаубера и Эмилио Сегре, оригинальный алгоритм был изобретен Энрико Ферми и заново изобретен Стэном Уламом. |
| The original pilot reused the sets of Kingdom of Heaven in Morocco to stand in for Pentos and the site of Drogo and Daenerys's wedding. | Оригинальный пилот повторно использовал декорации из «Царства небесного» в Марокко для съёмок Пентоса и места свадьбы Дрого и Дейенерис. |
| Both io9 and Popular Mechanics called the original Enterprise the best version of the franchise's various ships named Enterprise. | Как специализированный блог io9, так и американский научно-популярный журнал «Популярная механика» назвали «Оригинальный Энтерпрайз» лучшей версией различных кораблей франшизы под названием «Энтерпрайз». |
| London '66-'67, the original film with the full length video of "Interstellar Overdrive" and "Nick's Boogie". | London '66-'67 - оригинальный фильм, содержащий полные версии композиций «Interstellar Overdrive» и «Nick's Boogie». |
| In early 2015, Nintendo released the original soundtrack for A Link Between Worlds on CD in Europe via Club Nintendo. | В начале 2015 года Nintendo выпустила оригинальный саундтрек для A Link Between Worlds на CD в Европе через Club Nintendo. |
| The original trailer titled "Get Ready" aired in early September 2002, slightly more than a month before the season premiere. | Оригинальный трейлер под названием «Готовьтесь» вышел в эфир в начале сентября 2002 года, чуть больше месяца до премьеры сезона. |
| The original project was started in 1965 as a future Palace of Justice, but the 1973 coup d'état interrupted it. | Оригинальный проект строительства был начат в 1965 году в качестве будущего Дворца правосудия, но государственный переворот 1973 года прервал строительство. |
| The original SARGON was written by Dan and Kathleen 'Kathe' Spracklen in a Z80-based computer called Wavemate Jupiter III using assembly language through TDL Macro Assembler. | Оригинальный SARGON был написан Дэном и Кэтлин "Kathe" Спраклинс для компьютера под управлением Z80, который назывался Wavemate Jupiter III, на языке ассемблера в среде TDL Macro Assembler. |