| Following a campaign by The Nenagh Rail Partnership founded by local politicians and community representatives and assisted by the Internet news group Irish Railway News, a market research survey was funded by local Government. | В результате проведённой кампании The Nenagh Rail Partnership(Железнодорожное Товарищество города Нина), основанным местными политиками и представителями общественности, при помощи новостной группы Irish Railway News, было проведено исследование рынка железнодорожных перевозок, получившее денежное обеспечение от местной администрации. |
| PVD News System v4 is a fast and convenient tool by means of which you can support urgency of news and full static information of your server from any point of the world. | PVD News System v4 является быстрым и удобным инструментом, при помощи которого вы можете поддерживать актуальность новостей и полную статическую информацию своего сервера из любой точки земного шара. |
| Before joining the United Nations, Dujarric worked for ABC News television for close to ten years in various capacities in the network's New York City, London and Paris news bureaux. | До прихода в ООН работал в течение почти десяти лет в новостных бюро телевизионного канала АВС News на разных должностях в Нью-Йорке, Лондоне и Париже. |
| In 1988, the Network News was moved to 6 pm and regional news shows to 6:30 pm. | В 1988 году передача Network News стала выходить в эфир в 18:00, а региональные новости - в 18:30. |
| KBS World later introduced their own ticker in 2009 for its news programmes, including KBS World News Today. | Программа новостей на английском производится специально для «KBS World» называется «KBS World News Today». |
| This reflects a selection and hierarchy of news which are deemed useful and relevant to staff members, making ICTY News a contribution to the development of an enhanced corporate identity and sense of belonging. | Это отражает подборку и иерархию новостей, которые считаются полезными и относящимися к делу для сотрудников, в результате чего ICTY News вносит вклад в развитие более глубокого чувства корпоративности и принадлежности. |
| Many of those news articles, including the one covering the Secretary-General's address to a meeting of the Special Committee in Grenada in May 2007, were picked up by various websites, among them such media outlets as Caribbean Net News and MercoPress. | Многие из этих новостных материалов, включая статью, посвященную выступлению Генерального секретаря на заседании Специального комитета в Гренаде в мае 2007 года, разместили и другие веб-сайты, в том числе сайты таких агентств, как "Carribean Net News" и "MercoPress". |
| Another encouraging sign is the growing popularity of the portal's News Focus feature, designed to address the need to respond rapidly to breaking developments by providing easy access to a wide range of source materials on major developments and issues in the news. | Еще одним обнадеживающим признаком является растущая популярность программы этого портала "News Focus", призванной удовлетворять потребность в оперативном отклике на новые события путем предоставления легкого доступа к широкой совокупности источников материалов, касающихся крупных событий и новостей. |
| At the same time, the UN News Centre stories remained a reliable source of news about the United Nations for an array of external websites, from popular news aggregators, such as Google News and, to outlets of media companies, educational institutions and non-governmental organizations. | В то же время материалы Центра информации Организации Объединенных Наций остаются надежным источником новостей об Организации Объединенных Наций для целого спектра внешних веб-сайтов, от популярных агрегаторов новостных сообщений, таких как Google News и, до средств массовой информации, учебных заведений и неправительственных организаций. |
| CBC News is the division of the Canadian Broadcasting Corporation responsible for the news gathering and production of news programs on the corporation's English-language operations, namely CBC Television, CBC Radio, CBC News Network, and CBC.ca. | СВС News - подразделение канадской радиовещательной корпорации, отвечающий за сбор новостей и производство программ новостей на английском языке, а именно: CBC Television, CBC Radio, CBC News Network и CBC.ca. |
| Its sister service, BBC World was also renamed BBC World News while the national news bulletins became BBC News at One, BBC News at Six and BBC News at Ten. | Родственная ему служба ВВС World была также переименована в BBC World News, а обзоры региональных (внутрибританских) новостей стали называться «BBC News at One», «BBC News at Six» и «BBC News at Ten». |
