| The Order providing for new rules for visiting the Moscow Kremlin was adopted by the Federal Security Guard Service on February 26, 2010. | Адвокаты TV&P обратились с запросом в Департамент государственной политики нормативно-правового регулирования в сфере образования Минобрнауки России в связи с представлением интересов сотрудницы южно-корейской юридической компании SHIN & KIM. Иностранная гражданка получила высшее юридическое образование в России. |
| And when you go for a vacation in Spain - just go to any browser, add your Spanish cell phone number, and it will ring when your client in Russia calls your Moscow number! | Теперь, когда вы едете в отпуск в Испанию, просто зайдите в любой веб-браузер с компьютера, добавьте номер вашего испанского мобильного телефона и принимайте на него звонки, когда клиент из России звонит на ваш прямой московский телефонный номер. |
| Moscow is the capital of Russia. | Москва - столица России. |
| Moscow is the most populous city entirely within Europe. | Москва - крупнейший город России по количеству жителей и самый населённый из городов, полностью находящихся в Европе. |
| "Personal Moscow" offers an ideal information platform presenting an overview of Human Resource Management for Russia. | Выставка Персонал Москва предлагает Вам идеальную платформу для обзора рынка кадрового менеджмента в России. |
| The special-purpose Moscow municipal programme, Capital of Multi-ethnic Russia (2008 - 2010), is of particular interest. | Особый интерес представляет московская городская целевая программа "Столица многонациональной России" на 20082010 годы. |
| Long term rentals in Moscow, St.Petersburg; Nizhniy Novgorod. | Аренда квартир на длительные сроки в городах России: Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород. |
| The industrial complex of the Elektrozavod holding company in Moscow is one of the biggest manufacturers of the electrical equipment in Russia. | Производственный комплекс холдинговой компании "Электрозавод" в Москве является одним из крупнейших производителей электротехнического оборудования в России. |
| In Russia, the next Open Session will be held on March 17 and 18 in Moscow. | В России, г. Москва ближайший открытый семинар запланирован на 3-4 июня. |
| MOSCOW: Vladimir Putin has more to celebrate than his election as Russia's president in his own right. | МОСКВА: У Владимира Путина есть причина праздновать не только победу на выборах пост Президента России. |
| Saint Petersburg is the second largest city in Russia, after Moscow. | Санкт-Петербург - крупнейший транспортный узел северо-запада России и второй в стране после Москвы. |
| While in Moscow, the pianist attended Sviatoslav Richter grave at Novodevichye cemetery. | В столице России японский пианист посетил могилу С. Т. Рихтера на Новодевичьем кладбище. |
| Executive Search firm with offices in Moscow, Houston, Vienna and London. | С этого сайта можно отправить резюме более чем в 50 кадровых агентств Москвы и России. Огромное количество информации по поиску высокооплачиваемой работы. |
| In the Russian Federation, Moscow television "TV Centre" organized a show for the International Day for Tolerance with the participation of the UNESCO office in Moscow; some 100 cities were involved. | В России московский телевизионный канал «ТВ-центр» вместе с московским отделением ЮНЕСКО подготовил по случаю Международного дня, посвященного терпимости, передачу, которую смотрели жители примерно ста городов. |
| The first channel I saw only the residents of Moscow and Moscow region thanks to the cable networks of AKADO, and soon the channel became available throughout Russia. | Первыми канал увидели только жители Москвы и Подмосковья благодаря кабельной сети «АКАДО», а уже вскоре канал стал доступен по всей России. |
| "Sci-Hub blocked in Russia following ruling by Moscow court". | Суд заблокировал Sci-Hub в России лет |
| Customers gave their best replies to the large-scale, significant events like Uralsib conference, Eurocommittee Moscow Office Head Residence appointments, Moby "Last Night" album presentation in Moscow, that we organized by putting inside theatre performance. | Большие серьезные мероприятия (конференция «Уралсиба», официальные приемы в резиденции главы Представительства Еврокомиссии, презентация последнего альбома МоЬу в России и др.), которые мы организовывали с точки зрения «уложенного внутрь» театрального действия, получили наилучшие отзывы заказчиков. |
| The Bacup IT headquarters is located in Novosibirsk, the third largest city i n Russia after Moscow and St.-Petersburg. | Штабквартира Бэкап ИТ расположена в Новосибирске, третьем по величине городе России. |
| Now the Moscow Credit Bank is the biggest private regional bank in Russia. | Альфа-банк - крупнейший частный банк в России. |
| The new stadium held its first match on July 5, 2002 when Lokomotiv Moscow welcomed Uralan Elista. | Первый матч на новом стадионе состоялся 5 июля 2002 года: «Локомотив» в матче чемпионата России обыграл элистинский «Уралан» - 1:0. |
| Seach and recruitment, headhunters in Moscow, recruiting and consulting. | Кадровые ресурсы России и СНГ, ссылки, каталоги для поиска работы и резюме. Подписка на вакансии и резюме. |
| The Slavic Greek Latin Academy (Russian: CлaBяHo-rpeko-лaTиHckaя akaдeMия) was the first higher education establishment in Moscow. | Славяно-греко-латинская академия дала начало всему высшему образованию в России. |
| The I.M. Sechenov Moscow Medical Academy is a higher educational institution of the Russian Federation. | Академия - один из старейших Вузов в России, была основана в 1758 году как медицинский факультет при императорском государственном университете. |
| In Russia besides our Moscow office we have representative offices in St. Petersburg, Kazan, Ekaterinburg, Togliatti and Yuzhno-Sakhalinsk. | В России офисы компании расположены в Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Екатеринбурге, Тольятти, Южно-Сахалинске. |
| Close to 300 attendees travelled to Moscow for the Summit, drawn from 8 different countries and over 20 major cities and regions from across Russia. | В Москву на Саммит съехалось около 300 участников из 8 разных стран, более 20 крупных городов и регионов России. |