| In early October 2017, BuzzFeed News published leaked email chains from Yiannopoulos' tenure at Breitbart. | В начале октября 2017 года Buzzfeed News опубликовало электронную переписку со времени работы Яннопулоса в Breitbart. |
| Fred and Lucille Clifton starred in the group's version of The Glass Menagerie, which was called "poetic and sensitive" by the Buffalo Evening News. | Фред и Люсиль Клифтон приняли участие в постановке пьесы Стеклянный зверинец, которую Buffalo Evening News назвали «поэтическим и чувствительной». |
| Mudd began his journalism career in Richmond, Virginia as a reporter for The Richmond News Leader and for radio station WRNL. | Журналистская карьера Роджера Мадда началась в Ричмонде, штат Виргиния, где он работал репортёром газеты The Richmond News Leader и радиостанции WRNL. |
| Ariel Ponywether of Firefox News gave the episode a C+, stating The episode's biggest fault is that it's only somewhat funny. | Ариэль Понивезер из Firefox News дала эпизоду оценку C+, отметив: «самая большая неудача эпизода - это то, что он только отчасти смешной. |
| Several articles have appeared on Linux Weekly News, Slashdot, OSNews and LinuxToday. | На Linux Weekly News, Slashdot, OSNews и LinuxToday появилось несколько посвященных планировщику статей. |
| From May 2007, viewers in the UK could watch the channel via the BBC News website. | В мае 2007 года канал стал доступен жителям Великобритании для онлайн-просмотра (на веб-сайте BBC News). |
| Bland then started to present sports on television, as well as acting as a relief and weekend presenter on the BBC News Channel. | Затем Бланд начала вести спортивные новости на телевидении, а также выступала в роли докладчика и выходной ведущей на ВВС News Channel. |
| The series chronicles the behind-the-scenes events at the fictional Atlantis Cable News (ACN) channel. | Сериал рассказывает о трудовых буднях сотрудников вымышленного новостного телеканала ACN (Atlantis Cable News). |
| MTV News's Gil Kaufman praised the album, calling Bennett and Gaga "a match made in heaven". | Джил Кауфман из «MTV News» оценил альбом, назвав Беннетта и Гагу «браком, заключенным на небесах». |
| The award was named for Ken McKenzie, the co-founder and longtime president and publisher of The Hockey News. | Трофей назван в честь Кена МакКензи, соучредителя, президента и издателя журнала «The Hockey News». |
| MTV News called "We Are Young" the band's "breakout anthem" and one of the year's most unlikely sensations. | В MTV News назвали «We Are Young» «прорывным гимном» группы и одной из самых неожиданных сенсаций года. |
| After the election, more than 2,000 organizations removed Breitbart News from ad buys following Internet activism campaigns denouncing the site's controversial positions. | После выборов более 2000 организаций перестали размещать рекламу на Breitbart News в результате активистских кампаний против спорных позиций сайта. |
| 1989 saw the introduction of the first One News foreign correspondents - Liam Jeory in London and Susan Wood in Sydney. | В 1989 году появились первые зарубежные корреспонденты One News - Лиам Джеори (англ. Liam Jeory) в Лондоне и Сьюзан Вуд в Сиднее. |
| Earlier in her career, She was the anchor of Global BC News Hour Final weeknights at 11 until 1998. | Ранее в своей карьере, она была ведущей Global BC News Hour Final в Нью-Йорке до 1998 года. |
| OpenWindows was a desktop environment for Sun Microsystems workstations which combined SunView, NeWS, and X Window System protocols. | OpenWindows - оконная среда для рабочих станций Sun Microsystems, которая поддерживала протоколы SunView, NeWS и X Window System. |
| Alan Pergament of The Buffalo News said she "showed a different side and was the best guest star" in the episode. | Алан Пергамент из The Buffalo News сказал, что она «показалась с другой стороны и была лучшей приглашенной звездой» в эпизоде. |
| In July 2011, Spears told MTV News she was having a blast on the tour, commenting, The shows have been equally amazing. | В июле 2011 года, Спирс рассказала MTV News, что у неё в туре был взрыв , комментируя: Концерты были в равной степени удивительны. |
| She has also worked with AOL News, YouTube, TidalTv and On Point. | Также работала с AOL News, YouTube, TidalTv и радио-шоу On Point. |
| Project development, installation and launching of Dalet News Suite for VectorBox. | Проектирование и инсталяция системы производства новостей Dalet News Suite for VectorBox. |
| He also recorded some material with Archer, Lewis, and members of Lewis's band the News in 1985, which was not released. | Также он записал некоторые материалы с Арчером, Хью Льюисом и членами группы Льюиса the News в 1985 году, которые не были выпущены. |
| Anime News Network liked the alternate costume Kishimoto made for Lars, calling it "one of the more stylish Naruto super-ninja". | Anime News Network понравился альтернативный костюм Кисимото, сделанный для Ларса, назвав его «одним из самых стильных супер-ниндзя Naruto». |
| In 2010, he appeared as a guest on Have I Got News for You. | В 2010 он выступил в роли приглашённого актёра в Have I Got News for You. |
| In the report of Dow Jones, confesses that a company can be more effective in a collaboration, including with News Corporation... | В сообщении Dow Jones, признается, что компания может быть более эффективной в сотрудничестве, в том числе и с News Corporation. |
| The case received attention in the national media, where it was the subject of two segments on the CBS News program 48 Hours. | Дело привлекло внимание национальных СМИ, в частности было предметом двух эпизодов сериала «48 часов» на CBS News. |
| "Slipknot unveil first new song in six years 'The Negative One' - News - Music". | Slipknot представит первую новую песню за шесть лет 'отрицательный' - News - Music (неопр.). |