| In the January 25, 2007 issue of the Japanese gaming magazine PC News, it was reported that Ef: The First Tale was the fifth-highest selling game of 2006 with 40,843 units sold. | 25 января 2007 года в японском игровом журнале PC News появилась информация о том, что визуальный роман Ef: The First Tale занял пятое место как один из лидеров продаж 2006 года; общее количество проданных экземпляров составило 40843. |
| According to Carlo Santos of Anime News Network, Mia Ikumi's artwork is perfectly suited to the story, and it is not even all that wispy and frilly compared to other shōjo material. | По мнению Карлоса Сантоса из Anime News Network, «художественный стиль Мии Икуми прекрасно сочетается с сюжетом, и даже не всё то, что тонкое и разукрашенное, сравнимо с элементом сёдзё. |
| He was named by the readers of Chemical and Engineering News as one of the 75 greatest chemical scientists ever. | Илиел также попал в список журнала Chemical & Engineering News о 75 величайших ученых химической отрасли. |
| Mugabe's decision to shut down Zimbabwe's only independent newspaper, The Daily News, could prove to be crucial in weakening the support that he still enjoys in the region. | Решение Мугабе о закрытии единственной в стране независимой газеты, «The Daily News», может переполнить чашу их терпения и полностью лишить его поддержки. |
| News) agreed that "although Tyler herself was on form, singing beautifully and rousing the crowd with her podiumed finale,"Believe in Me" was simply not good enough as a song". | News») согласились с тем, что «хотя сама Тайлер была в форме, прекрасно пела и будила толпу своим подиумным финалом, "Believe in Me" была просто недостаточно доброй песней». |
| A CBS News poll conducted in March 2010 found that 37% of registered voters have an unfavorable opinion of Speaker Pelosi, with 11% approving. | Согласно опросу общественного мнения, проведенному CBS News* в марте 2010 года, 37 % зарегистрированных избирателей отрицательно относились к спикеру, 11 % - положительно. |
| In 2006, the Japanese gaming magazine PC News reported that the PS2 version of Tomoyo After was the fourth-highest selling bishōjo game of 2005 with 49,226 units sold. | В 2006 году в японском игровом журнале PC News было объявлено, что PS2-версия игры была четвёртой среди самых продаваемых бисёдзё-игр в 2005 году; продажи составили 49226 копий. |
| After retiring from the Marine Corps, Krulak worked for Copley Newspapers, including serving as president of Copley News Service and vice president of Copley Press. | После ухода в отставку Крулак работал в организации Copley Newspapers, служил на посту президентая новостной службы Copley News Service и вице-президентом Copley Press. |
| He has also been a co-producer for the Public Broadcasting Service (PBS) production center WGBH-TV in Boston (1984), NBC Nightly News (1987), CBS' 60 Minutes (1991), and helped produce Peter Jennings' specials at ABC Television. | Он также выступал в качестве со-продюсера телевещательной компании PBS в Бостоне, NBC Nightly News (1987), CBS' 60 Minutes (1991), а также содействовал выпуску специальных репортажей Питера Дженинга на телеканале ABC. |
| Standout on-line magazines with weekly or better publication cycles include Linux Weekly News, Linux Today, FreshNews, and Newsforge. | Замечательные он-лайновые журналы с недельной и меньшей периодичностью - Linux Weekly News, Linux Today, FreshNews и Newsforge. |
| In its "Top International Contractors" league table for 2007 published in the United States, Engineering News Record (ENR) ranks Makyol 141st among the world's leading 150 international contracting firms. | Журнал Engineering News Record (ENR), издаваемый в США, в своем рейтинге «Лучшие международные подрядчики» за 2007 год разместил Makyol на 141 месте среди 150 международных компаний. |
| He first caught the eye in 1989 when he reached the final of the News of the World Darts Championship where he was beaten by the experienced Dave Whitcombe. | Впервые он поймал удачу в 1989 году, когда прошёл в финал News of the World Darts Championship, где был побеждён более опытным Дэйвом Виткомбом. |
| On February 19, 1951-the day before his arrest-White was named The Sporting News' Player of the Year. | 19 февраля 1951 года, за день до ареста Уайта, журнал Sporting News назвал его «Лучшим игроком года». |
