| The Conference has multiple objectives and provides a valuable opportunity for disarmament experts from all four corners of the globe to assemble and freely discuss matters of concern to the international community related to disarmament. | Конференция преследует множество целей и дает ценную возможность разоруженческим экспертам со всех четырех уголков мира собраться и свободно обсудить предметы озабоченности международного сообщества в связи с разоружением. |
| The term has multiple meanings which encompass economic, social and political factors, many of which have different interlinkages with regular and irregular migration. | Этот термин содержит множество разных значений, относящихся к экономическим, социальным и политическим факторам, которые во многих случаях имеют между собой разные связи с процессами легальной и нелегальной миграции. |
| Other delegations, on the other hand, had stated that any discussion of the topic would inevitably have multiple dimensions. | Другие делегации, напротив, указывали на то, что в любом случае обсуждение данной темы неизбежно затронет множество различных аспектов. |
| Your multiple jobs in the past few years? | Вы сменили множество работ за прошедшие несколько лет. |
| We're not multiple personalities, we're many personalities. | Мы теперь не просто люди, мы не несколько личностей, мы множество личностей. |
| Such findings have been echoed in multiple settings around the world. | Примеров подобных ситуаций в разных странах мира можно привести множество. |
| Finally, a national research team is to conduct multiple dialogues with the public and vulnerable groups across Mongolia as part of the data collection for the democratic governance indicators. | И наконец, национальная исследовательская группа планирует провести множество встреч с представителями общественности и уязвимых групп по всей Монголии для сбора данных с целью разработки показателей демократичности управления. |
| Note 2 A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs". | Примечание 2 Один кристалл интегральной схемы или одна печатная плата может содержать множество «ВЭ». |
| For the last point, multiple, simple "obfuscation" algorithms are supported. | В пакете используется множество простых алгоритмов запутывания паролей"(obfuscation)". |
| This game introduced the concept of budget management, citizen and faction satisfaction as well as multiple economic values and political spectrum. | В этой игре представлена концепция управления бюджетом, удовлетворенность граждан и фракций, а также множество экономических аспектов и широкий политический спектр. |
| Reviewers noted multiple factual errors in the book, not least that it was physically impossible for a submarine to be positioned so close to the shore. | Рецензенты отметили множество фактических ошибок в книге, в частности, физическую невозможность остановки субмарин в такой близи от берега. |
| Building off of the successful Barrett 98B, the MRAD features multiple improvements such as a folding stock which allows the rifle to be transported more easily. | Сделанная на базе успешной Barrett 98B, MRAD получила множество улучшений, таких как складной приклад, который позволяет легче переносить винтовку. |
| Wicherts, Borsboom & Dolan (2010) argue that studies reporting support for evolutionary theories of intelligence based on national IQ data suffer from multiple fatal methodological flaws. | Согласно Уичертсу, Борсбуму и Доулану (Wicherts, Borsboom & Dolan (2010)) исследования, которые основаны на данных по IQ для какого-либо государства, и результаты которых поддерживают эволюционные теории интеллекта, демонстрируют множество фатальных методологических ошибок. |
| In the first report, she credited the series for having tackled multiple difficult topics with the use of universal emotions like loneliness rather than issue-based strategies. | В первом отчете она заявила, что в сериале было затронуто множество сложных тем с использованием универсальных эмоций, таких как одиночество, а не стратегии, основанные на проблемах. |
| We've got multiple victims coming in here, people! | Народ, у нас на подходе множество пострадавших |
| You know that this patient has a history of multiple surgeries - in that area. | Вам известно, что пациентка перенесла множество операций как раз в этой зоне? |
| In order to be transformative, social policies cannot be limited to targeting vulnerable groups, but should serve multiple functions for people throughout the life cycle and incorporate redistributive measures to address inequalities. | Для того, чтобы социальная политика способствовала преобразованиям, она не должна ограничиваться лишь оказанием помощи уязвимым группам населения, а должна выполнять множество функций, связанных со всеми этапами жизни человека, и включать меры по перераспределению доходов для решения проблемы неравенства. |
| The series has won multiple awards, including being the first Akita Shoten title to take home the Manga Taishō Award. | Манга выиграла множество наград, в том числе стала первым произведением из выпускаемых издательством Akita Shoten, удостоившимся награды Манга тайсё. |
| You can see multiple fibers coming out of the spinnerets, because each spinneret has many spigots on it. | Мы видим множество волокон, выходящих из прядильного органа, так как в каждой есть множество желез. |
| The survey ship HMAS Moresby conducted multiple unsuccessful searches for Sydney and Kormoran between 1974 and 1991, when the ship was based in Fremantle. | Между 1974 и 1991 годами исследовательский гидрографический корабль австралийского флота «Морсби» (HMAS Moresby) когда базировался во Фримантле, произвёл множество безуспешных поисков «Сиднея» и «Корморана». |
| Those worlds total 85 complete levels, many of which have multiple exits to unlock more areas of the game to play and explore. | В общей сложности игра состоит из 85 уровней, многие из которых имеют множество выходов, позволяющих разблокировать дополнительные игровые области. |
| CtBPs have multiple biological roles and appear to be most important in regulating the epithelial to mesenchymal transition, as well as influencing metabolism. | Эти белки имеют множество биологических функций, и, по-видимому, важны для регуляции эпителиального-мезенхимного перехода, а также влияния на метаболизм. |
| In SPMD, multiple autonomous processors simultaneously execute the same program at independent points, rather than in the lockstep that SIMD imposes on different data. | В SPMD, множество автономных процессоров одновременно выполняют одну и ту же программу из разных её мест (имеется в виду разделы кода), а не в жесткой последовательности, которую SIMD накладывает для обработки различных данных. |
| Hasbro has made multiple action figures of Starkiller, along with the rest of the characters in Star Wars: The Force Unleashed. | Hasbro выпустило множество экшен-фигурок Галена, вместе с остальными персонажами из серии Star Wars: The Force Unleashed. |
| He called the plot a simple mystery that isn't challenging, and pointed out multiple anime clichés such as the loss of important childhood memories. | Он назвал сюжет простой загадкой, которая не вызывает сомнений, и указал на множество аниме-клише, таких как потеря важных детских воспоминаний. |