| Speed Sport, formerly the National Speed Sport News (NSSN) is a national American magazine and Web site. | Sporting News (ранее «The Sporting News», известная как TSN) - американский спортивный журнал. |
| In 1994 17% of the group was floated on the London Stock Exchange (with ADRs listed on the New York Stock Exchange), and Rupert Murdoch's News Corporation owns a 35% stake. | В 1994 году 17 % из группы были размещены на Лондонской фондовой бирже, и News Corporation Руперта Мердока владеет 35 % акций. |
| With the war over and his business with the army concluded, van der Post returned to South Africa in late 1947 to work at the Natal Daily News, but with the election victory of the National Party and the onset of apartheid he came back to London. | По окончании войны и завершении своих отношений с армией в конце 1947 года ван дер Пост вернулся в Южную Африку и работал в газете «Natal Daily News». |
| On February 17, 2010, Kwan told ABC News in an interview that she was continuing her studies as a graduate student at the Tufts University Fletcher School of Law and Diplomacy, as well as continuing her work as a Public Diplomacy Envoy. | В интервью АВС News 17 февраля 2010 года она сказала, что продолжит своё обучение в Fletcher School of Law and Diplomacy Университета Тафта. |
| Other networks joined in: on the CBS Evening News the following Monday night (November 18), Harry Reasoner announced the "result" of the game: "Heidi married the goat-herder". | Другие сети также присоединились к насмешкам: в понедельник вечером в передаче CBS Evening News Гарри Ризонер объявил «результат» игры:. |
| Mudd was also the anchor of the Saturday edition of CBS Evening News and he frequently substituted on the weeknight broadcasts when the anchorman Walter Cronkite was on vacation or working on special assignments. | Также он вёл субботний выпуск CBS Evening News, а также часто подменял в выходные Уолтера Кронкайта в ночных выпусках. |
| E.g. "Latest News" module in default installation (without filters by Section/Category) shows you titles of Comments in the same way titles are shown for ordinary Articles. | Например, модуль "Latest News" при установке по-умолчанию (без фильтра по Разделам/Категориям) показывает Вам заголовки Комментариев как заголовки обычных Статей. |
| A Washington Post/ABC News public opinion survey of American adults, conducted from June 2-4, 2017, found that 59 percent opposed Trump's decision to withdraw the U.S. from the Paris Agreement, and just 28 percent supported it. | Совместный опрос Washington Post и ABC News, проведенный 2-4 июня 2017 обнаружил, что 59 % респондентов высказались против решения Трампа о выходе США из Парижского соглашения и только 28 % высказались в его поддержку. |
| He begun to study Russian language in 1994 and completed graduate-level language course specializing in political and economic Russian (Johns Hopkins S.A.I.S., Washington DC) in Summer, 1997 and he also worked as a corespondent for Feature Story News, Moscow Russia (1998-2000). | Русский язык начал учить в 1994 году, летом 1997 года окончил специализированные курсы российской политики и экономики (Johns Hopkins S.A.I.S., Washington DC), затем работал корреспондентом московского бюро новостного агентства Feature Story News. |
| David Hinkley of the New York Daily News says the series' format is nearly identical to iCarly's and hopes that the series will develop a "more distinctive personality" over the course of the season. | Дэвид Хинкли из Daily News сказал, что формат сериала очень похож на АйКарли и надеется на то, что сериал станет «более дифференциально обособленным» в дальнейшем. |
| In 1902 the Daily News gave him a weekly opinion column, followed in 1905 by a weekly column in The Illustrated London News, for which he continued to write for the next thirty years. | В 1902 году ему доверили вести еженедельную колонку в газете Daily News, затем в 1905-м Честертон начал вести колонку в The Illustrated London News, которую вёл на протяжении 30 лет. |
| Mudd was dropped from the broadcast and Brokaw became the solo anchor of Nightly News on September 5, 1983, the same day that his ABC competitor, Peter Jennings, became sole anchor of World News Tonight. | 5 сентября 1983 Том Броко, который до тех пор вел Today Show, и совместно с Роджером Маддом Nightly News, стал в одиночку вести Nightly News, в тот же день, когда у ABC World News Tonight Питер Дженнингс стал единственным ведущим. |
