| The last thing that I remember, I was... (monitor beeping steadily) ...I was, I was listening to music, and then... there was a fire. | Последнее, что я помню... (периодически пищит монитор) ... я слушала музыку, а потом... был огонь. |
| WinRoute Engine Monitor is a utility used to control and monitor the WinRoute Engine status. | Монитор WinRoute (WinRoute Engine Monitor) использоуется для контроля статуса работы WinRoute. |
| Billy, Billy, I need you to get the nose-cam view up here on my monitor now. | Билли, Билли, выведи на монитор картинку с камеры на носу. |
| It also features pre-installed calibration software that allows the monitor to be calibrated directly with colour analyzers without using a PC. A split-screen function permits the simultaneously display of two video sources side-by-side from two different video inputs. | Монитор оборудован всеми профессиональными входами: два автоматических распознаваемых HD/SD-SDI входа, DVI-D, компонентный и RGB, RS-232C (9-pin) и GPI (9-pin) для дистанционного управления, разъем для наушников. |
| Color CRTs were relatively expensive in the late 1980s; Apple's 14-inch 640×480 monitor had a list price of $999 and Apple's ADB keyboards, while of high quality, were similarly expensive. | Цветные ЭЛТ-дисплеи были так же относительно дорогими для конца 1980-х: 14-дюймовый монитор Apple с разрешением 640 на 480 стоил по каталогу $999, клавиатуры Apple, даже с учётом высокого качества были также дороги. |
| Kilos with the arm of the "professional" type - these weights include the camera weight, the Sled with the batteries and the monitor, as well as all the other devices which have to be carried by the Slideman arm. | Пост может изменять свою длину в зависимости от конкретной необходимости. Батарея и монитор имеют возможность изменить свою позицию как по высоте, так и по длине, предлагая возможность баланса для камер, которые тяжелее, без дополнителного утяжеления конструкции. |
| Videoconference-based interpretation shares one important feature with remote interpretation, i.e. the interpretation is based on sound and a picture transmitted to a television monitor and in that sense it helps to facilitate the process of adaptation of interpreters for the purpose of remote interpretation. | Схожесть устного перевода в рамках видеоконференции с дистанционным устным переводом состоит главным образом в том, что перевод основан на звуковой и визуальной информации, передаваемой через телевизионный монитор, и в этом смысле он облегчает процесс адаптации устных переводчиков для целей дистанционного устного перевода. |
| It is currently operating the Solar Flare Telescope, a solar spectroscopic telescope, a sunspot telescope, a solar radio spectrograph, magnetometers, a scintillation monitor and an all-sky imager. | В настоящее время в нем работают телескоп для наблюдения вспышек на Солнце, солнечный спектроскопический телескоп, телескоп для наблюдения солнечных пятен, солнечный радиоспектрограф, магнитометры, сцинтилляционный монитор и панорамный телескоп. |
| Keyboard and Mouse Monitor for screencasts | Клавиатурный и мышиный монитор для скринкастов |
| (MONITOR BEEPING RAPIDLY) | (МОНИТОР ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ БЫСТРО) |
| Monitor (part of management station) | Монитор (часть пульта управления) |
| (b) Monitor or display; | Ь) монитор или дисплей; |
| IIA Monitor (8) | Монитор МИС (8) |
| Monitor 4, Colonel. | Четвертый монитор, полковник. |
| Connecting the I.C.P. Monitor. | Подключаю монитор внутричерепного давления. |
| The prerequisite for this is a monitor with matching graphic parameters for both video signals, and a video switch, which allows a fast switchover of the video sources, and - if needed - a mechanical rotation of the display to the required orientation. | Необходимым условием для этого являются монитор с совместимыми графическими характеристиками для обоих видеосигналов и наличие видеопереключателя, позволяющего производить быстрое переключение между видеоисточниками, а также, если потребуется, механическую ротацию дисплея на требуемую ориентацию |
| and put a pretty powerful PC into that hole, sort of embedded into the wall so that its monitor was sticking out at the other end, a touchpad similarly embedded into the wall, | В эту дырку мы установили компьютер, он как бы встроен туда, монитор был виден снаружи, а тачпад просто встроен в стену. |
| The application can be also started by double-clicking on the WinRoute Engine Monitor icon with the left mouse button. | Это приложение можно запустить и двойным щелчком на иконке Монитор WinRoute. |
| Samsung has launched its new Monitor 23.6-inch widescreen LCD of the SyncMaster 2494HS. | Samsung запустила свой новый монитор 23,6-дюймовый широкоформатный LCD в SyncMaster 2494HS. |
| Normative and analytical work increased technological knowledge through the online periodicals Asia-Pacific Tech Monitor and Value Added Technology Information Service Update. | Посредством осуществления нормативно-правовой и аналитической работы была накоплена техническая информация, которая распространялась через онлайновые издания, журнал «Эйша-Пасифик Тек Монитор» и материалы Службы по вопросам передовых информационных технологий. |
| According to the MDG Monitor, Goals on child mortality are very likely to be achieved; the other Goals need additional efforts. | Согласно информации, содержащейся в базе данных «Монитор ЦРДТ», цели, связанные с сокращением детской смертности, вероятно, будут достигнуты; для достижения остальных целей необходимо будет предпринять дополнительные усилия. |
| WE HAVE TO STABILIZE THIS BABY AND GET IT INTO SURGERY. (woman) GET HER ON THE MONITOR. THE PULSE IS WEAK. | Нам нужно стабилизировать ребенка и нужна операционная подключите монитор... пульс слаб... |
| Sergei subsequently formed and led Umbrella's UBCS, as well as Umbrella's internal espionage organization, Monitor. | Впоследствии Сергей создал и стал руководить амбрелловским подразделением «U.B.C.S.», а также внутренней шпионской организацией корпорации, известной как «Монитор» (англ. Monitor). |
| If you need fast & powerful program for monitoring network devices, computers, services and recources you may try Advanced Host Monitor. | Но если Вам нужен навороченный монитор для контроля вашей сети Вы можете попробовать Advanced Host Monitor. |
| African Monitor has four core research and monitoring tools and publishes the bi-annual Development Support Monitor. | Эта организация располагает четырьмя основными исследовательскими и контрольными инструментами и раз в два года публикует издание «Девелопмент саппорт монитор». |