| It reached a peak of number 25 on the Billboard Country Airplay chart, becoming Ballerini's lowest-charting single to date and first to miss the Top 20. | Он достиг Nº 25 в Billboard Country Airplay, став для Ballerini самым низким дебютом в карьере на тот день и впервые не попав в Top 20. |
| In 2005 he began working as a surgeon branch number 1 public institution "Polyclinic Nº 2" Public Administration Department of the President of Ukraine. | В 2005 году начал работать врачом-хирургом отделения Nº 1 государственного учреждения «Поликлиника Nº 2» государственного управления делами президента Украины. |
| In 1973, Parton had taken the decision to end her working relationship with Wagoner, which served as the inspiration for the song "I Will Always Love You", one of her three solo number ones of 1974. | В 1973 году Партон приняла решение прекратить свои рабочие отношения с Вагонером, который послужил вдохновением для песни «I Will Always Love You», одного из её трёх сольных хитов Nº 1 в 1974 году. |
| In early 1920, monastery was closed and turned into a children's home, in 1921 transformed into a children's labor town number 2 for orphans. | В начале 1920 закрытый скит превратили в детдом, в 1921 году преобразованный в детский трудовой городок Nº 2 для детей-сирот. |
| The higher tower of the complex located in the eastern part of lot number 13 was formerly known as Tower "A". | Высокая башня комплекса, расположенная в восточной части участка Nº 13, ранее называлась башня «А». |
| On September 14, 1805, he reached the Mississippi River near island number 72 (on his map), which would one day be Winona and recorded his impressions in his log. | 14 сентября 1805 г. он достиг долины Миссисипи возле острова Nº 72 (на его карте), что бы один день пробыть в Уиноне, и записал свои впечатления в свой журнал. |
| Vladimir Nazarov 1985 - in 1987 "Contact and Conflict", issues number 2, 3 ("Soyuzmultfilm"), music. | В. Назарова 1984-1987 «Контакты... конфликты...», выпуски Nº 2, 3 («Союзмультфильм»), муз. |
| Established on July 31, 2009, in accordance with parliamentary decree number 1553, the Order of St. Nicholas is awarded to individuals for outstanding charitable or social activities in free service to the country and the people. | Орден Святого Николая - государственная награда Грузии, был учреждён решением Парламента Грузии Nº 1553 от 31 июля 2009 года для награждения за выдающуюся благотворительную или общественную деятельность, за безвозмездную службу перед страной и народом. |
| On October 16, 2011, the album entered the UK Albums Chart at number 9, making his best position in the UK. | 16 октября 2011 года альбом поднялся в британском хит-параде UK Albums Chart на позицию Nº 9, став лучшим достижением для певца в Великобритании. |
| Both in the club and in the national team he wore number 12. | И в клубе и в Сборной выступает под Nº 12. |
| During the week of its release, the music video had over 400,000 views and helped push Swift up Billboard magazine's Social 50, moving her from number nineteen to ten. | В первую неделю релиза видеоклип просмотрели более 400,000 зрителей и помогли Свифт подняться в чарте соцсетей Billboard's Social 50, с Nº 19 на Nº 10. |
| Vemurafenib only works in melanoma patients whose cancer has a V600E BRAF mutation (that is, at amino acid position number 600 on the B-Raf protein, the normal valine is replaced by glutamic acid). | Вемурафениб работает только в меланоме пациентов, у которых заболевание было вызвано мутацией V600E BRAF, то есть если на аминокислотной последовательности ДНК, кодирующей белок B-Raf, в позиции Nº 600 нормальный валин заменён на глутаминовую кислоту. |
| In Australia, the album peaked at number 2 and was certified quadruple Platinum by the Australian Recording Industry Association, Making it Her best selling album in that country. | В Австралии альбом достиг позиции Nº 2 и был сертифицирован в 4-кратном платиновом статусе Australian Recording Industry Association, став лучшим в карьере по тиражу диском певицы в этой стране. |
