| Looks like I'm the one who's got the portable monitor. | Похоже я та, у кого есть переносной монитор |
| The advanced features of the equipment include a colour-coded display, based on the content of the items, and higher resolution cameras capable of scanning items quickly and displaying them clearly on a monitor. | Продвинутые характеристики этого оборудования включают в себя цветной экран, меняющий расцветку в зависимости от содержания сканируемых предметов, и камеры с более высоким разрешением, позволяющие быстро сканировать предметы, а затем выводить четкие изображения на монитор. |
| All security cameras in the city go through this monitor right here. | Все камеры наблюдения в городе на этот монитор, ясно? |
| IB/FB Development Studio - Supports Firebird, Interbase. Visual database designer, embedded MERGE, scheduler, code auto completion, query analyzer, performance monitor. | IB/FB Development Studio - Визуальный дизайнер баз данных, встроенный MERGE, scheduler, Code auto completion, анализатор запросов, монитор производительности. |
| Havok destroys the monitor and says that if one baby can be born so can another, that there is always hope. | Хавок разбил монитор со словами, что если один ребёнок смог родиться, то может родиться и другой, а значит надежда есть всегда. |
| The Century has launched a new external monitor on the market with USB connection, with a look very similar to a Tablet PC. | Век выпустила новый внешний монитор на рынок с USB соединение с нетерпением очень похож на Tablet PC. |
| The minimum system requirements for this release are 512 MiB of RAM, 5 GB of hard disk space, and a graphics card and monitor capable of at least 800×600 pixel resolution. | Минимальные системные требования для этого выпуска - 512 Мбайт ОЗУ, 5 ГБ свободного места на жестком диске, а также графическая карта и монитор с разрешением не менее 800× 600 пикселей. |
| In addition to Clearblue, the company also manufactures and distributes other consumer diagnostic products including Accu-Clear, Fact Plus Pregnancy Test, Clearplan and the PERSONA monitor. | Кроме Clearblue компания также производит диагностические тесты под другими торговыми марками: Accu-Clear, Fact Plus (тест на беременность), Clearplan и PERSONA (монитор). |
| Can I get a little bit of Kiyomi's guitar in my monitor, please? | Можно мне немного гитары Киёми в мой монитор? |
| I was cleaning up, and getting ready to put my palette away, call it a day's work, and I looked up at the monitor. | Я прибирался, и готовился отложить палитру, завершить "рабочую смену", и взглянул на монитор. |
| Buzz, if you would transfer that video of Sherry Hickman to the big monitor on Mike's desk | Базз, перенаправь это видео с Шерри Хикман на монитор на столе Майка |
| Computer equipment (e.g., computer, monitor, printer, scanner etc.) and related support | Компьютерное оборудование (например компьютер, монитор, принтер, сканер и т.д.) и сопутствующая поддержка |
| The 'MDG monitor', a new online tool that consolidates the latest statistics on the goals, will be a central source for information on progress towards all the goals, adding new tools and status updates as they become available. | Новый онлайновый инструмент "Монитор ЦРДТ" будет сводить воедино самые последние статистические данные о выполнении Целей и станет основных источником информации о прогрессе в достижении всех целей, обеспечивая дополнительные новые инструменты и обновление данных о состоянии дел по мере их поступления. |
| Sergeant, can you put C-Doc up on the monitor? | Сержант, выведите Блок С на монитор? |
| He's been hacking the ankle monitor so he can bang his girlfriend without his wife knowing. | Он взломал свой монитор на лодыжке так, что он может спать со своей девушкой в тайне от жены. |
| So far, we've been able to assemble a few random words, like "monitor" and "surveillance." | И пока мы смогли собрать только несколько случайных слов, типа "монитор" и "наблюдение". |
| The functions comprise dose and dose rate measurements and registration with extended upper limit (100 mSv/h), it can be connected to an end window GM tube for contamination monitoring and it can also be used as a fixed gamma alarm monitor with an external gamma probe. | Функциональность включает возможность измерения дозы и мощности дозы а также регистрацию с расширенным верхним пределом (100 mSv/h), прибор может быть подключен к GM трубке для контроля загрязнения. RDS-110 может быть использован как фиксированный гама монитор, используя внешний детектор. |
| From the first Z80 processor-based model to the MZ-2200 in 1983, the MZ computers included the PC, monitor, keyboard, and tape-based recorder in a single unit, similar to Commodore's PET series. | Начиная с первых моделей MZ-80 и вплоть до MZ-2200 в 1993 году, компьютеры MZ включали в себя собственно вычислительное устройство, монитор, клавиатуру, и магнитофон, всё это в едином корпусе, подобно серии Commodore PET. |
| For change of adjustments of a network connect to a server on which SGpbx is started, the monitor and the keyboard, enter a login and the password (admin) and use a console command net. | Для изменения настроек сети подключите к серверу, на котором запущена SGpbx, монитор и клавиатуру, введите логин и пароль (admin) и воспользуйтесь консольной командой net. |
| The man leaves the room, and the monitor shows him barging in on his wife and her lover, hacking the former to death with an ax before cutting out her heart, which the wife had once said would always belong to him. | Мужчина выходит из комнаты, и монитор показывает, как он натыкается на свою жену и её возлюбленного, зарубив бывшую насмерть топором, прежде чем вырезать её сердце, которое, как сказала однажды жена, всегда будет принадлежать ему. |
| Now, the monitor is just as limited as the page, technically, right? | Итак, теоретически монитор также ограничен, как и страница, правильно? |
| After we exit a synchronized block, we release the monitor, which has the effect of flushing the cache to main memory, so that writes made by this thread can be visible to other threads. | После того как мы выходим из синхронизированного блока, мы освобождаем (release) монитор, что имеет эффект сбрасывания (flush) кэша в оперативную память, так что записи, сделанные нашим потоком, могут быть видимыми для других потоков. |
| Olivetti Austria GmbH Data-processing equipment (6 workstations plus server, 1 laser printer, 1 docking station and 1 monitor) | Оливетти Аустрия ГмбХ Оборудование для обработки данных (6 рабочих станций с обслуживающим процессором, 1 лазерный принтер, одна связующая станция и 1 монитор) |
| Therefore, between the first and the second weeks, the rate for the plasma screen was increased from 384 to 512 kbps and the rate for one monitor was increased from 256 to 384 kbps. | Поэтому ко второй неделе скорость передачи на плазменный экран была увеличена с 384 до 512 кбит/с, а скорость передачи на один монитор была увеличена с 256 до 384 кбит/с. |
| A control panel, a monitor, and a switching device designed to enable the connection of external devices and the exchange of information via communication channels are also connected to the control unit of the dispensing machine. | К блоку управления автомата также присоединены панель управления, монитор и устройство коммутации, предназначенное для подключения внешних устройств и обмена информацией по каналам связи. |