| The sentiment was also expressed by Ruby Lott-Lavigna of Wired, Anna Silman of New York, and Ira Madison III of MTV News. | Такое же мнение выразили Руби Лотт-Лавина из Wired, Анна Силмэн из New York, и Айра Мэдисон из MTV News. |
| On 3 July at 12:30PM, an anonymous caller to The News Letter claimed the attack was in retaliation for the earlier attack in Templepatrick. | З июля в 00:30 в редакцию газеты The News Letter поступил анонимный телефонный звонок: говоривший сказал, что это была месть за стрельбу в Темплпатрике. |
| On 2 May 2006 the Evening News dropped the "Lite" edition in favour of a "part-free, part-paid" distribution model for the main paper. | 2 мая 2006 года Evening News отказалась от «лайт-версии» в пользу «частично бесплатной и частично платной» модели распространения основной газеты. |
| The library conducts seminars, talks, meetings and discussions and also brings out an annual 'News Letter.' | Библиотека проводит семинары, дискуссии, обсуждения, встречи и выпускает ежегодный «Вестник» - News Letter. |
| In Britain, News Corporation has been creating a sort of state unto itself by corrupting the police, assuming police powers of surveillance, and intimidating politicians into looking the other way. | В Великобритании «News Corporation» занимается созданием своего рода государства для себя, коррумпируя полицию, принимая на себя полицейские полномочия надзора, а также запугивая политиков, чтобы они придерживались нужных взглядов. |
| Meanwhile, Labour leaders, who had also sought the Murdochs' favor, have vowed to block News Corporation's bid for full ownership of Britain's largest pay-television broadcaster. | Между тем, лейбористы, которые также стремились обрести поддержку Мердоков, пообещали заблокировать заявку «News Corporation» на получение в полную собственность самой крупной сети платного телевидения Великобритании. |
| In the late 1980s, after collaborations with other acts such as News from Babel, Scritti Politti, and Japanese recording artist Ryuichi Sakamoto, he and his wife Alfreda Benge spent a sabbatical in Spain, before returning in 1991 with a comeback album Dondestan. | К конце 80-х, после участия в таких проектах, как «News from Babel» и запись японского исполнителя Рюити Сакамото, Уайатт и его жена Альфреда Бенж уехали в Испанию, чтобы провести там творческий отпуск. |
| Pyle worked at the Herald for three months before moving to Washington, D.C., to join the staff of The Washington Daily News. | В Лапорте Пайл проработал три месяца, после чего переехал в Вашингтон, округ Колумбия, где стал репортером таблоида The Washington Daily News. |
| In January 2009 Anime News Network reported that the series would also begin serialization in Gentosha's seinen manga magazine Comic Birz starting in the April issue, but this was later announced to be a publishing error. | В январе 2009 года ресурс Anime News Network сообщил, что, начиная с апрельского выпуска, манга будет публиковаться в манга-журнале Comic Birz, принадлежащем Gentosha'е, но позже это было объявлено ошибкой. |
| Theron Martin of Anime News Network reviewed the first book, praising it for being a somewhat fresher take on the "transported to another world" concept, but leveled criticism at it for bumpy and awkwardly timed dialogue and a tendency for redundancy. | Терон Мартин из Anime News Network хвалит первый том, говоря, что он открывает свежий взгляд на сюжет о «попадании в другой мир», но критикует его за неожиданные и неловко вставленные диалоги и тягу к многословию. |
| Whereas political propaganda had once been the domain of governments and political parties, Fox News is formally independent of both - though itoverwhelmingly serves the interests of America's Republican Party. | В то время как политическая пропаганда когда-то была прерогативой правительств и политических партий, «Fox News» формально независим от обоих - хотя он, в основном, служит интересам республиканской партии США. |
| The song Back in Time by Huey Lewis and the News, which was written for first film, appears in the game. | Песня «The Power Of Love», написанная для первого фильма Хьюи Льюисом и его группой «The News», прозвучала в одной из финальных сцен фильма. |