| My mom said I can't open any presents until my dad gets home. | мама сказала, что мне нельзя открывать подарки, пока папа не приедет. |
| You want to take me to work with you, and stick me in a drawer and open it whenever you get bored. | Взять меня с собой на работу Приклеить в ящике стола и открывать его когда станет скучно. |
| Why you don't open your walk-up window till you close here at night? | Может, вы не будете открывать свое окно на улицу, пока не закончите здесь вечером? |
| They can pull out my chair, open my door. | Они хотят пододвигать мне стул, открывать мне дверь? |
| I can't open a similar restaurant in this country within 3 years | Я не имею права открывать ресторан в течение З лет. |
| Don't open it. No, no. | Не надо его открывать, нет, нет... |
| The Macao guidelines stipulate that credit institutions should establish systematic procedures for verifying the identity of new customers, and should not open accounts for customers whose identities cannot be verified. | Согласно действующим в Аомэне инструкциям, кредитные учреждения обязаны устанавливать процедуры систематической идентификации новых клиентов и не должны открывать счета клиентам, личность которых нельзя установить. |
| To help them in that connection, developed countries should further open their markets to exports from African countries and take necessary measures to eliminate their agriculture export subsidies and trade-distorting policies. | В этой связи в интересах оказания помощи африканским странам развитые страны должны продолжать открывать свои рынки для экспортной продукции африканских стран и принимать необходимые меры в целях прекращения выплат сельскохозяйственных экспортных субсидий и осуществления политики, вызывающей диспропорции в торговле. |
| SP2 lets you open, edit, and save documents in version 1.1 of the ODF for Word (), for Excel (), and for PowerPoint (). | После установки пакета обновления 2 (SP2) можно открывать, изменять и сохранять документы в формате ODF (OpenDocument Format) версии 1.1 для приложений Word (), Excel () и PowerPoint (). |
| If I transfer a large sum of money, should I open a current account and in what cases? | Если я осуществляю перевод на значительную сумму, нужно ли открывать текущий счет и в каких случаях? |
| Many lodges have returned to renting rooms, and there is even a small movement calling for Freemasonry to return to its roots and open their Masonic Temples in taverns. | Многие ложи вернулись к аренде помещений, и есть даже небольшое движение, которое призывает масонов вернуться к своим корням и открывать свои масонские храмы в тавернах. |
| When the spooling system has a job to print, it will open the specified device on behalf of the filter program (which is responsible for passing data to the printer). | Когда у системы спулинга есть задание для печати, она будет открывать указанное устройство от имени программы-фильтра (которая отвечает за передачу данных на принтер). |
| Weight of pages - in independence of quality of connection (modem, cable, ADSL) clients and visitors can open web pages without problems and make navigation on the website. | Вес страниц - в независимости от качества соединения (модемное, кабельное, ADSL, выделенная линия) клиенты и посетители смогут без проблем открывать страницы и совершать навигацию по сайту. |
| International NGOs continue to be unable to conduct independent (or joint) needs assessments; most cannot open sub-offices; and they are not authorized to partner with national NGOs or participate in inter-agency cross-line convoys or United Nations field missions. | Международные НПО по-прежнему не имеют возможности для проведения независимых (или совместных) оценок потребностей; многие из них не могут открывать свои местные отделения и не получают разрешение на установление партнерских связей с национальными НПО или на участие в межведомственных трансграничных автоколоннах или полевых миссиях Организации Объединенных Наций. |
| What kind of a guy lets you open your own door like that? | Что за парень позволяет женщине самой открывать дверь? |
| I say we don't open the trunk! | Я сказал, мы не будем его открывать! |
| But, decisions - should we open the cupboard? | Ничего похожего на чай, но решено стоит ли открывать шкаф? |
| None of this is to say that the risks of foreign-capital flows have evaporated, and that emerging markets should throw open their capital accounts all at once. | Ничто из этого не говорит о том, что риск для потоков иностранного капитала исчез и что развивающиеся рынки должны открывать сразу все свои счета движения капиталов. |
| FIEs in the FTZ may also now open RMB special deposit accounts to hold RMB funds obtained from foreign exchange settlements, which may then be used to make payments for real transactions. | Компании с иностранным капиталом в ЗСТ могут также теперь открывать специальные депозитные счета в юанях для хранения средств, полученных из расчетов по обмену иностранной валюты, которые затем могут использоваться для осуществления платежей. |
| She could now travel freely within the country and had started to reorganize the party, open new offices, meet her followers and deliver speeches. None of her followers had been subjected to intimidation or harassment. | Она может теперь без ограничений передвигаться по территории страны; она приступила к реорганизации партии, начала открывать новые отделения, встречаться со своими сторонниками и выступать с речами, и не было зафиксировано никаких попыток запугивания или преследования ее сторонников. |
| Patio's not open till Memorial Day, but if you want to push cocktails in 6-inch heels, | Патио не открывать до дня Памяти но если ты хочешь разносить коктейли на 15-ти сантимертовых каблуках, |
| Now, in this neighborhood, you don't just open your door to anybody, sir. | В этом районе Нельзя просто так открывать свою дверь кому-либо, сэр |
| You might want to stand back a little when you open that. | Тебе лучше немного отойти перед тем, как открывать? |
| I told you to mind the store, not open a franchise. | Я сказал тебе- следить за хозяйством, а не открывать частную лавку! |
| "Valuable, do not open." | "Важно. Не открывать." |