| The Miami News - November 15, 1925, pp. 13 Florida InsideOut magazine, Competition No. 2 Discussion of Biscayne Bay. nova.edu. | The Miami News - November 15, 1925, pp. 13 Florida InsideOut magazine, Competition No. 2 Информационная система географических названий США: Venetian Islands (англ.) |
| This was subject to analysis during Sky Sports News' Respect The Ref campaign, where appointing former footballers as referees was seen as a way to increase the respect shown to referees on the pitch. | Этот факт стал темой программы «Уважение к судьям» на британском телеканале Sky Sports News, в которой назначение футболиста, окончившего профессиональную карьеру, в качестве судьи обсуждалось как способ повысить уважение к судьям на футбольном поле. |
| News of the World gave it 4/5 stars, stating the film was "smart, witty and beautifully crafted - exactly what you want from a family film" and excited about the next film said "Roll on Nanny McThree". | Газета News of the World дала фильму четыре звезды из пяти, заявив, что фильм «Умный, остроумный и красиво обработанный - именно то, что вы хотите от семейного фильма» и взволнован следующим фильмом «Моя ужасная няня 3». |
| During 1993, BA's public relations director, David Burnside, published an article in BA News, British Airways' internal magazine, which argued that Branson's protests against British Airways were a publicity stunt. | В 1992 году директор по связям с общественностью British Airways Дэвид Бернсайд написал статью в «BA News», корпоративном журнале British Airways, которая утверждала, что заявления Брэнсона против British Airways были просто рекламным трюком. |
| It featured TVNZ News Now updates every hour from 6 am to 11 pm, with a specialised rolling 10-minute bulletin 'zone' between 8 am and 9 am, throughout which six bulletins were aired. | На канале TVNZ 7 в начале каждого часа с 6 утра до 11 вечера выходил блок новостей TVNZ News Now с 10-минутной сводкой новостей между 8 и 9 утра, когда в эфир выходило 6 новостных бюллетеней. |
| But when Haweskby began presenting One Network News at 6 pm alongside Judy Bailey, there was a public outcry over the separation of Bailey and Long, that lead to Long reinstated as co-anchor at 6 pm three weeks later. | Но когда Хоксби стал партнёром Джуди Бейли в вечернем выпуске One Network News, возник общественный протест по поводу разрыва партнёрства Бейли и Лонга, в результате чего Лонг был восстановлен в должности ведущего вечернего выпуска новостей тремя неделями позже. |
| Writing for New York Daily News, Jim Farber claimed that the album "features the most upbeat, and fun, music of Ciara's career." | В своей рецензии для New York Daily News, Джим Фабер посчитал, что музыка альбома «самая весёлая и позитивная за всю карьеру Сиары». |
| It comes as no surprise, then, to read in theArab News that Bashir's warrant "reeks of hypocrisy." | Поэтому неудивительно, когда в «АгаЬ News» мы читаем, что ордер на арест Башира «пахнет лицемерием». |
| According to the Manchester Evening News, "it told the world something about the reinvention of the murky old city, that its once-filthy waterway could almost pass for Venice." | Как указывалось в газете "Manchester Evening News", "она рассказывала миру нечто о возрождении угрюмого старого города, водный путь которого, когда-то грязный, мог намекать на сходство с Венецией". |
| Mitchell Sunderland from Vice News emailed Yiannopoulos a link to an article by Lindy West of The New York Times, and requested: "Please mock this fat feminist." | Митчелл Сандерленд из Vice News послал Яннопулосу ссылку на статью Линди Уэст с просьбой «Please mock this fat feminist» (с англ. - «Пожалуйста, займись высмеиванием эту толстую феминистку»). |
| He was also selected to the Sporting News NL All-Star team, the fourth Dodger pitcher to be named to the team twice (after Koufax, Valenzuela and Don Newcombe). | Он также был включен в команду Всех звёзд Национальной лиги по версии журнала «Sporting News» и стал четвёртым питчером «Доджерс», который был включен в эту команду дважды (после Коуфакса, Валенсуэлы и Дон Ньюкомб). |
| Shortly after the film's release, the tabloid News of the World came out with a front-page headline that read "James Bond Girl Was a Boy." | Вскоре после выхода фильма издание «News of the World» выпустило номер, в котором на первой странице в качестве главной темы номера был размещён заголовок статьи о Косси «Девушка Джеймса Бонда была мальчиком». |
| In 1917, Engineering News and Engineering Record merged to become the magazine that is published today, Engineering News-Record with E.J. Mehren as its editor until 1924. | В 1917 «Engineering News» (Инженерный новости) и «Engineering Record» (Инженерный журнал) объединились и стали журналом, который публикуется и по сегодняшний день, «Engineering News-Record» в котором E.J. Mehren работал редактором до 1924 года. |
