| I noticed multiple bruises in various stages of healing on Officer Finn's legs right about coffee table height. | Я заметил множество синяков на ногах Финна, примерно, на уровне кофейного столика. |
| If you have multiple harddisk controllers, you may have to create additional device nodes before you reboot. | Если у вас в системе имеется множество контроллеров жёстких дисков, вы можете создать дополнительные ноды устройств перед перезагрузкой. |
| He caught multiple left-breaking waves, thereby becoming the first documented person to tackle Mavericks head-on. | Он поймал множество левых волн, став тем самым первым документально подтвержденным серфером, открывшим это место. |
| As such, it is problematic if multiple communities use the same property-type to mean very different things. | Будет проблематичным, если множество сообществ будут использовать свойство одного типа, чтобы подразумевать под ним совершенно разные вещи. |
| The Center allows for modeling multiple IT and Business processes covering Customer needs and for choosing optimal solutions for each particular case. | Центр Компетенции S&T позволяет моделировать множество ИТ- и бизнес-задач Заказчика и подбирать оптимальные решения для каждого конкретного случая. |
| Toxin-antitoxin systems are widely distributed in prokaryotes, and organisms often have them in multiple copies. | Системы токсин-антитоксин широко распространены среди прокариот, и зачастую один прокариотический организм содержит множество копий таких систем. |
| Landau creates expressive environments with multiple sculptures laden with political and social allegorical significance. | Ландау создаёт экспрессивные структуры, включающие множество скульптурных элементов, отображающих, в основном, социальную и политическую аллегорию. |
| They tapped multiple markets of which the North West Coast was but one. | Американские предприятия были масштабными: они охватывали множество рынков - северо-западное побережье было лишь одним из многих. |
| The multiple single-toned rooms may be representative of the human mind, showing different personality types. | Множество одноцветных комнат могут являться отражением человеческого разума, выражением различных типов индивидуальности. |
| Upon this surface is also multiple foramina. | Также в клипе присутствует множество сюрреалистических образов. |
| Unlike an ISO image, a Media Descriptor File can contain multiple layers (as used in dual-layer recording) and multiple optical disc tracks. | В отличие от ISO-образа, MDF может включать в себя множество слоёв (используется для двухслойных дисков) и множество треков. |
| If the law that governed the receivable also governed third-party effectiveness, there would potentially be multiple registrations in multiple States. | Если право, регламентирующее дебиторскую задолженность, регулирует также силу в отношении третьих сторон, то в принципе допустимо множество регистраций в разных государствах. |
| This methodology introduces a multidimensional approach, on the basis of which, contents are described as functions of multiple "facets", and can thus be searched according to multiple criteria. | Эта методология вводит мультиразмерный подход, согласно которому содержание описывается через множество "граней" и может быть определено и обнаружено благодаря использованию различных критериев. |
| In general, we can satisfy any required configuration of your business flowchart, which may include remote departments, each having multiple network workplaces, as well as multiple mobile users. | Таким образом мы можем задать сколь угодно сложную схему функционирования вашего бизнеса, которая будет включать удаленные отделы, каждое из которых может иметь много сетевых рабочих мест, а также множество мобильных пользователей. |
| Multiple scouts produce multiple reports which may be cross-referenced to ensure verification. | Большое количество разведчиков пишут множество отчетов, которые можно сравнить и выяснить истину. |
| Main to Battalion 25, be aware, we've received multiple calls on this fire. | Диспетчер - 25-му, предупреждаю, мы получаем множество вызовов по этому адресу. |
| By using different wavelengths, multiple analytes may be detected. | Используя различную длину волн, можно определять множество различных материалов. |
| The web service made it possible to view multiple gazetteer data sources in a common geospatial client. | Благодаря веб-службе стало возможным видеть в общем геопространственном клиенте множество использованных в справочнике источников данных. |
| It is important to remember that reactor conversion and fuel removal efforts often span multiple administrations. | Важно помнить о том, что процесс конверсии реакторов и удаления топлива зачастую занимает такое большое время, что за этот период может смениться множество администраций. |
| Last month, the regime targeted the Radwan Hospital in Jasim city in Dar'a and killed multiple medical workers. | В прошлом месяце режим совершил нападение на больницу «Радван» в городе Джасим (Даръа), в результате чего погибло множество медицинских работников. |
| However, it was clear that the Government faces serious capacity challenges and multiple competing priorities. | Однако ясно, что правительство сталкивается с серьезными проблемами в плане потенциала и вынуждено решать множество конкурирующих друг с другом приоритетных задач. |
| This program was not designed to run setuid, and contained multiple vulnerabilities which could be exploited to gain root privileges. | Эта программа не должна запускаться с этим флагом и содержит множество уязвимых мест, которые могут использоваться для присвоения привилегий пользователя root. |
| BDB stores arbitrary key/data pairs as byte arrays, and supports multiple data items for a single key. | BDB является нереляционной базой данных - она хранит пары «ключ - значение» как массивы байтов и поддерживает множество значений для одного ключа. |
| This creates a loop with multiple copies of me appearing on the screen. | Ёто создает петлю, когда на экране по€вл€етс€ множество копий мен€. |
| To that end, government can initiate a participatory process which brings together multiple stakeholders and results in a holistic and people-centred KIT strategy. | Для этого правительство может организовать основанный на широком участии населения процесс, объединяющий множество заинтересованных сторон и позволяющий выработать целостную и ориентированную на человека стратегию развития ЗНТ. |