| All anniversary events were reported as news items for the UNCTAD website and several media outlets ran coverage, including the Inter Press Service news agency, the All Africa news service, the Gulf Times, Le Temps and the South - North Development Monitor. | Все юбилейные мероприятия отражались в новостном разделе веб-сайта ЮНКТАД и освещались рядом СМИ, в том числе информационным агентством "Интер пресс сервис", службой новостей "Вся Африка", газетами "Галф таймс" и "Тан" и в издании "Саус-Норс девелопмент монитор". |
| The photo he sent to the "Monitor" and the way her body's posed and the mutilation, it must be a representation of someone. | Фото, которое он отправил в "Монитор", и то, как он оставил ее тело и изувечил ее... |
| However, in Montenegro, the Pobjeda system has a monopoly on printing and distribution, and it is reported that Monitor has often had distribution problems with Pobjeda: copies of the paper are allegedly put aside to prevent their being sold. | Однако в Черногории издательство "Победа" занимает монопольные позиции на рынке печатания и сбыта периодических изданий, вследствие чего, согласно сообщениям, оппозиционная газета "Монитор" зачастую сталкивается с проблемой реализации своих выпусков через торговую сеть "Победы". |
| The observer for the Greek Helsinki Monitor indicated that such a compilation existed with regard to Central Eastern Europe on the Web site of the Centre for Documentation and Information on Minorities in Europe (CEDIME). | Наблюдатель от греческого отделения группы "Хельсинки монитор" указал, что применительно к Центральной и Восточной Европе такая компиляция существует на ШёЬ-сайте Центра документации и информации по меньшинствам в Европе (СЕДИМЕ). |
| Various indicators for assessing entrepreneurship have been developed by different organizations, including the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) and the World Bank Group's Entrepreneurship Survey (WBGES). | Различные организации разработали различные показатели для оценки предпринимательства, в том числе в рамках "Глобал антрепренершип монитор" (ГАМ) и Обзора предпринимательской деятельности группы Всемирного банка (ОПДГВБ). |
| According to the MDG Monitor, three Goals are achieved, while the Goals on child mortality, maternal health, HIV/AIDS and environment are on track. HIV/AIDS remains a major national concern. | Информация, содержащаяся в базе данных «Монитор ЦРДТ» свидетельствует о том, что три цели уже достигнуты, а цели, связанные с сокращением детской смертности, охраной материнства, борьбой с ВИЧ/СПИДом и охраной окружающей среды будут достигнуты в срок. |
| According to the MDG Monitor, the Goals on primary education are achieved, and the Goals on gender equality, child mortality and maternal health are on track. | Согласно информации, содержащейся в базе данных «Монитор ЦРДТ», в стране достигнуты цели, связанные с начальным образованием, а цели, связанные с равноправием мужчин и женщин, сокращением детской смертности и улучшением охраны материнства, будут достигнуты в срок. |
| The observer for the Greek Helsinki Monitor noted that a number of States had not recognized the existence of minorities on the basis of the concept of indivisibility of the State, while other States only recognized certain minorities. | Наблюдатель от греческого отделения группы "Хельсинки монитор" отметил, что ряд государств не признают существования меньшинств исходя из концепции неделимости государства, тогда как другие государства признают лишь определенные меньшинства. |
| When the subject tries to access an object (for example, a file), the Security Reference Monitor compares the integrity level in the subject's access token against the integrity level in the object's security descriptor. | Когда поток пытается получить доступ к объекту (например, файлу), монитор ссылок сравнивает уровень целостности в маркере доступа процесса или потока с уровнем целостности в дескрипторе безопасности объекта. |
| Submitted by: Panayote Celal (represented by counsel, Mr. Branimir Plese of the European Roma Rights Center and Mr. Panayote Elias Dimitras of Greek Helsinki Monitor) | Представлено: Панаётом Селалом (представлен адвокатом гном Бранимиром Плезе, Европейский центр по защите прав рома, и г-ном Панаётом Элиасом Димитрасом, Греческое отделение группы "Хельсинки монитор") |
| In 1996, regulations were adopted on acquiring the right to the lowest remuneration in the case of non-performance of work (the regulation of the Minister of Labour of 26 June 1996 in Monitor Polski of 29 June 1996). | В 1996 году были приняты положения о праве на получение минимального вознаграждения в случае невыполнения трудовых норм (указ министра труда от 26 июня 1996 года, опубликованный в "Монитор польски" от 29 июня 1996 года). |
| Mr. Grin of the European Centre for Minority Issues and the observer for the Greek Helsinki Monitor expressed their interest in contributing to the proposals of the Working Group on ensuring the availability of electronic information on minority issues. | Г-н Грин из Европейского центра по проблемам меньшинств и наблюдатель от греческого отделения группы "Хельсинки монитор" заявили о своей заинтересованности в том, чтобы внести свою лепту в связи с предложениями Рабочей группы на тот счет, чтобы обеспечить наличие электронной информации по проблемам меньшинств. |
| In urban India, 27 per cent of respondents to the Environmental Monitor volunteered an environment-related response when asked about the most important problems they faced in 1999, as compared with 6 per cent in 1992. | В городских районах Индии 27 процентов респондентов на опрос «Инвайронментал монитор» по своей инициативе отметили экологическую проблематику в ответ на вопрос о том, каковы важнейшие проблемы, с которыми они столкнулись в 1999 году, тогда как в 1992 году доля таких респондентов составила 6 процентов. |
| The exclusive Lennox System Operation Monitor reviews system performance and can communicate with select thermostats with a "call for service" indicator for additional peace of mind and faster, easier service. | Монитор Слежения за Системой Lennox постоянно контролирует состояние кондиционера и позволяет переключать термостаты индикатором "вызова", делая его еще более простым и доступным в эксплуатации. |
| This section allows you to configure the Screen size, Refresh, Monitor Orientation, as well as a Second screen if you have one installed. | Здесь можно настроить Размер монитора, Частоту, Ориентацию монитора и Второй монитор, если он установлен. |
| The third complaint appeared on Mmegi Monitor of June 17-23, with the headline "TLB to Press for Kamanakao Exhumation" while the last was in the Botswana Guardian of June 20, 2003 entitled, "Kamanakao's Exhumation, Land Board gets Cold Feet." | Третья жалоба появилась в газете "Ммеги монитор" 17-23 июня под заголовком "ЗСТ будет добиваться эксгумации Каманакао", а последнее - в газете "Ботсвана гардиан" 20 июня 2003 года под заголовком "Эксгумация Каманакао: Земельный совет струсил". |