| With the assistance of foreign donors, The Daily News acquired a new press and managed to keep publishing a first-rate newspaper. | С помощью зарубежных пожертвований «The Daily News» приобрела новое оборудование и сохранила свои лидирующие позиции. |
| Yet the closing of The Daily News seems to have prompted the first signs that things may be changing. | Закрытие «The Daily News» стало, возможно, первым знаком меняющегося положения вещей. |
| A few days later, producers such as J. R. Rotem and Sean Garrett told MTV News they were working with Spears. | Несколько дней спустя продюсеры Джонатан Ротем и Шон Гарретт рассказали MTV News о плодотворной работе со Спирс несмотря на её положение. |
| While at Saint Louis University, Gunn created political cartoons for the school's student weekly, The University News. | Будучи в этом в университете, Ганн создавал политические мультики для еженедельной школьной газеты, «The University News». |
| After becoming assistant producer on Panorama, she made the change to reporting in 1992 on Breakfast News. | Став помощником продюсера на «Панораме», она работала репортером в 1992 году на «Breakfast News». |
| Manchester Boddy, the editor and publisher of the Los Angeles Daily News, was born on a potato farm in Washington state. | Другой участник праймериз демократов, издатель и главный редактор газеты «Los Angeles Daily News» Манчестер Боди родился на картофельной ферме в штате Вашингтон. |
| During an ABC News interview, president of Creatures Inc. Tsunekazu Ishihara gave insight into the brainstorming process for developing new Pokémon species. | Во время интервью АВС News президент Creatures Inc., Цунэкадзу Исихара пролил свет на то, как придумывались новые виды покемонов. |
| Later in the day Kay Hire and Terry Virts took questions from the Associated Press, CBS News and Reuters. | В 10 часов 30 минут Терри Виртс и Кэтрин Хайр отвечали на вопросы корреспондентов Ассошиэйтед Пресс, CBS News и Рейтер. |
| Shaheem Reid, Jayson Rodriguez and Rahman Dukes of MTV News placed the song at number 3 on their year-end list of 27 Essential R&B Songs of 2007. | Шахим Рид, Джейсон Родригес и Рахман Дюкс из MTV News поместили песню под номером пять в список 27 лучших R&B-песен 2007 года. |
| CBS News and The Washington Post noted the irony in the fact that Margie used an iPhone to create the tweet. | CBS News и The Washington Post тогда с иронией заметили, что Мэрджи отправила этот сообщение с iPhone, созданного компанией Стива Джобса. |
| At one point, Beresford was offered the editorship of the pacifist magazine Peace News but declined because he felt he "would be a bad editor". | Ему также предлагали кресло редактора в пацифистского журнала Рёасё News, однако отказался от него, поскольку посчитал себя плохим редактором для него. |
| A Washington Post/ABC News poll taken on July 16-19, showed Trump had 24 percent Republican support, over Scott Walker at 13 percent. | The Washington Post и ABC News также провели опрос, который показал, что Трампа поддерживают 24 % республиканцев, а Скотта Уокера - 13 %. |
| Beginning that year, he also served as a substitute host on Good Morning America and a sports anchor for ABC's World News Sunday. | В этом же году он работал в передаче «Good Morning America» и ведущим в спортивных новостях «ABC's World News Sunday». |
| The Athletic News promoted the game as "patricians" versus "plebeians". | Газета Athletic News придумала такой заголовок к игре: «Патриции против плебеев». |
| According to Jayson Rodriguez of MTV News, the album would see Lopez returning into the pop, R&B, and hip hop world. | По словам Джейсона Родригеза из MTV News, выпуск этого альбома ознаменуется возвращением Лопес к жанрам поп-, R&B- и хип-хоп-музыки. |
| He was honored with the Minor League Player of the Year Award by Baseball America, The Sporting News, USA Today, and Topps/NAPBL. | Он был удостоен звания лучшего игрока низших лиг по версиям Baseball America, Sporting News, USA Today и Topps. |
| It opens with "Second Hand News", originally an acoustic demo titled "Strummer". | Подобный приём можно услышать в начале песни «Second Hand News», первоначальным названием которой было «Strumme». |
| Brenna Ehrlich from MTV News lauded it as an "insanely catchy jam". | Бренна Эрлих из MTV News похвалила трек, охарактеризовав его, как «безумно быстро-запоминающаяся импровизация». |
| In 1989, Sun released OpenWindows, an OPEN LOOK-compliant X11-based environment which also supported SunView and NeWS applications. | В 1989 году Sun выпустила OpenWindows - оконную систему, основанную на X11, которая также поддерживала приложения для SunView и NeWS. |
| Have a cocktails and tapas at The News, open daily from 16:00 to 01:00. | В баре The News гостям предлагается широкий выбор коктейлей и закусок тапас. Бар работает ежедневно с 16:00 до 01:00. |
| I remember watching, in 2003, an interview between Fox News host Tony Snow and then-US Defense Secretary, Donald Rumsfeld. | Помню, как в 2003 году я смотрел интервью между ведущим Fox News Тони Сноу и тогдашним министром обороны США Дональдом Рамсфелдом. |
| In September 2002, Stephanopoulos became host of This Week, and ABC News officially named him "Chief Washington Correspondent" in December 2005. | В сентябре 2002 года Стефанопулос стал ведущим программ: This Week, и ABC News и Джордж официально был назван «главный корреспондент Вашингтона» в декабре 2005 года. |
| On the ABC Evening News, anchor Frank Reynolds read excerpts from Heidi while clips of the Raiders' two touchdowns were shown as cut-ins. | В передаче АВС Evening News ведущий Френк Рейнольдс зачитал отрывки из «Хайди» в то время как в вставке демонстрировались два тачдауна «Рэйдерс». |
| The idea for the film came from journalist Tracey Durning, who made a documentary about Erin Gruwell for the ABC News program Primetime Live. | Идея фильма исходит от журналистки Трейси Дёрнинг, которая сделала документальный фильм о Эрин Грюэлл для программы Primetime на ABC News (отдел телеканала Эй-Би-Си). |
| New York Daily News critic David Bianculli applauded the "high caliber of acting and script". | Критик Дэвид Бьянкулли из New York Daily News высоко оценил уровень актерской игры и сценария. |