| In an interview with Fox News, Beghe told Roger Friedman that the head of the Church of Scientology, David Miscavige, referred to him as "the poster boy for Scientology". | В интервью ведущему канала Fox News Channel Роджеру Фридмену Бех сказал, что глава Церкви саентологии Дэвид Мицкевич (англ.)русск. относился к нему как к «парню с обложки для саентологии». |
| It was hailed by critics as one of the best albums of the year and made the critics top 10 of the year lists for The Washington Post, Billboard, Dallas Morning News, and Country Music People. | Альбом был назван одним из лучших кантри-альбомов года и включён в списки лучших по итогам года такими изданиями как The Washington Post, Billboard, Dallas Morning News, и Country Music People. |
| Jim Farber of the New York Daily News pointed out that Spears seemed to have two personas during the show, one when singing songs from her album and a more edgy look when singing the covers. | Джим Фарбер из Daily News отметил, что во время шоу казалось будто было две личности: одна во время исполнения песен из её альбома и другая во время исполнения песен других исполнителей. |
| The service is aimed at the overseas market, similar to BBC World News, DW, France 24 and RT, and broadcast through satellite and cable operators throughout the world as well as online and through its mobile apps. | По аналогии с ВВС World News, DW, France 24 и RT, данный канал имеет международный охват вещания через спутниковые операторы, а также в онлайн-формате и через мобильные приложения. |
| Local Investigative Specialized Reporting: William Sherman (reporter) of the New York Daily News, for his resourceful investigative reporting in the exposure of extreme abuse of the New York Medicaid program. | 1974 - Уильям Шерман, New York Daily News, за его изобретательные репортажи в связи с чрезмерным злоупотреблением программой New York Medicaid. |
| In an interview with Life News Vasilyeva stated: "From the beginning, of course, there was exactly one objective: pry from me any negative information in relation to the former defense minister." | В интервью Life News Васильева заявила: "Изначально, конечно, задача была ровно одна: вытащить из меня любую негативную информацию в отношении бывшего министра обороны". |
| but we hope it will, and if we do enough of them, some of them will really work and turn out, such as News. | Но мы надеемся, что они будут работать, и если прилагаем достаточно усилий, некоторые из них действительно работают, как News. |
| According to David Hinkley of the New York Daily News, "Outside of school, Victorious has the same look as iCarly, with most of the action taking place on one main set with a few basic home/crib-furniture items." | Дэвид Хинкли из New York Daily News рассказал: «Улица возле школы Виктории-победительницы выглядит также как в АйКарли, большая часть действий проводилась на основной съемочной площадке с несколькими основными предметами домашней мебели». |
| Pitbull explained to MTV News that it was because the fan kept throwing cash around the stage, and after Pitbull pulled him up to the stage, he threw a stash of money right in Pitbull's face. | Питбуль объяснил в MTV News, что ему пришлось так сделать из-за того, что фанат разбрасывал деньги вокруг сцены, и ему пришлось оттолкнуть его, а парень в ответ кинул деньги прямо ему в лицо. |
| Alyson Michalka told the Saginaw News that producers Armato and James filled the studio with Christmas decorations, Christmas cookies, and a tree with gifts to open after they were done, in order for them to get in the Christmas spirit. | Элисон Мичалка сказала Saginaw News, что продюсеры Армато и Джеймс заполнили студию ёлочными украшениями, рождественскими печеньями, и деревьями с подарками, чтобы записать то, что им требуется, и чтобы песни получились в духе Рождества. |
| Reynold's News in a 1959 headline said, "This is not art-it's a joke in bad taste." | Заголовок «Рейнольдс Ньюс» (Reynolds News) в 1959 году гласил: «Это не искусство - это шутка, причём дурного вкуса». |
| The organization publicizes its partnerships and cooperative efforts with these United Nations agencies through its semi-annual newsletter, Mercy News, which is mailed to over 15,000 persons around the world, and through its web site . | Организация распространяет информацию о своем сотрудничестве и партнерских связях с этими учреждениями Организации Объединенных Наций через свой выходящий два раза в год информационный бюллетень «Мёгсу News», который рассылается более чем 15000 лиц во всем мире, и через свой веб-сайт . |