| Susan Stark of the Detroit News commented that in the film Thornton was able to guide Damon, Henry Thomas and Cruz to "their most impressive performances in a major movie yet". | Сьюзан Старк из Dertoit News отметила, что Торнтон смог добиться от Деймона, Генри Томаса и Крус «весьма впечатляющей игры». |
| Anime News Network's Theron Martin found that the mental duels between L and Light are appealing to viewers of the series due to how each attempts to discover the identity of the other while at the same time wanting to hide their own. | Терон Мартин из Anime News Network нашёл противостояние L и Лайта привлекательным для зрителей, поскольку они одновременно пытаются выяснить личность друг друга и скрыть собственную. |
| In November 2010 the San Jose Mercury News revealed that Apple had bought an additional 98 acres (40 ha) no longer used by HP Inc., just north across Pruneridge Ave. | В ноябре 2010 газета Mercury News опубликовала сведения о том, что Apple дополнительно купила 40 гектар не используемой земли у HP Inc... |
| Reviewers such as GamePro and Game Industry News also admired the number of mods made available for the beta versions even before the game's official retail release. | Обозреватели GamePro и Game Industry News также были восхищены количеством и качеством модификаций для игры, созданных ещё во время бета-тестирования. |
| Reporters for the Herald News, a New Jersey newspaper published not far from the scene of the crime, questioned Dylan's objectivity at the time of the song's release and accused him of excessive poetic license. | Журналисты Herald News, бывшие на месте преступления, поставили под сомнение объективность песни Дилана и обвинили музыканта в излишней поэтической вольности. |
| The Taiwan Church News (printed in POJ) was banned in 1969, and only allowed to return a year later when the publishers agreed to print it in Chinese characters. | Taiwan Church News была запрещена в 1969, возобновить публикации удалось лишь при условии использования китайских иероглифов. |
| On 9 December 2008, Jimmy Wales, co-founder of Wikipedia, who holds the "community founder seat" on the Wikimedia Foundation Board of Trustees, told the UK's Channel 4 News that he had briefly considered legal action. | 9 декабря Джимми Уэйлс, основатель Википедии и председатель Фонда Викимедиа, сказал Channel 4 News (англ.)русск., что кратко рассмотрел судебный иск. |
| And many, many things at Google have come out of that, such as Orkut and also Google News. | И много замечательных идей появилось благодаря этому, например, Оркут, или Google News. |
| Anonymous has been called a "Cyber Vigilante Group" by The Toronto Sun and Global News, though in reality we are much more than that. | Аноним был назван "Группой кибер-активистов" в The Toronto Sun и Global News, хотя в реальности мы намного больше, чем "кибер-активисты". |
| An article in BBC News, states that Ethiopian ownership of popular coffee designations such as Harrar and Sidamo is acknowledged, even if they are not registered. | В статье ВВС NEWS утверждалось, что владение Эфиопией известных кофейных марок, таких как Харэр и Сидамо, признано, даже если они не зарегистрированы. |
| In May 2007, Rowling pledged a donation reported as over £250,000 to a reward fund started by the tabloid News of the World for the safe return of a young British girl, Madeleine McCann, who disappeared in Portugal. | В мае 2007 года Роулинг передала пожертвование в размере больше 250 тысяч фунтов в фонд, созданный таблоидом News of the World для поиска британской девочки Мэдлин Макканн, которая исчезла в Португалии. |
| According to MTV News, most of Usher's lyrics to "Ride" differ from Lopez's "Get Right". | По мнению MTV News, большая часть лирики «Get Right» отличается от «Ride». |
| On March 30, 2007, The Dallas Morning News reported that Willis needed only to pass a physical to be able to sign with the Western Conference-leading Dallas Mavericks. | 30 марта 2007 года газета The Dallas Morning News сообщила, что Уиллису остаётся пройти только физический тест, чтобы подписать контракт с «Даллас Маверикс». |
| In 1981, The Times and The Sunday Times were bought from Thomson by Rupert Murdoch's News International. | В 1981 году компания Thomson продала The Times и The Sunday Times компании News International (ныне News UK), принадлежащей Руперту Мёрдоку. |
| Take a look now at what current Nero News readers are enjoying today! | Узнайте, чему радуются читатели новостей Nero News сегодня! |
| A reporter for the Manchester Football News summarised the access problems: "The croft is a nightmare in wet weather, and altogether the approach is easily the worst of any I know". | Репортёр газеты Manchester Football News писал: «Поле просто кошмарно в дождливую погоду, а подход к стадиону, без сомнения, худший из всех, что я видел». |
| A fellow reviewer from Anime News Network, Carl Kimlinger, decided after reviewing four volumes that while the early volumes do not assist plot development, neither do they detract from the manga's appeal; he too had a positive impression overall. | Другой обозреватель из Anime News Network Карл Кимлинджер после обзора четырёх томов сказал, что хотя первые тома не развивают сюжет, они не умаляют привлекательности манги; его общая оценка произведения была позитивной. |
| After her pageant years were served, she moved to South Beach Miami where she continued to model for places such as Sunglass Hut, Newport News, JC Penney, some French editorial, and German catalogs. | После участия в конкурсе, она переехала в Майами, где работала в Sunglass Hut, Newport News, JC Pennys, с некоторыми французскими издательствами и немецкими каталогами. |
| On April 18, 2010, a blue prototype Spirit II (double-humbucker) XPL originally sold to Chris Hayes of Huey Lewis's News fame was sold on eBay. | 18 апреля 2010 года синий прототип Spirit II (с двумя хамбакерами) XPL первоначально был продан Крису Хейесу, ведущему программы Huey Lewis's News. |
| Intense public criticism led to the cancellation of the book's publication and a related television interview, both from divisions of News Corporation (Fox and HarperCollins, of which ReganBooks was an imprint). | Активная публичная критика привела к отмене публикации книги и связанного с этим телевизионного интервью, работой над которыми занимались подразделения News Corporation (HarperCollins/ReganBooks и Fox Broadcasting Company). |
| The book fell into obscurity due to an oversaturated market but landed Miller a job as a video game critic for the Dallas Morning News and minor game-centric papers. | Книга осталась невостребованной из-за перенасыщенности рынка, однако позволила Миллеру стать критиком компьютерных игр в The Dallas Morning News и менее влиятельных изданиях, ориентированных на игры. |
| CBS News and The Independent reported that edits by the Church of Scientology were made in attempts to remove criticism from the main article on the topic. | CBS News и The Independent опубликовали статьи, из которых следовало, что в этих правках были попытки удалить критику из статей, связанных с саентологией. |
| Following the war Newman worked as a reporter for United Press (1945-1946, primarily reporting about the State Department), before moving to the CBS News radio division (1947-1949) as assistant to Eric Sevareid. | После войны работал репортером в агентстве United Press (1945-1946), затем перешёл в CBS News, где был помощником Эрика Севарейда (1947-1949). |
| Admiral Byrd was interviewed by Lee van Atta of International News Service aboard the expedition's command ship USS Mount Olympus, in which he discussed the lessons learned from the operation. | Адмирал Бёрд на борту «Маунт-Олимпус» дал интервью Ли ван Атте (Lee van Atta) из International News Service, где рассказал об уроках экспедиции. |
| Although Portland, Oregon's Homeless Times was founded before it, Street News is the earliest-published paper that is still active (North American Street Newspaper Association 2008). | Хотя портлэндская Homeless Times была выпущена раньше, Street News до сих пор существует (Североамериканская ассоциация уличных газет, 2008). |