| NK News reports that "informal surveys of North Koreans themselves revealed that no one in Pyongyang was aware of this legendary feat, unless told it by a tourist." | Как сообщает NK News, «неофициальные опросы самих северокорейцев показали, что никто в Пхеньяне не узнал бы об этом легендарном подвиге, если бы ему об этом не рассказали туристы». |
| A 2014 investigation by ABC News identified "at least 17 attacks and another 36 alleged plots or serious threats against schools since the assault on Columbine High School that can be tied to the 1999 massacre." | Исследование, проведённое АВС News в 2014 году, выявило «по меньшей мере 17 нападений и ещё 36 предполагаемых заговоров или серьёзных угроз в отношении школ после нападения на среднюю школу "Колумбайн", которые могут быть связаны с резнёй в 1999 году». |
| Suicide doors were especially popular with mobsters in the gangster era of the 1930s, supposedly owing to the ease of pushing passengers out of moving vehicles, according to Dave Brownell, the former editor of Hemmings Motor News. | Они были особенно популярны в эпоху гангстеров 1930-х - предположительно из-за того, что «Гораздо легче кого-нибудь вытолкнуть, имея дверь, удерживаемую ветром» - как заявлял редактор «Hemmings Motor News (англ.)» |
| David Hinkley of the New York Daily News awarded the episode five stars, saying Watching HBO's new 'Boardwalk Empire' is like sitting in your favorite tavern and hearing someone say, 'Drinks are on the house.' | Дэвид Хинкли из New York Daily News присудил эпизоду пять звёзд, говоря: Просмотр новой 'Подпольной империи' канала HBO напоминает то, когда ты сидишь в любимой таверне и слышишь как кто-то говорит: 'Напитки на дом.' |
| FEMNET continues to produce two bilingual newsletters for its membership: FEMNET News focuses on sharing membership experiences of and strategies for African women's development and equality and Our Rights includes analyses of gender and women's human rights issues in Africa. | ФЕМНЕТ продолжает издавать два бюллетеня для своих членов на двух языках: «FEMNET News» посвящен обмену опытом среди членов и стратегиям в интересах обеспечения развития и равенства африканских женщин и бюллетень «Our Rights» включает анализ гендерной проблематики и вопросов прав человека женщин в Африке. |
| Cebu Travel Guide Cebu Daily News Cebu Jobs and Career Portal Cebu Province Official Website Cebu Events Cebu Central Portal | Агломерация состоит из 7 городов и 6 муниципалитетов. ¹2010 Census (недоступная ссылка) Cebu Daily News Cebu Jobs and Career Portal Cebu Province Official Website Cebu Events |
| In Frayn's view, "The Festival was the last, and virtually the posthumous, work of the Herbivore Britain of the BBC News, the Crown Film Unit, the sweet ration, the Ealing comedies, Uncle Mac, Sylvia Peters." | В видении Фрейна «Фестиваль был последней и практически посмертной работой Травоядной Британии "ВВС News", "Crown Film Unit", сладкого рациона, Илингских комедий, дяди Мака, Сильвии Питерс». |
| The speech grew in popularity, and Shoup did an interview for ABC News where he elaborated that, while he was not a pacifist, he felt the war was "not worth the life or limb of a single American." | Речь привлекла внимание и Шуп дал интервью для АВС News где дополнил, что хоть он и не является пацифистом, но полагает, что война «не стоит жизни или даже руки одного американца». |
| On 28 January 2008, Northrop Grumman Corporation realigned its two shipbuilding sectors, Northrop Grumman Newport News and Northrop Grumman Ship Systems, into a single sector called "Northrop Grumman Shipbuilding". | 28 января 2008 года «Нортроп-Грумман» объединила два своих кораблестроительных подразделения «Northrop Grumman Newport News» и «Northrop Grumman Ship Systems» в единый сектор под названием «Нортроп-Грумман Шипбилдинг» (Northrop Grumman Shipbuilding). |
| According to ABC News, he was caught up in an FBI investigation of "a sophisticated Russian organized crime money-laundering network that operated out of unit 63A in Trump Tower in New York." | По данным новостного агентства АВС News, «Тохтахунов оказался вовлечён в проводимое ФБР расследование «сложной российской сети отмывания денег организованной преступности, управление которой осуществлялось из блока 63A башни Трамп-тауэр в Нью-Йорке». |
