| You can save the overlay file to your computer and open it at your convenience as you would any other type of places data. | Для удобства файл накладываемого изображения можно сохранить на компьютере и открывать так же, как и любые другие данные меток. Дополнительную информацию см. |
| Whether it is 'open', 'write', or any other protection, a password is its key element. | Неважно, является ли эта защита, препятствующая открывать, редактировать или иным образом изменять документ, ключевым элементом защиты является пароль. |
| It specified, inter alia, that the competent authorities could open packages and tanks for inspection purposes during such temporary storage, without interrupting the transport operation on that account. | Этот компромисс предусматривает, в частности, что компетентные органы в целях контроля могут открывать упаковки и цистерны в период их временного складирования при условии, что это не препятствует процессу транспортировки. |
| When should you open the first door on your Advent calendar? | Когда нужно открывать первое окошко на календаре рождественского поста? [каждый день - по одному] |
| Click once on the Google button on your taskbar to bring up our quick search box, which allows you to easily search the web, navigate to webpages, and open applications you have installed on your computer. | На панели задач вашего компьютера нажмите кнопку Google. Откроется окно, позволяющее выполнять веб-поиск, переходить на веб-страницы, а также открывать установленные на компьютере приложения. |
| He said the winner of Miss Russia 2010 will open the Viennese Ball, as it is not excluded that there will be a few more members chosen from among the finalists. | По его словам, победительница конкурса «Мисс Россия 2010» будет открывать Венский бал, также не исключено то, что будет выбрано ещё несколько участниц из числа финалисток. |
| It allows to expand search and open new kinds of negatrons, areas of their application, the formulation and creation of new ways of negatronic, including, those that are beyond the sphere of electronics. | Это позволяет расширить поиск и открывать новые виды негатронов, областей их применения, формулировать и создавать новые поднаправления негатроники, в том числе, и выходящие за рамки электроники. |
| Privilege separation Programs are allowed to carry open file descriptors (for files, pipelines and network connections) into the chroot, which can simplify jail design by making it unnecessary to leave working files inside the chroot directory. | Программам разрешается открывать файловые дескрипторы (для файлов, конвейеров и сетевых соединений) в chroot-е, который может упростить изготовление jail, делая необязательным хранение рабочих файлов внутри каталога chroot. |
| Now, can you still open portals underwater, Or did you give up that power when you became the monster you are? | Ты сохранила своё умение открывать подводные порталы или утратила его, когда превратилась в монстра? |
| So, don't applaud and speak about democratization, don't open Champagne and toast 'No, old fellow, things are changing... You must admit that real changes will come soon. | Так что не нужно рукоплескать и говорить о демократизации, не нужно открывать шампанское и провозглашать тосты: «Нет, старик, а все-таки что-то меняется... Согласись, и настоящие перемены уже близко. |
| Otherwise, a reference page will be opened from which users can open other pages of the Web interface (e.g. user preferences, dial-up control, cache management, etc.). | В противном случае, будет открыта ссылочная страница, с которой пользователь может открывать другие страницы ШёЬ-интерфейса (например, избранное, управление соединением, управление кэшем, и т.д.). |
| In March 2006, Transport and Civil Aviation Minister Don Polye announced an open air policy, which would allow other airlines to fly international routes into and from Papua New Guinea. | В марте 2006 года министр транспорта и гражданской авиации Папуа - Новой Гвинеи Дон Поли объявил о введении правил «открытого неба», которые позволяют авиакомпаниям других стран открывать регулярные международные рейсы в аэропорты страны. |
| You can have open IMs where anyone can come and talk, or you can have press conference-style IMs with lots of listeners but few talkers, or entirely closed IMs where you will approve each joiner before they can read the messages or topic. | Ты можешь открывать общедоступные чаты для неформальных бесед, в которых могут участвовать все желающие; чаты в виде пресс-конференций с большим количеством слушателей и несколькими "ораторами"; или закрытые чаты, доступ к которым будет осуществляться только с твоего разрешения. |
| Don't worry, people leave stuff here all the time. I could open a lost clothes shop! | Здесь столько забытых вещей, что впору магазин открывать. |
| The researchers brought over more aetherials, they got loose, the aetherials were able to then open more portals into their own world, bringing over large numbers of their brethren. | Исследователи привезли больше эфириалов, и те начали открывать порталы в свой мир, приводя в наш всё больше и больше существ. |
| He strictly follows three rules when transporting: Don't change the deal, No names, and Never open the package. | Основные правила Никогда не изменяй условия сделки; Никаких имён; Никогда не открывать посылку; Никогда не давать обещание, которое не можешь сдержать. |
| It can also open the garage door, it can be used as a camera but also a ventilator and a juice extractor! | Ещё она умеет открывать дверь гаража программирует музыкальный центр, подключается к сети это одновременно цифровая камера и дистанционный пульт управления. |
| I further noted that a vigorous campaign had been conducted by the political parties in a generally civil and peaceful atmosphere and that political parties had been free to travel and open offices in all parts of the country. | Я отметил далее, что партии вели активную избирательную кампанию, как правило, в корректной и мирной обстановке и что их представители могли беспрепятственно совершать поездки и открывать отделения своих партий во всех уголках страны. |
| And I thought, you know, how perfect, someone who would really understand if I got caught up at a four-hour chapter meeting, and who would totally not make fun of me when I get so excited about just cracking open a brand-new textbook. | И я думала, знаешь, как здорово, когда кто-то прекрасно поймёт, если я задержусь на 4-х часовом собрании в Обществе, и не будет смеяться надо мной... когда я буду с радостным воодушевлением открывать новёхонький учебник. |
| The program window containes a list of password protected documents and four buttons which allow you to add password protected documents to the list, unprotect documents, remove and open documents from the list. | Окно программы содержит список документов, защищенных паролями, и четыре кнопки, которые позволяют Вам добавлять документы, защищенные паролями, в этот список, а также снимать парольную защиту для документов, удалять документы из списка и открывать их. |
| A small portion has to poke out from the tent because I need to see out, and open the bonnet at some point probably, so I've disguised it by putting glue on it and covering it in sand | Небольшая часть должна торчать из палатки, потому что мне нужно выглядывать и как-то открывать капот. поэтому я замаскировал его намазав клеем и посыпав песком из самого сердца пустыни. |
| Open new tabs after currently active one | Открывать новую вкладку после активной |
| Open a big joint in San Francisco! | Открывать большую контору в Сан-Франциско! |
| Open searches in external browser | Открывать поисковые запросы во внешнем браузере |
| Open folders in separate & windows | Открывать папки в отдельных окнах |