| Their first physical CD release was The News EP. | Их первый релиз на CD был The News EP. |
| That day BBC News reported that "default appears inevitable", though it later removed the online statement. | В тот день, ВВС News сообщил, что «дефолт кажется неизбежным», хотя позже он удалил онлайн-заявление. |
| In 1930, Frank Knox became publisher and part owner of the Chicago Daily News. | В 1930 году Фрэнк Нокс стал издателем и совладельцем Chicago Daily News. |
| The U.S. News & World Report ranks colleges just as the consumer report rates washing machines. | Журнал U.S. News & World Report классифицирует колледжи так же, как покупатели классифицируют стиральные машины. |
| The News Corporation seems determined to take Britain and the US down a similar path. | Кажется, «News Corporation» намеревается повести Великобританию и США тем же путем. |
| In September 2005, IGN was acquired by Rupert Murdoch's multi-media business empire, News Corporation, for $650 million. | В сентябре 2005, IGN был включён в состав мультимедийной деловой империи Руперта Мёрдока (англ. Rupert Murdoch), News Corporation, за $650 million (USD). |
| The Belfast Telegraph is a daily newspaper published in Belfast, Northern Ireland, by Independent News & Media. | Belfast Telegraph («Белфаст Телеграф») - ежедневная газета, которая выходит в Белфасте, Северная Ирландия под контролем издательства Independent News & Media. |
| "Bombing of Darwin: 70 years on - ABC News (Australian Broadcasting Corporation)". | Налеты на Австралийский материк - Вторая мировая война Bombing of Darwin: 70 years on - ABC News (Australian Broadcasting Corporation) (неопр.). |
| Martin, David, CBS Evening News, 3 May 2011. | Проверено 17 мая 2011. (недоступная ссылка) Martin, David, CBS Evening News, May 3, 2011. |
| "Atlanta Metro News".. | Atlanta Metro News (англ.) (недоступная ссылка).. |
| In those two years, Duncan was named by Sporting News as one of the "Good Guys" in sports. | За его деятельность журнал Sporting News в 1999 и 2000 годах называл Мутомбо одним из «Хороших парней в спорте» (англ. «Good Guys in Sports»). |
| Reporter: When Metro News contacted investigative reporter | Репортёр: Когда Metro News связались с репортёром, расследующим историю, |
| During the reporting period, the Institute's newsletter, INSTRAW News, produced in an electronic format, has been issued twice monthly in English and in Spanish. | В рассматриваемый период дважды в месяц в электронном формате выпускался информационный бюллетень Института INSTRAW News на английском и испанском языках. |
| The first Dealer Design Award was announced in The Air Conditioning, Heating & Refrigeration News, the leading trade magazine in the USA. | Первая Награда Дизайна была представлена в ведущем отраслевом журнале США The Air Conditioning, Heating & Refrigeration News. |
| Photo District News named him one of the 20 most influential photographers of all time, along with Richard Avedon and Irving Penn, among others. | Photo District News назвала Уотсона одним из 20 самых влиятельных фотографов всех времён наряду с Ричардом Аведоном и Ирвином Пенном среди прочих. |
| The brand new project implemented by Noblesse marketing team is the Noblesse News newspaper. | Новый проект, созданный отделом маркетинга компании Noblesse - газета Noblesse News. |
| About this time, he visited rural Newport News Point in Warwick County, Virginia in his travels as a salesman. | В это же время побывал в городке Newport News Point, штат Виргиния, в качестве продавца. |
| Despite it, the special emission "A-One News" was broadcast that day with the help of the channel's staff. | Кроме того, в этот же день был показан спецвыпуск A-One News, которые провели сотрудники канала. |
| It is owned by TSL Education, which was, until October 2005, a division of News International. | Издателем журнала является TSL Education Ltd., до октября 2005 года бывшее подразделением News International. |
| Most recently, the English band The Futureheads named their album News and Tributes in honour of the disaster. | Английская группа The Futureheads назвала свой второй альбом News and Tributes в дань памяти мюнхенской трагедии. |
| MTV News confirmed development of the album, with Brown collaborating with producers, such as Timbaland, Danja and Diplo, among others. | MTV News сообщили, что Браун сотрудничает среди прочих с такими продюсерами как Тимбалэнд, Danja и Diplo. |
| ABC partnered with BBC, CBS has its own live London affiliates, and Fox and Fox News Channel partnered with their sister network Sky News. | АВС сотрудничало с «Би-би-си», у CBS есть свои собственные филиалы в Лондоне, Fox и Fox News Channel сотрудничали с сетью Sky News. |
| The company was acquired by Scott Foresman in 1967, sold to Hearst Corporation in 1981, and sold to News Corporation (now News Corp) in 1999. | В 1967 году издательство было куплено компанией Scott Foresman, в 1981 году перепродано Hearst Corporation, а в 1999 году новым владельцем издательства стала News Corporation (ныне News Corp). |
| The Murdochs call News Corporation a journalistic enterprise. | Мердоки называют «News Corporation» журналистским предприятием. |
| Rose Cohen was the head of the Department and the editor in the "Moscow Daily News" (The Moscow News) newspaper. | Роза Коэн являлась заведующей отделом в газете «Москоу Дэйли Ньюс» (The Moscow News). |