| According to the Newstandard News, Allison "has already been informed by county sheriffs that she must move, and, according to the complaint, she has unsuccessfully searched in five counties for an affordable home that would allow her to comply with the new law." | По данным Newstandard News, Эллисон «... уже была проинформирована шерифами округа, что она должна уехать, и, согласно иску, она безуспешно искала в пяти округах доступное жильё, которое подошло бы ей в соответствие с новым законом». |
| In March 2011, Spears's manager Larry Rudolph told MTV News that the tour would have a "post-apocalyptic vibe", and commented that "Till The World Ends" "keeps becoming a theme for us." | В марте 2011, менеджер Спирс, Ларри Рудольф рассказал MTV News, что тур будет иметь "пост-апокалиптическую атмосферу" и прокомментировал что: "«Till the World Ends» станет главной темой для нас." |
| "Music - Music News, New Songs, Videos, Music Shows and Playlists from MTV". | Музыкальные документальные фильмы: Рекламные ролики: Music - Music News, New Songs, Videos, Music Shows and Playlists from MTV |
| We are glad to inform you that we launched the forum for users of our product at news:///ibprovider.eng. | Мы рады Вам сообщить, что по адресу news:///ibprovider.rus открыт форум для пользователей нашего продукта. |
| Later that year Long took over from Billington as Network News news co-anchor, the beginning of a partnership that would continue for much of the next fifteen years. | В том же году Лонг стал соведущим Network News вместо Биллингтона, что положило начало сотрудничеству ведущих на протяжении следующих пятнадцати лет. |
| I had left ABC news and a career I loved at the age of 30 for business school, a path I knew almost nothing about. | Я бросила любимую работу в АВС news когда мне было 30 ради учёбы в бизнес школе. |
| Eyewitness news reporter Stacy Sager tonight, with a small and portable machine that literally zaps your migraines away. | Репортер "Eyewitness news", Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу мигрень. |
| Another, slightly longer, news update is sent at 6.10 pp. m. | Основным выпуском новостей, продолжительностью около часа, является One News at 6pm. |
| According to a recent BBC news investigation, however, UCK members abducted Serbs, Albanians, Roma, and others after NATO's arrival. | Согласно недавнему расследованию «ВВС news», члены Освободительной армии Косово похищали сербов, албанцев, цыган и других людей после прихода НАТО. |
| He works for Noida based English language news channel CNN-Indian Broadcasting Network (CNN-IBN). | Cable News Network-Indian Broadcasting Network (CNN-IBN) - индийский англоязычный новостной телевизионный канал. |
| Founded in July 1998 by Justin Sevakis, the website claims to be the leading English-language source for news and information about anime and manga on the Internet. | Anime News Network, основанный в июле 1998 года, является одним из наиболее информативных сайтов об аниме и манге и претендует на звание ведущего англоязычного интернет-источника новостей и информации на эту тему. |
| MAD News - A newsman delivers recent news. | MAD News (Безумные новости) - Журналист заканчивает доставку последних новостей. |
| He spent 40 years of his life as a news cameraman at Paramount News and at NBC. | 40 лет проработал оператором новостей на Paramount News и NBC. |
| 1 News Special episodes are often aired during international, one-off and breaking news events. | Спецвыпуски новостей, One News Special часто выходят в эфир при наступлении неординарных или имеющих международный резонанс событий. |
| TVNZ News at 8 was an hour-long commercial-free news and current affairs programme based on the One News at 6 bulletin of the same evening. | Новости TVNZ в 8 вечера) была часовой некоммерческой программой с обзором новостей и текущих событий, основанном на выпуске One News at 6 того же дня. |