| Nelson placed the largest and most powerful ships at the heads of the lines, with Temeraire assigned to lead Nelson's own column into battle. | Нельсон разместил свои самые большие и самые мощные корабли в головах колонн, причём «Тимиреру» было поручено возглавить собственную колонну Нельсона. |
| The Horatio Nelson statue that originally stood atop Nelson's column in Place Jacques Cartier was relocated to the Montreal History Museum in 1997 for preservation. | Впоследствии, в 1997 году, статую Горацио Нельсона, изначально водруженную на вершину колонны, перенесли для сохранности в Музей истории Монреаля. |
| Nelson Island was named after Edward William Nelson, a Smithsonian Institution naturalist who studied the island and people there in 1878. | Остров назван в честь американского исследователя и этнолога Эдварда Уильяма Нельсона, изучавшего остров и его население в 1878 году. |
| When his father, whom Nelson used to rob banks with, gets out of prison, the pair go after the individual who set up Nelson. | Когда отец, с которым Нельсон грабил банки, выходит из тюрьмы, они начинают преследование бывшей подельницы, чтоб доказать невиновность Нельсона. |
| At the end, the blind boy tricks Nelson into believing that a punch he sustained after insulting Nelson restored his sight. | В конце эпизода он заставляет поверить Нельсона, что его удар сделал его снова зрячим. |
| And then my father connected with Nelson Mandela's anti-apartheid party. | Потом мой отец работал для партии Нельсона Манделы, боровшейся против апартеида. |
| In September it also excluded the kidnapping of Nelson Santana and Gustavo Inzaurralde in Paraguay in 1977. | В сентябре неподсудность была снята и с дела о похищении Нельсона Сантаны и Густаво Инзаурральде в Парагвае в 1977 году. |
| Some hypertext systems, including Ted Nelson's own Xanadu Project, support transclusion. | Некоторые гипертекстные системы, в том числе - проект «Занаду» самого Теодора Нельсона, - позволяют пользоваться трансклюзией. |
| Aboard his flagship Dannebrog, he attempted to organize a comprehensive defense with which to face Nelson's invading British armada. | Находясь на борту своего флагмана «Даннброг» он пытался организовать комплексную защиту, постоянно отражая атаки вторгшейся армады Нельсона. |
| There is a book by an American writer Nelson Algren called entitled Walk On The Wild Side. | Существует книга американского писателя Нельсона Алгрен называется озаглавленный Walk On Сайд Wild. |
| Featuring the brilliant Brooke Dillman who's back as Honey Garrett to make Nelson's life miserable. | Великолепная Брук Диллман снова сыграет Душку Гарретт, которая сделает жизнь Нельсона невыносимой. |
| In September, Captain Thomas Hardy took command, still under Nelson's flag. | В сентябре 1798 года капитан Томас Харди принял командование Vanguard, который всё ещё оставался флагманом Нельсона. |
| Between 1840 and 1843 Nelson's Column was erected in London's Trafalgar Square. | В 1840-1843 годах на ранее существовавшей Трафальгарской площади была установлена колонна Нельсона. |
| When the dog attacked Nelson, he must have knocked him over. | Когда пес атаковал Нельсона, он легко повалил его. |
| The state rejoins the Organization in 1994 under the leadership of Nelson Mandela. | После избрания Нельсона Манделы на пост президента ЮАР это государство в 1991 г. возвращается в состав Организации. |
| Excuse me, sir, but Mr Blakeney said that you served under Lord Nelson at the Nile. | М-р Блейкни сказал, что вы служили на Ниле под командованием лорда Нельсона. |
| In South Africa, the post-apartheid Government of President Nelson Mandela is now firmly in place. | В Южной Африке правительство президента Нельсона Манделы, начавшее свою деятельность после падения апартеида, занимает твердые позиции. |
| In this context, the foundation stone for the Nelson Mandela Centre for African Culture was laid in October 1998. | В октябре 1998 года состоялась церемония закладки здания Центра африканской культуры имени Нельсона Манделы. |
| Therefore, permit me to provide some glimpses of Nelson Mandela through his own words. | Поэтому позвольте мне предоставить вам возможность взглянуть на некоторые стороны поведения Нельсона Манделы с помощью его собственных высказываний. |
| Rhian Sheehan is a New Zealand composer and producer born in Nelson and now based in Wellington. | Риан Шиэн (англ. Rhian Sheehan) - новозеландский композитор и продюсер родом из Нельсона, в данный момент работает в Веллингтоне. |
| Long Walk to Freedom is an autobiographical work written by Nelson Mandela. | Долгая дорога к свободе (англ. Long Walk to Freedom) - автобиографическая книга Нельсона Манделы, написанная в 1995 году. |
| Phillips was 5'4 tall, smaller even than Lord Nelson. | Филлипс имел рост 5 футов 4 дюйма, то есть был ниже даже адмирала Нельсона. |
| It was created in 1960 for the businessman Sir George Nelson, 1st Baronet, for many years Chairman of English Electric. | Он был создан 20 января 1960 года для британского предпринимателя, сэра Джорджа Нельсона, 1-го баронета (1887-1962), который в течение многих лет был председателем компании «English Electric». |
| And don't even get me started on those horrible shows by Nelson. Half Nelson! | Я уже молчу про эти ужасные выступления Нельсона на сцене. |
| The British's squadron under the command of Nelson discovered the fleet on 1 August, and Nelson attacked the next day, starting the Battle of the Nile. | Эскадра Нельсона обнаружила французский флот 1 августа, и напала на французов на следующий день, начиная с битвы на Ниле. |