| Tsui appeared on The ABC World News on October 28, 2009, singing The Jackson 5's "I'll Be There". | Телевизионный дебют Сэма Цуи прошёл 28 октября 2009 года на ABC World News, где он исполнил песню «I'll Be There» группы The Jackson 5. |
| Joseph Medill Patterson became one of the most significant newspaper publishers in the United States, founding New York's Daily News and introducing the tabloid. | Джозеф Паттерсон был одним из наиболее значимых издателей и редакторов в США: именно он основал New York Daily News и ввёл в США в обращение формат таблоида. |
| This behaviour by players was mocked in a Not the Nine O'Clock News sketch in 1980 at the height of darts' popularity. | Эти традиции даже высмеивали в скетче передачи «НЕ девятичасовые новости» (Not the Nine O'Clock News) в 1980 году, на волне роста популярности дартс. |
| 2, Victor Mancha states in an exchange about Spider-Man that The only people who think he's a criminal are Fox News and the Daily Bugle. | В первом выпуске второго тома Беглецов Виктор Манча говорит о Человеке-Пауке: «Единственные люди, думающие, что он преступник - это Fox News и The Daily Bugle. |
| According to a Fox News article, Hayes' agent Christina Kimball, herself a practicing Scientologist, was the source of the statements that Hayes quit South Park. | Согласно статье в FOX News, агент Хейза, Кристин Кимбалл, сама набожный адепт саентологии, стала источником информации о том, что Хейз ушёл из Южного парка именно по причине разногласий на религиозной почве. |
| Next he took charge of organizing National Comics, Independent News, and their affiliated firms into a single corporate entity, National Periodical Publications . | Следом за этим он начал организовывать слияние National Comics, Independed News (собственная сеть распространения), а также их предприятий в единую корпорацию, National Periodical Publications. |
| The MTV News writer Jon Wiederhorn wrote that the Apex Theory's multi-textured music combines metal, prog-rock, Mediterranean music and even jazz. | Журналист из MTV News Джон Видерхорн писал, что мульти-текстурированная музыка The Apex Theory сочетает в себе метал, прог-рок, средиземноморскую музыку, и даже джаз. |
| The BBC News website refers to Jack's role within Doctor Who as "what began with Ian Chesterton and continued later with Harry Sullivan". | Сайт ВВС News, описывая роль Джека в «Докторе Кто», пишет, что он «вписывается в линию, начатую Яном Честертоном и продолженную Гарри Салливаном». |
| In 2015, Pepe was #6 on Daily News and Analysis's list of the most important memes and the most retweeted meme on Twitter. | В 2015 году Пепе попал на 6-ю позицию списка наиболее важных интернет-мемов по версии Daily News and Analysis, а также стал самым «ретвитнутым» мемом (то есть пересланным наибольшее число раз) в Twitter. |
| Holtom later wrote to Hugh Brock, editor of Peace News, explaining the genesis of his idea: I was in despair. | Холтом позднее написал Хью Броку, редактору журнала Рёасё News («Новости мира»), объяснив происхождение идеи более подробно: Я был в отчаянии. |
| The debate over which band would top the British singles chart became a media phenomenon, and Albarn appeared on News at Ten. | Обсуждения насчёт того, какая группа будет на вершине Британского чарта стали феноменом, и Албарн появился в программе News at Ten (десятичасовые новости). |
| Front-page headlines in the Daily News read "Traffic Uptight at Hippiefest" and "Hippies Mired in a Sea of Mud". | Во время начала фестиваля, СМИ акцентировались на проблемах: заголовки на первой странице Daily News сообщали о «больших пробках на хиппифесте» и «хиппи, погрязших в море грязи». |
| In September 1950, the Miami News published an article by Edward Hunter titled '"Brain-Washing" Tactics Force Chinese into Ranks of Communist Party'. | В сентябре 1950 года в газете Miami Daily News вышла статья Эдварда Хантера (1902-1978) под названием «Тактика промывания мозгов принуждает китайцев вступать в ряды Коммунистической партии». |
| Iris West is a reporter for the Picture News, based in Central City, and the fiancée of Barry Allen, who is secretly the Flash. | Когда персонаж Айрис дебютировал, то создатели сделали её репортером газеты Picture News, редакция которой расположена в Централ-сити, и девушкой Барри Аллена, втайне от всех являющегося Флэшем. |
| An emotional Bailey signed off for the final time at the end of the 6 pm One News bulletin on 23 December 2005. | Эмоциональная Бейли в знак протеста промолчала в эфире вместо того, чтобы попрощаться с телезрителями в конце информационного выпуска One News 23 декабря 2005 года. |
| Retrieved 2012-10-06. . "> News > KISS - Monster Reviewed". | Архивировано 23 ноября 2012 года. . > News > KISS - Monster Reviewed (неопр.). |
| Glen Morgan began writing the episode after he read a Science News article about men in Greenland who found a 250,000-year-old item encased in ice. | Глен Морган приступил к работе над сценарием эпизода после того как прочитал в журнале «Science News» статью о найденном в Гренландии предмете, находившемся во льду 250 тысяч лет. |
| Among Dewey's neighbors on Quaker Hill were the famous reporter and radio broadcaster Lowell Thomas, the Reverend Norman Vincent Peale, and the legendary CBS News journalist Edward R. Murrow. | Соседями Дьюи по Квокер-Хилл были известный репортёр и радиоведущий Лауэлл Томас (Lowell Thomas), священник Норман Винсент Пили (Norman Vincent Peale), и легендарный журналист «Си-Би-Эс Ньюс» (CBS News) Эдвард Мэроу (Edward R. Murrow). |
| Upon closing, the Press sold its masthead, archives and subscriber list to the Ann Arbor News, which then began publishing an Ypsilanti edition. | После закрытия, «Ypsilanti Press» продала свои выходные данные, архивы и список подписчиков газете «The Ann Arbor News», которая начала выпускать тираж для Ипсиланти. |
| The first magnetically recorded time-delayed television network program using the new Ampex Quadruplex recording system was CBS's Douglas Edwards and the News on November 30, 1956. | Первой отложенной во времени телевизионной программой, записанной на новой системе видеозаписи от Амрёх, стала передача «Douglas Edwards and the News» от 30 ноября 1956 года на канале сети CBS. |
| A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013. | Предварительное расследование показало, что принадлежащая Yangcheng Evening News Group газета «Новый экспресс» опубликовала несколько ложных репортажей о зарегистрированной на бирже компании Zoomlion в период с сентября 2012 года по август 2013 года. |
| So when I first went to go work at Fox News, true confession, I expected there to be marks in the carpet from all the knuckle-dragging. | Поэтому, когда я начала работать на Fox News, честно признаться, я ожидала отметин на полу от всей этой бестолковой борьбы. Кстати, если вы внимательны, то это не признак эмоциональной корректности. |
| Public Service: The Anchorage Daily News, for its disclosures of the impact and influence of the Teamsters Union on Alaska's economy and politics. | 1976 - Anchorage Daily News (англ. Anchorage Daily News), за разоблачение влияния профсоюза водителей грузовиков на экономику и политику Аляски. |
| However, he argued that the closure of the mass-circulation newspaper News of the World, which took place after the scandal broke, conformed only partly to the propaganda model. | Тем не менее, он утверждал, что закрытие после скандала крупнотиражной газеты News of the World лишь частично соответствовало модели пропаганды. |
| In 1918, the Express ownership, now renamed Express Publishing Company, launched its own afternoon paper, the San Antonio Evening News. | В 1918 году владельцы Express запустили собственную вечернюю газету San Antonio Evening News. |