Примеры в контексте "Open - Открывать"

Перевод

Open

Английский → русский, вариантов перевода: 21

Открывать

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Open — Открывать

I locked this place up and I swore I'd never open it again.

Я закрыл это место и поклялся больше не открывать его.
You should open the door to police

Ты знаешь, что открывать дверь можно только полиции?
Thorne gave me strict orders to not open the gate.

У меня строгий приказ от Торне не открывать ворота.
If you ever open another clinic and invite me for inaugural surgery, make sure it's a little more challenging.

Если будете открывать еще клинику и пригласите меня на первую операцию прошу дать мне более сложную задачу.
They can't take anything unless you open the door.

Они не смогут ничего забрать, если не открывать дверь.
Under no circumstances open a door or a window.

Ни в коем случае не открывать двери и окна.
The system is connected to the fire alarm system so that the doors can open while the alarm is activated.

Эта система связана с системой пожарной сигнализации, позволяющей открывать двери при задействовании сигнализации.
Artists' autonomy can only be guaranteed through diversity of funding and a good balance between public and private sponsorship, both of which may open space for artistic creation.

Самостоятельность творческих работников может быть гарантирована только путем разнообразного финансирования и с помощью разумной сбалансированности государственного и частного субсидирования, оба из которых могут открывать новые возможности для художественного творчества.
Bart, you know you can't open a present till Mom and Dad wake up.

Барт, ты же знаешь, что нельзя открывать подарки, пока мама с папой не проснутся.
So you would've been better to take the whole thing and open it when you got clear.

Так что открывать её надо было после того, как разберёшься с проводами.
What? "Do not open..."

Что? "Не открывать..."
But you choose whether or not you open your heart to love.

Но ты выбираешь, открывать или не открывать свое сердце любви.
Why would I open the hen hatch?

Зачем бы мне открывать дверцу курятника?
Lucas, don't make us open fire!

Лукас, не заставляй нас открывать огонь!
You and Michael Richards can open a taco stand together!

Можешь открывать забегаловку на паях с Майклом Ричардсом.
Something so dear and so special, it feels too scary to let it out into the open.

Что-то столь дорогое и важное пугает так, что мы не можем открывать это миру.
Whatever you do, promise me you'll never open that window again.

Пожалуйста, обещайте, что вы больше не будете открывать ей окно.
Cats can't open drawers, can they?

Ведь коты не умеют открывать ящики.
You must not open your eyes under any circumstances!

Ты не должен открывать глаза при любых обстоятельствах!
Do we open the champagne or not?

Будем мы открывать шампанское или нет?
The one who could open the door? Yes.

О том, который мог открывать дверь?
They have promised to invest in their human capital, mobilize their domestic resources and open their doors more readily to business activity.

Они обещали инвестировать в развитие своих людских ресурсов, мобилизовать свои внутренние ресурсы и с большей готовностью открывать двери для предпринимательской деятельности.
Bank can not open an account nor operate with such a customer who insists on staying anonymous or who gives a false name.

Банк не имеет права открывать счет для клиента, который настаивает на сохранении своей анонимности или хочет выступать под вымышленным именем, а также осуществлять какие-либо операции в интересах такого клиента.
Individuals - residents and non-residents of Ukraine can open current accounts with PJSCCB PRAVEX-BANK in national and foreign currency investment accounts and notarial or attorney accounts.

Физические лица - резиденты и нерезиденты Украины могут открывать в ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК» текущие счета в национальной и иностранных валютах, инвестиционные счета, а так же счета нотариусов и адвокатов.
In the latest version 5.0.1272.101 it doesn't open or save files with extensions.uof, .uot, .uos or.uop.

В поздней версии 5.0.1272.101 он не может открывать или сохранять файлы с расширениями.uof, .uot, .uos или.uop.