| In a letter printed in the Detroit News, Marion King wrote that she hoped Timothy could come home soon so she could serve him his favorite meal, Kentucky Fried Chicken. | В письме «Detroit News» Мэриан Кинг писала, что надеется, что сын вернётся домой, и она угостит его любимым блюдом - жареным цыпленком из KFC. |
| She has been praised by The Dallas Morning News as "the most powerful woman ever to serve in the White House", and by ABC News as Bush's "most essential advisor." | Газета Утренние новости Далласа назвала её «самой могущественной женщиной, когда-либо работавшей в Белом доме», а АВС News «самым существенным советником Буша». |
| There have been articles about Project Steve in The Times, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family's Family News in Focus, The Guardian, MIT's TechTalk, and The Arizona Republic, among many others. | «Проекту Стивов» были посвящены статьи в таких известных изданиях, как Таймс, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family, Гардиан, TechTalk, The Arizona Republic и других. |
| In November 1872, the News of the World reported that Peckham was "in a state of commotion owing to what is known as the"Peckham Ghost", a mysterious figure, quite alarming in appearance". | В ноябре 1872 года News of the World сообщала, что Пэкхем был в волнении от появлений так называемого «Духа Пэкхема», «таинственной фигуры, довольно ужасной по внешнему виду». |
| As well as working as a salesman for paper merchants Edward Saunders & Sons, he wrote for two local Sussex newspapers: the West Sussex Gazette and the Southern Weekly News in which he related his remarkable propensity for discovering 'clean' antiquities. | Помимо работы на компанию по производству бумаги Edward Saunders & Sons, он пишет для двух местных газет West Sussex Gazette и Southern Weekly News, где он сообщает о своём необычайном нюхе на антиквариат. |
| The programme is defined as "entertainment" by Radio New Zealand; it therefore has no relationship with RNZ News and has no obligation to be impartial. | Программа позиционируется компанией Radio New Zealand как развлекательная, не имеет никаких связей с подразделением Radio New Zealand News и не несёт никаких обязательств по поводу беспристрастности. |
| Ingram was the son of Herbert Ingram, the founder of The Illustrated London News, who also represented Boston in the House of Commons. | Ингрэм был внуком Герберта Ингрэма, основателя английского журнала The Illustrated London News, и сыном сэра Уильяма Ингрэма. |
| The band's 1977 album News of the World contained "We Will Rock You" and "We Are the Champions", which have become anthems at sporting events. | В 1977 году вышел диск News of the World, принесший сразу два всемирно известных хита: «We Will Rock You» и «We Are The Champions». |
| In a review by Anime News Network, reviewer Theron Martin praised the series for integrating individual elements together, including the Girls Dead Monster musical performance scenes, scenes where humor dominates, and action scenes. | В рецензии Anime News Network Терон Мартин похвалил сериал за сочетание различных элементов: сцен исполнения песен группой Girls Dead Monster, юмористических моментов и сцен действия. |
| Anime News Network's critics Rebecca Silverman and Zac Bertschy gave the first episode a rating of 3 out of 5 while Carl Kimlinger and Theron Martin gave it a 3.5 out of 5. | Критики сайта Anime News Network Ребекка Сильверман и Зак Берчи дали первой серии рейтинг 3 из 5, в то время Карл Кимлинг и Терон Мартин дали 3,5 из 5. |
| And at Google, as many of you know, about half of the newproducts in a typical year are birthed during that 20 Percent Time:things like Gmail, Orkut, Google News. | И как многие из вас знают, у Гугл каждый год примернополовина новых продуктов рождается в период тех самых «20%Времени». Такие продукты как: Gmail, Orkut, Google News. |
| BBC World News is the official TV Partner for BASELWORLD 2009 and broadcasts running reports on the World Watch and Jewellery Show all over the world. | Телекомпания ВВС World News является официальным партнером выставки-ярмарки BASELWORLD 2009 по телевещанию, обеспечивающим всемирное освещение новостей выставки-ярмарки часов и ювелирных изделий. |
| Board of Director Co-Chairs are David Hodgson, Managing Director of General Atlantic, and Maya Ajmera, President and CEO of Society for Science & The Public and Publisher for Science News. | В Совет директоров помимо прочих входят Дэвид Ходжсон, управляющий директор General Atlantic, и Майя Аджмера, президент и CEO Society for Science & The Public и издатель Science News. |