| Note: When you move the CMS from one node to the other, all the resources will be offline until the move is complete. | Замечание: Когда вы перемещаете CMS с одного узла на другой, все ресурсы будут отключены до завершения перемещения. |
| Several Listeria and Shigella species move inside host cells by usurping the cytoskeleton, which is normally used to move organelles inside the cell. | Некоторые виды родов внутриклеточных паразитов Listeria и Shigella движутся внутри клетки-хозяина, используя её цитоскелет, который обычно используется для перемещения клеточных органелл. |
| The UNMEE Force Commander further informed Eritrean Government authorities in Asmara that, under the relocation, the contingent on sector west would move to Badme, while other contingents would move from the centre to Zalambesa and from the east to Bure. | Командующий силами МООНЭЭ далее информировал эритрейские власти в Асмэре, что в рамках перемещения контингент в западном секторе переместится в Бадме, в то время как другие контингенты переместятся из центра в Заламбессу и с востока в Буре. |
| Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key. | Определяет направление перемещения курсора в электронной таблице после нажатия клавиши ВВОД. |
| And so being able to move between those modes is really quite important. | Таким образом, способность перемещения между этими состояниями действительно очень важна. |
| The group formed a more formal route to move the fugitives from stop to stop until they reached Canada. | Группа единомышленников составила маршрут для перемещения рабов от «станции» к «станции», пока они не достигнут Канады. |
| Tip - Use the ALT key in combination with most of these keystrokes to move more slowly in the indicated direction. | Совет. Удерживайте клавишу ALT и нажимайте эти клавиши для более плавного перемещения в выбранном направлении. |
| From 1951 to 1987 The Department of Energy's Office of Secure Transportation (OST) used the train to move the weapons by rail. | С 1951 по 1987 год отдел Безопасности перевозок Департамента Управления энергетики США, использовал поезд для перемещения ядерного оружия по железной дороге. |
| TSV is a simple file format that is widely supported, so it is often used in data exchange to move tabular data between different computer programs that support the format. | TSV - простой, широко поддерживаемый формат, поэтому он часто используется для перемещения табличных данных между различными компьютерными программами. |
| ILM staff found the Enterprise difficult to work with: it took eight people to mount the model and a forklift to move it. | Сотрудникам ILM было сложно работать с «Энтерпрайзом»: для монтажа модели и её перемещения с помощью погрузчика потребовалось восемь человек. |
| The group also had an unusual degree of freedom to move over their neighbours' land, possibly due to kinship and marriage ties with neighbouring groups. | Кроме того, группа имела необычную степень свободы для перемещения по землям своих соседей - возможно, из-за родства и брачных связей с соседними группами. |
| With a fleet of hybrid Toyota Prius cars, Wheely was positioned as an economical and environmentally friendly way to move around the city. | С автопарком из гибридных автомобилей Toyota Prius Wheely позиционировался как экономичный и экологичный способ перемещения по городу. |
| Additionally, you may use the following functionality to quickly move to specific places in the document: | Также, вы можете использовать следующую функциональность для быстрого перемещения в определённые места: |
| Drag to move gradient position. Double click to insert color stop. | Перетащите для перемещения градиента. Дважды щёлкните для добавления опорной точки градиента. |
| Spider-Man is only able to use his web lines to move up the building either vertically or diagonally. | Человек-паук может использовать свою паутину либо для перемещения по зданию, либо вертикально или по диагонали. |
| justifiable pride on the U.S. to move. | оправданной гордости в США для перемещения. |
| And the structural transformation of the advanced economies, implied by the need to move labor out of traditional manufacturing branches, is occurring very slowly. | И структурное преобразование развитых экономик, вытекающее из необходимости перемещения рабочей силы из традиционных производственных отраслей, происходит очень медленно. |
| LeakyNews review said, "The One with the Sonogram at the End serves mostly to move plot along and give us some character backstory.". | LeakyNews в своем обзоре сказал: «эпизод служит в основном для перемещения сюжета и предоставления нам предыстории основных персонажей». |
| In bacteria, branch migration is facilitated by the RuvABC complex or RecG protein, molecular motors that use the energy of ATP hydrolysis to move the junction. | У бактерий миграция ветвей облегчается комплексом RuvABC и белком RecG - белковыми молекулярными моторами, которые используют энергию гидролиза АТР для перемещения соединения. |
| In almost every situation, your target's only move is to run and hide. | Перемещения Вашей цели, в основном, сводятся к одному: убежать и спрятаться. |
| Game similar to Fifteen, but with a different type of move | Игра, похожая на пятнашки, но с другим типом перемещения |
| Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. | Для перемещения выбранной записи в списке вверх или вниз используйте кнопки "Вверх" и "Вниз". |
| and arrow keys to move the selected object by one pixel. | и клавиши со стрелками для перемещения выбранного объекта на один пиксель. |
| Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to. | Щелкните для перемещения выбранных полей в поле, на которое указывает стрелка. |
| On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour for the mouse cursor to change. | На этом компьютере, если подвигать мышь, курсору требуется полчаса для перемещения. |