Примеры в контексте "Open - Открывать"

Перевод

Open

Английский → русский, вариантов перевода: 21

Открывать

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Open — Открывать

You can also browse to this log file using Windows Explorer and open it using Notepad as shown in Figure 5.

Вы можете также просматривать этот журнал с помощью Windows Explorer и открывать его в блокноте, как показано на рисунке 5.
No wonder you wouldn't open the door.

А вы еще не хотели открывать.
The jewelers, they won't even open it for less than 500 bucks.

Ювелиры, они не хотят даже открывать их меньше, чем за 500 баксов.
To anyone else, do not open this pouch.

Кому-нибудь еще, не открывать этот пакет.
I need skilled operatives who can open a door with a fist.

Я нуждаюсь в квалифицированных специалистах кто может открывать дверь кулаком.
It helps if you keep at least one eye open.

А ты попробуй хотя бы один глаз открывать.
Yesterday, I go open the clo...

Вчера, я пошел открывать ту...
Do not open your bag for anybody.

Ни перед кем не открывать сумки.
I actually did open for The Rolling Stones once before.

Мне уже приходилось открывать их концерт.
Credit institutions may not open accounts for or conduct business with customers who insist on anonymity or who provide fictitious names.

Кредитным учреждениям запрещается открывать счета для ведения коммерческих операций с клиентами, настаивающими на анонимности или называющими фиктивные имена.
If they are not, this should open the door to international protection and legitimize their classification as refugees.

Если нет, то это обстоятельство должно открывать возможность для осуществления международной защиты и признания законным их отнесение к категории беженцев.
The Centre may open accounts in national and foreign currencies in banks in Uzbekistan and abroad in order to run its activities.

Центр может открывать счета в национальной и иностранной валюте в банках Республики Узбекистан и за рубежом для обеспечения своей деятельности.
It can also open SVG files as GIMP images, in the usual way.

Также можно открывать SVG файлы обычным способом, как изображения в GIMP.
Malware usually come attached with another file so don't open email attachments from unknown or unexpected sources.

Вредоносное ПО обычно попадает на компьютер вместе с другим файлом, поэтому не следует открывать вложения электронной почты, поступившей из неизвестного или неожиданного источника.
At the receiving end each wire would open or close a shutter to recreate the image.

На приемном конце каждый провод будет открывать или закрывать затвор для воссоздания изображения.
State peasants were also allowed to conduct retail and wholesale trade and open factories.

Государственным крестьянам было разрешено вести розничную и оптовую торговлю, открывать фабрики и заводы.
Wormhole Wodo can open wormholes across the galaxy.

Червоточина Водо может открывать червоточины по галактике.
A list of files; use for applications that can open several local files at once.

Список файлов; используется для приложений, которые могут открывать несколько файлов одновременно.
You can have several files open at the same time and easily copy or move entries between files.

Вы можете открывать несколько файлов одновременно и с легкостью копировать или перемещать записи из одного файла в другой.
Players can open the game code and use programming languages to manipulate things in the game world.

Игроки могут открывать игровой код и использовать языки программирования для манипулирования вещами в игровом мире.
RedOffice 4.0, a Chinese variant, can open and save files with file extension.uof.

RedOffice 4.0 - китайский аналог OpenOffice, который может открывать и сохранять файлы с расширением.uof.
A small but powerful word processing application that can open and save documents in a variety of formats, including Microsoft Word.

AbiWord это маленькая но мощная программа для обработки текста, которая может открывать и сохранять документы в разных форматах, включая Microsoft Word.
Big data may open new avenues for collecting information in a more systematic and economical way.

Большие объемы данных могут открывать новые возможности для сбора информации более систематическим и экономным образом.
Because American businesses in China help open the door.

Потому что американский бизнес в Китае помогает открывать двери.
Sometimes Mexico should open the door to neighborly requests and sometimes it should refuse them.

Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать.