| River Nile state is another example, illustrated in the following tables. | Еще одним примером может служить штат Нил, данные по которому приведены в следующих таблицах. |
| On 11 June 2002, Madier, in western Upper Nile, was reportedly bombed. | Сообщалось, что 11 июня 2002 года был подвергнут бомбардировке населенный пункт Мадиер, расположенный в западной части штата Верхний Нил. |
| Most of the tribal violence occurred in Warrab, Lakes and Upper Nile States. | Случаи насилия на почве межплеменной вражды в основном имели место в штатах Вараб, Озерный и Верхний Нил. |
| UNDP-Africa mentioned the GEF-funded Nile Basin Environment Programme and community water initiatives in different countries. | Представитель регионального бюро ПРООН для Африки упомянул о финансируемой по линии ГЭФ Программе по окружающей среде бассейна реки Нил и касающихся водных ресурсов инициатив на уровне общин в различных странах. |
| In addition, more than 110,000 people fled fighting in the Sudan's Southern Kordofan and Blue Nile States, becoming refugees in Upper Nile and Unity States. | Кроме того, более 110000 человек были вынуждены спасаться бегством от боевых действий в суданских штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, став беженцами в штатах Верхний Нил и Вахда. |
| In February 1994, a five-member UNICEF medical team on a barge convoy along the Nile river were detained for several days by SPLM in the Atar area of Upper Nile. | В феврале 1994 года в районе Атар региона Верхний Нил представители СНОД подвергли длившемуся несколько дней задержанию пятерых работников медицинской группы ЮНИСЕФ, сопровождавших шедшую по реке Нил колонну барж. |
| Since late 2002, WFP has been able to provide relief food aid to an additional 900,000 newly accessible beneficiaries in Unity, Blue Nile and Red Sea States and along the Sobat and Nile river corridors. | Начиная со второй половины 2002 года МПП удалось предоставить чрезвычайную продовольственную помощь дополнительно 900000 вновь оказавшимся в пределах досягаемости бенефициариям в штатах Юнити, Голубой Нил и регионе Красного моря, а также в районах, расположенных по течению Собат и Нил. |
| It happens to be connected with the Nile south of Khartoum, although that connection is negligible. | Незначительная часть этой системы водоносного горизонта в районе точки связи может иметь характеристики, аналогичные характеристикам реки Нил, и может регулироваться Конвенцией 1997 года. |
| Notably, Upper Nile State witnessed good cooperation between the NCP-led state government and the SPLM-dominated state assembly. | В частности, в штате Верхний Нил налажено эффективное сотрудничество между возглавляемым ПНК правительством и ассамблеей штата, большинство мест в которой занимает НОДС. |
| Malnutrition rates were also very high in rebel-held areas of western Upper Nile where constant insecurity prevented a full engagement by Operation Lifeline Sudan. | Весьма высокие показатели недоедания наблюдались также в контролируемых повстанцами районах западной части штата Верхний Нил, в которых сохраняющаяся опасная обстановка препятствовала полному развертыванию операции "Мост жизни для Судана". |
| The Committee also noted the launch of the Nile River Awareness Kit, produced by the Canadian Space Agency at the request of the Nile Transboundary Environmental Action Project of the Nile Basin Initiative to, among other things, raise the awareness of decision makers. | Комитет отметил также выпуск информационного комплекта по реке Нил, который был подготовлен Канадским космическим агентством по просьбе организаторов Нильского проекта трансграничных действий в области окружающей среды в рамках инициативы, касающейся бассейна реки Нил, в частности, с целью повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений. |
| However, recent reports of bombings in the border area between Upper Nile and Blue Nile states, and of a cross-border attack today in Kwek, in Upper Nile, have added to these tensions. | Тем не менее поступающие в последнее время сообщения о бомбардировках в пограничном районе между штатами Верхний Нил и Голубой Нил и о совершенном сегодня трансграничном нападении на расположенный в Верхнем Ниле Квек лишь обострили эту напряженность. |
| That takes up most of Egypt, and on the other hand we have the Nile Valley that goes all along the length of Egypt where the Nile flows. | Занимают большую часть Египта, С другой стороны, мы имеем долину Нила, которая пролегает через весь Египет и по ней течет река Нил. |
| In the early morning of 18 May 1999, in Adok, Unity State/western Upper Nile region, a WFP barge convoy operating in the Nile River basin came under armed attack. | Ранним утром 18 мая 1999 года в Адоке, штат Юнити/западная часть Верхнего Нила, было совершено вооруженное нападение на караван барж Мировой продовольственной программы (МПП), следовавший по одному из водотоков в бассейне реки Нил. |
| The Nile is the only significant source of water in North Africa and 40% of Africa's population lives in the Nile River Basin. | Только З % территории являются пахотными, на севере Нил - единственный водный источник. |
| On 13 November, SPLA troops manning a checkpoint in Blue Nile State stopped a Joint Monitoring Team and threatened to arrest the SAF national monitor. | Вследствие ограничений на передвижение на севере и востоке сектора VI, МООНВС не способна проконтролировать предполагаемое увеличение численности войск СВС в этом районе. 13 ноября военнослужащие НОАС на одном из контрольно-пропускных пунктов в штате Голубой Нил остановили объединенную группу наблюдателей и пригрозили арестовать национального контролера от СВС. |
| He is now back with his family; (b) On 26 December 2007, 32 children were recruited by SPLA in Pochalla, Upper Nile. | 26 декабря 2007 года НОАС завербовала 32 ребенка в Почалле, Верхний Нил. |
| A migrant group of the Manasir people is still in discussion with the Presidencies of the Republic and Nile River state with a view to resolving various problems. | Кочевое племя манасир продолжает переговоры с администрацией Президента Республики и руководством штата Нил с целью решения различных проблем. |
| It is one of the major tributaries of the Abay or Blue Nile. | Крупнейшая среди них - Аббай или Голубой Нил. |
| Starting from Equatoria, between 1963 and 1969 Anyanya spread throughout the other two southern provinces: Upper Nile and Bahr al Ghazal. | К 1969 году Аньянья распространила своё влияние еще на две южных провинции - Верхний Нил и Бахр-эль-Газаль. |
| The Pharaoh had decreed that all their baby boys were to be thrown into the Nile, because he feared that they might become too powerful. | По приказу фараона, опасавшегося их усиления, новорождённых мальчиков должны были бросить в Нил. |
| They are largely occupied by people fleeing armed conflict in Sudan's Blue Nile and South Kordofan states. | Ведёт вооружённую борьбу за независимость штатов Голубой Нил и Южный Кордофан. |
| It makes its way to Lake No, where it merges with the Bahr el Ghazal and there forms the White Nile. | Затем он впадает в озеро Но, где сливается с рекой Бахр-аль-Газаль и образует собственно Белый Нил. |
| In Blue Nile State, 330 former SPLA soldiers were integrated into State Police and National Intelligence and Security Services. | В штате Голубой Нил 330 бывших солдат Народно-освободительной армии Судана пополнили ряды полиции и национальных служб разведки и безопасности. |
| Both locations are in Manyo county, on the western side of the Nile river. | Оба населенных пункта находятся в округе Манио, к западу от реки Нил. |