| In an interview with BBC News, M.I.A. stated, "People expected spa music... but it doesn't have a tranquil flute massage sound." | В интервью ВВС News M.I.A. сказала, что «люди ждали спокойную музыку, но на деле там нет релаксирующих звуков». |
| Sandy Rios, president of the Culture Campaign criticized the video on Fox News in an interview with Megyn Kelly, calling it "disgusting... poison for the minds of our kids". | «Кампания "За" культуру»), раскритиковала видео в интервью Меган Келли на канале «Fox News», назвав его «отвратительным... ядом для умов наших детей». |
| He has also made guest appearances on CBS, NBC, MSNBC, Fox News, as well as the History and Discovery channels, PBS and ABC Radio. | Он также был гостем на CBS, NBC, MSNBC, Fox News, а также на каналах История и Дискавери, PBS и ABC Радио. |
| In a February 2010 interview with Megyn Kelly of Fox News, Quayle announced that his son Ben would be a candidate for the U.S. Congress, running for a seat representing Arizona's 3rd congressional district. | В феврале 2010 года в интервью с Мегин Келли (Megyn Kelly) на канале Fox News, Куэйл заявил, что его сын, Бен Куэйл, будет кандидатом в Конгресс США от Аризоны. |
| He took the stage name "Ja Rule", telling MTV News that the name came from a friend who addressed him by that name; other friends simply called him "Ja". | Он сказал Кёртису Уоллеру на MTV News, что его сценическое имя «Ja Rule» пришло от друга, который обратился к нему; другие друзья называли его просто «Ja». |
| News - Arcticles: votre article concerne un course, des conseils, une - Arcticles: Your article on a course, advice, a presentation... | News - Arcticles: votre article concerne un course, des conseils, une présentation... Новости - Arcticles: Ваша статья на курс, консультации, презентации... |
| U.S. News & World Report puts the colleges in four separate categories based on whether they offer master's degrees, doctoral degrees, or only bachelor's degrees, and the extent to which these respective degree types are offered. | U.S. News и World Report разделяют колледжи и университеты по четырём отдельным категориям, основываясь на наличии магистра, докторские степени, или только степени бакалавра и категория, в которой предлагаются эти соответствующие типы степени. |
| Alex Towers of Trinity News gave the film a negative review, saying "limping along from poor set-ups to glaringly obvious conclusions, the film's ninety-seven minutes feels three times as long." | Алекс Тауэрс из Trinity News дал фильму отрицательный отзыв говоря «прихрамывая из бедных установок к очевидным выводам, девяносто семь минут фильма кажутся в три раза дольше». |
| In 2007, Parker began to co-anchor the weekday "KTLA Morning News" at 5:00 A.M and 6:00 A.M. with Cher Calvin. | В 2007 году, стала со-автором программы, выходящей в будний день программы «KTLA Morning News» в 5:00 A.M и 6:00 A.M. с Шер Кэлвин. |
| In the United Kingdom and Europe, Today originally aired on Sky News from 1989 to 1993, and on NBC Europe from 1993 to 1998. | В Соединенном Королевстве и в Европе Today с 1989 по 1993 год транслировался через британскую телесеть Sky News, а с 1993 по 1998 год - через сеть NBC Europe. |
| Austin College is also ninth on the U.S. News' 2006 list for "most students studying abroad." | Колледж Остина также находится на девятом месте в списке U.S. News 2006 года «Колледжи с наибольшим числом иностранных студентов». |
| She told Lindsey Hilsum of Channel 4 News that her attacker "knew what he was doing." | Она сказала Линдси Хилсум из Channel 4 News, что ее злоумышленник «знал, что он делает». |
| SPRY Inc. (Products: A communication suite: Air Mail, Air News, Air Mosaic, etc. Also producing Internet In a Box with O'Reilly & Associates. | SPRY Inc. (Продукция: услуги связи: Air Mail, Air News, Air Mosaic и т. д. Также производим интернет в коробке с O'Reilly & Associates. |