| The radio station is the first one that fulfilled the concept of Breaking News, Stream News: the news is broadcast live right after their appearance in the information agencies feed or after development occurred in the world. | Радиостанция впервые воплотила концепцию Breaking News, Stream News - новости выходят в прямой эфир сразу же после появления в ленте информационных агентств или происшествия в мире. |
| The show has been described as "the news from Lake Wobegon as seen through the eyes of Stephen King", and Christopher Wynn of The Dallas Morning News characterized it as "NPR meets The Mothman Prophecies". | Шоу было описано как "новости из Lake Wobegon глазами Стивена Кинга", а Кристофер Уинн из The Dallas Morning News охарактеризовал его как "встречу NPR и Человека-Мотылька". |
| Over the years since, he has written several essays describing features or goals of the language, and some internal projects at Y Combinator have been written in Arc, most notably the Hacker News web forum and news aggregator program. | За несколько лет, он написал несколько эссе, с описанием функций или целей языка, были написаны на Агс некоторые внутренние проекты компании У Combinator, в частности веб-форум Hacker News, и программа агрегатор новостей. |
| On the English- and French-language versions of the portal, related issues were the subject of nearly 400 news stories, which were also distributed worldwide to some 43,000 e-mail subscribers through the United Nations News Service. | На английской и французской версиях портала соответствующие вопросы фигурировали приблизительно в 400 новостных блоках, которые также распространялись по всему миру среди приблизительно 43000 подписчиков электронной почты "UN News Service". |
| An academic content analysis of election news later found that coverage at ABC, CBS, and NBC was more favorable toward Kerry than Bush, while coverage at Fox News Channel was more favorable toward Bush. | Позже, проанализировав содержание выборных новостей, было обнаружено, что материалы АВС News, CBS и NBC были настроены более благоприятно по отношению к Керри, нежели к Бушу, в то время как материалы Fox News Channel были расположены к Бушу. |
| From 1981 to 1987 he was the main presenter for the Nine O'Clock News, the flagship BBC news television programme, and since 1987 he has been a presenter on the BBC Radio 4 programme Today. | С 1981 по 1987 годы был основным диктором передачи BBC Nine O'Clock News, ведущей новостной программы телевидения BBC, с 1987 года - ведущий программы Today на BBC Radio 4. |
| News Feed "Global News" from the Thomson Reuters company. | Новостная лента Global News от компании Thomson Reuters. |
| "BBC News Channel - ABC World News Tonight with David Muir". | На данный момент она называется Мировые новости с Дэвидом Мюром ( АВС World News Tonight with David Muir ). |
| In the New Version of the NetTradeX 1.7.0 terminal we present you News Feed "Global News" from the Thomson Reuters company. | В новой версии терминала NetTradeX 1.7.0 мы представляем вам новостную ленту Global News от компании Thomson Reuters. |
| Spencer worked as an on-air correspondent with NBC News from 1986 to 1995, primarily for the network's morning programme, Today, and NBC Nightly News. | Чарльз Спенсер работал корреспондентом новостей на канале NBC с 1986 по 1995 год, в основном в утренних программах Today и NBC Nightly News. |
| In 2006, News Corporation sold its controlling interest in DirecTV to Liberty Media, in exchange for News Corp shares. | В 2006 году News Corporation продала контрольный пакет акций DirecTV компании Liberty Media, в обмен на часть её акций. |
| A free weekly version of the Manchester Evening News, the Manchester Weekly News, was launched 2 April 2015. | Бесплатная версия газеты Manchester Weekly News, выходящая один раз в неделю, впервые вышла 2 апреля 2015 года. |
| The carrier was constructed at the Huntington Ingalls (formerly Northrop Grumman) Newport News Shipbuilding facilities in Newport News, Virginia, which employs 19,000 workers. | Строительство началось в компании Huntington Ingalls Industries (ранее Northrop Grumman) на верфи Newport News Shipbuilding (19000 сотрудников), в городе Ньюпорт-Ньюс, штат Виргиния. |
| In August 2014, he joined CBS News as a news correspondent, based in New York. | В августе 2014 он заключил контракт с CBS News, где продолжил работу в качестве корреспондента в Нью-Йорке. |