| The album later reached a peak of number five on the Billboard 200 in October 2017 following the release of the deluxe edition with 26,000 copies sold (43,000 units). | Позднее (в октябре 2017 года) альбом поднялся до Nº 5 в Billboard 200, вслед за релизом делюксового издания с тиражом 26,000 копий (43,000 единиц). |
| The album's second single "My Heart Can't Tell You No", was released on June 20, 2011, and peaked at number 21 in January 2012. | Второй сингл с альбома Stronger, «My Heart Can't Tell You No» вышел 20 июня 2011 и достиг Nº 21 в Hot Country Songs в январе 2012 года. |
| In 2002, for the first time, he took part in the parliamentary elections in the constituency number 141, but failed to win the seat. | В 2002 году впервые принял участие в выборах в Верховную раду по округу Nº 141, но не смог победить. |
| It reached number 12 on the US Billboard Country Airplay chart, his first single to miss the top 10 since his 1999 hit "It's a Love Thing". | Сингл достиг позиции Nº 12 в американском радиоэфирном кантри-чарте US Billboard Country Airplay, став первым синглом певца не попавшим в лучшую десятке top-10 впервые после хита 1999 года «It's a Love Thing». |
| Her work on District 9 has since garnered a number of awards nominations, including an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay and the Saturn Awards. | С тех пор её работа над «Районом Nº 9» накопила большое количество номинаций, номинацию на «Оскар» за «Лучший адаптированный сценарий» и на премию «Сатурн». |
| The song also entered the German Singles Chart in late May 1992, spending seven weeks on the chart and peaked at number seventy-five. | Песня также вошла в немецкий хит-парад в конце мая 1992, проведя семь недель в чарте и достигая пик-позиции Nº 75. |
| Eight weeks later, on the chart dated 3 November 2016, the song rose to number 6, becoming Neiked's first top ten hit, and Dyo's fifth. | Восемь недель спустя З ноября 2016 она поднялась на позицию Nº 6, став для Neiked первым хитом в top-10, a для певицы Dyo - её пятым хитом. |
| In 2000, Medvedev took part in the elections to the State Duma from the Kaliningrad district number 84 as an independent candidate, but the results of voting placed him the second. | В 2000 году Медведев участвовал в выборах в Государственную думу третьего созыва по Калининградскому округу Nº 84 в качестве независимого кандидата, но по итогам голосования занял второе место. |
| In Germany, the album peaked at number three on the Media Control Albums Chart, receiving Platinum certification for shipments of 500,000 copies by the Bundesverband Musikindustrie in 1991. | В Германии альбом достиг Nº 3 в Media Control Albums Chart, получив платиновую сертификацию за тираж 500,000 копий Bundesverband Musikindustrie в 1991 году. |
| On the evening of July 26, Ulanova's decapitated body with severed limbs, wrapped in a bathroom curtain, was found near a pond located house number 10 on Dimitrov Street. | Вечером 26 июля обезглавленное тело Улановой с отрубленными конечностями, завёрнутое в штору для ванной, было обнаружено у расположенного рядом с домом Nº 10 пруда. |
| In 1902, Sarajishvili destroyed his parents' house on Sergievskaya Street and temporarily moved to the house number 3 on Freylenskaya Street (now Sulkhan-Saba Orbeliani Street). | В 1902 году Сараджишвили разрушил дом родителей на улице Сергиевской и временно переехал в дом Nº 3 на улице Фрейленской (сейчас улица Сулхан-Сабы Орбелиани). |
| That procedure was not, as stated in recommendation number 40 of the Saint Vincent Seminar, an expression of the will of the people of the Territories. | Подобная процедура не согласуется - как об этом было заявлено в рекомендации Nº 40 семинара, состоявшегося на Сент-Винсенте, - с порядком волеизъявления населения соответствующих территорий. |