| On 11 July, while in Chicago, Crayon Pop performed "Bar Bar Bar" on the WGN Morning News. | 11 июля, находясь в Чикаго, Crayon Pop исполнили"Bar Bar Bar" на WGN Morning News. |
| One police officer told the New York Amsterdam News: "No one man should have that much power." | В интервью изданию New York Amsterdam News один из полицейских сказал, что «никто не должен обладать столь большой властью». |
| According to a 2007 article in China News, at that time China's expanded reserve would include both mandated commercial reserves and a state-controlled reserves and would be implemented in three stages to be completed by 2011. | Согласно статье 2007 года из China News, в то время расширенный резерв Китая должен включать в себя как санкционированные коммерческие резервы, так и резервы, контролируемые государством, а реализован в три этапа, которые должны быть завершены к 2011 году. |
| It was first conducted by the BBC News website in 2003, and is now widely covered by the corporation's online, radio and TV outlets, as well as other media. | Впервые он был проведён на сайте ВВС News в 2003 году и в настоящее время широко освещается на теле-, радио- и онлайн-ресурсах корпорации, а также в других средствах массовой информации. |
| Harris has made numerous TV and radio appearances, including on The O'Reilly Factor, ABC News, Tucker, Book TV, NPR, Real Time, The Colbert Report, and The Daily Show. | На счету Харриса многочисленные выступления на телевидении и радио: The O'Reilly Factor, ABC News, Tucker, Book TV, NPR, Real Time, The Colbert Report и The Daily Show. |
| Graham has appeared on The Tonight Show with Jay Leno, The Late Late Show with James Corden, Entertainment Tonight, and CBS News and was interviewed by NPR about plus-size modeling. | Грэм появлялась на Tonight Show with Jay Leno, Entertainment Tonight, CBS News и дала интервью NPR о моделях «plus-size». |
| From 1993 to 1996, she worked as a war correspondent, covering the Yugoslav Wars for U.S. News & World Report, The Boston Globe, The Economist, and The New Republic. | С 1993 по 1996 год работала журналистом, освещая конфликты в Югославии для таких изданий как U.S. News & World Report, The Boston Globe, The Economist и The New Republic. |
| 1UP was sold in 2009 to Hearst Corporation's UGO Networks, who was acquired by IGN Entertainment (then owned by News Corporation) in 2011. | В 2009 году 1UP был продан подразделению Hearst Corporation, компании UGO Entertainment (с 2011 года - подразделение News Corporation). |
| As a result of this interest, which began in 1985, Catalano founded the Italian Carnivorous Plant Society (Associazione Italiana Piante Carnivore, A.I.P.C.) and its quarterly magazine, AIPC News (later AIPC Magazine), at the end of the 1990s. | Его усилиями в конце 1990-х годов было основано Итальянское общество насекомоядных растений (Associazione Italiana Piante Carnivore, A.I.P.C.) и учреждён ежеквартальный журнала этого общества, вначале именовавшийся AIPC News, а позднее - AIPC Magazine. |
| Comic World News' David Welsh disagreed, as he felt that the magazine had several good series, and he praised Nana, Absolute Boyfriend and Crimson Hero as the top three series of the initial issue. | Дэвид Вэлш из Comic World News придерживался другого мнения, он считал, что в журнале собрана хорошая манга, а особенно отметил Nana, Absolute Boyfriend и Crimson Hero, как три лучших произведения первого выпуска. |
| After his Carnegie Hall debut in 1989, the New York Daily News hailed the New York City Symphony as "one of America's finest orchestras." | После своего дебюта в Карнеги-холле в 1989 году Daily News (New York) написала хвалебную статью о Нью-Йорк сити симфони как «одном из самых лучших оркестров Америки». |
| She revealed to MTV News: "This time around, I was able to explore different sounds, and hone in on something that I'm really proud of." | Она рассказала MTV News: «В этот раз я смогла попробовать разное звучание и усовершенствовать то, чем я действительно горжусь.» |