| But the current policy has become an end in itself, with staff being required to move without any serious consideration given to their career development. | Однако нынешняя политика превратилась в самоцель, поскольку сотрудники обязаны перемещаться без серьезного учета факторов развития их карьеры. |
| Under its terms, citizens can move within the European Union without border controls. | Согласно этим положениям граждане могут перемещаться по территории стран Европейского союза без проверки на границе. |
| Populations in Bahr Al Ghazal continued to move into Government areas in search of food. | Население в Бахр-эль-Газале по-прежнему продолжало перемещаться в контролируемые правительством районы в поисках продовольствия. |
| Foreigners can move about in most of Somalia only if escorted by hired Somali armed guards. | На большей части территории Сомали иностранцы могут перемещаться лишь в сопровождении наемной сомалийской вооруженной охраны. |
| He stated that clergy were free to move about to the extent authorized by the local authorities. | Он заявил, что служители культа могут свободно перемещаться в той мере, в которой это им разрешают местные власти. |
| She could hardly move or keep her legs together. | Ей было трудно перемещаться и сдвигать ноги. |
| Seventh, ambulances and humanitarian workers must be allowed to move freely throughout the occupied territories. | В-седьмых, необходимо позволить машинам скорой помощи и гуманитарным сотрудникам свободно перемещаться по всем оккупированным территориям. |
| The conflict is forcing populations to move, often against their will and often with inadequate preparation for their care. | Конфликты заставляют население перемещаться нередко против их воли при отсутствии адекватной заботы о них. |
| Within the country, foreigners could move freely and change their residence, upon informing the General Directorate of Migration. | Внутри страны иностранные граждане могут свободно перемещаться и изменять место жительства по извещении Генерального миграционного управления. |
| The two groups may live, work, study and move freely in Hong Kong. | Лица, относящиеся к обеим группам, могут проживать, работать, учиться и свободно перемещаться по территории Гонконга. |
| The movement of victims at such shelters is not restricted; they are free to move around at their own will. | Перемещение жертв в таких учреждениях не является ограниченным; они могут свободно перемещаться по своей воле. |
| People will move internally, across borders, to neighbouring countries or seek safety, stability and prosperity further away from home. | Люди будут перемещаться внутри страны, пересекать границы, перебираться в соседние страны в поисках безопасности, стабильности и процветания вдали от дома. |
| In 2006 the fighting was focused, thus allowing the population to move to avoid it. | В 2006 году огонь имел прицельный характер, благодаря чему население могло перемещаться, чтобы не попадать под обстрел. |
| The permit system also explains the economic decline of OPT as goods and labour cannot move freely. | Системой выдачи разрешений объясняется также экономический спад на ОПТ, поскольку товары и трудовые ресурсы не могут перемещаться свободно. |
| Migrants are more likely to move at young ages. | Мигрантам свойственно перемещаться в молодом возрасте. |
| Presently, no internationally accepted term or legal framework exists for people who migrate voluntarily or are forced to move for environmental reasons. | В настоящее время не существует международно признанной терминологии и правовой базы для лиц, мигрирующих в добровольном порядке или вынужденных перемещаться по экологическим причинам. |
| Humans can't move that fast. | Люди так быстро перемещаться не могут. |
| Someone who could move around without being noticed. | Тот, кто мог перемещаться по городу незамеченным. |
| Nothing else could move as fast. | Ничто не может перемещаться так быстро. |
| If necessary, you may move about in the cabin. | В случае необходимости вы можете перемещаться по салону самолета. |
| Women's perspectives and contributions must move from the margins of cultural life to the centre of the processes that create, interpret and shape culture. | Интересы и роль женщин должны перемещаться с периферии культурной жизни в центр процессов, которые создают, интерпретируют и формируют культуру. |
| Mr. Diaconu (Country Rapporteur) asked whether persons could move freely between regions and continue to benefit from social services in the new region. | Г-н Дьякону (Докладчик по стране) спрашивает, могут ли граждане свободно перемещаться из региона в регион и сохраняют ли они право на социальные услуги на новом месте. |
| According to Newton's Law of Gravity, stars on the edge of a galaxy should move more slowly than those closer to the centre. | Согласно Закону Ньютона о Силе тяжести, звезды на краю галактики должны перемещаться более медленно чем те что ближе к центру. |
| Investment capital and increasingly also highly qualified workers are mobile within and across borders and tend to move where they find the most favourable conditions. | Инвестиционный капитал и во все большей степени высококвалифицированные работники обретают мобильность как внутри стран, так и на международном уровне и имеют склонность перемещаться туда, где существуют наиболее благоприятные условия. |
| We must remove their ability to move funds across borders to facilitate their activities and to traverse the globe with such ease. | Мы должны лишить их возможности перебрасывать через границы средства, способствующие их деятельности, и с такой легкостью перемещаться по всему миру. |