| Credit-Rating is the first national rating agency in Belarus (established in Minsk in March 2009), which major participant is Ukraine-domiciled Credit-Rating agency. | Рейтинговое агентство "Кредит-Рейтинг" - первое национальное рейтинговое агентство в Беларуси (создано в Минске в марте 2009 года), основным участником которого является украинское агентство "Кредит-Рейтинг" (Киев). |
| For more information about accommodation Belarus (accommodation Minsk) can be obtained by contacting us by any way convenient for you. | Мы сделаем все, чтобы проживание в Минске стало для вас праздником! |
| If "Spartak" wins in Moscow, then ties it in Minsk, and the Kiev team loses in Rostov, then "Spartak" gets on the top and "Torpedo" has no chances, and it was a great team. | А "Спартак" выигрывает в Москве, в Минске делает ничью, а киевляне проигрывают в Ростове, то "Спартак" выходит вперед, а "Торпедо" ничего не светит, а была команда... |
| The site of the Head Office of the Academy of Sciences (the NASB Presidium Building), which has the status of historical-cultural value of the Republic of Belarus, and the main part of its institutions is Minsk, the capital city of Belarus. | Главный корпус Академии наук (здание Президиума НАН Беларуси), который имеет статус историко-культурной ценности Республики Беларусь, и основная часть ее научно-исследовательских институтов находятся в Минске - столице Республики Беларусь. |
| The 2nd European Games 2019 (Belarusian: II Eўpaпeйckiя ryлbHi, Jeŭrapiejskija hulni 2019; Russian: II EBpoпeйckиe иrpы, Jevropejskije igry 2019) will be held in Minsk, Belarus from 21 June to 30 June 2019. | II Еўрапейскія гульні 2019 года; англ. 2nd European Games 2019) - пройдут в столице Белоруссии, городе Минске с 21 по 30 июня 2019 года. |
| After a two-year recovery and training period, Baranyai returned to international competitive weightlifting, participating both in the 2010 European Championships in Minsk and the 2010 World Championships in Antalya. | После курса реабилитации, который продолжался два года, Янош вернулся в тяжёлую атлетику и принял участие в 2010 году в чемпионате Европы в Минске и чемпионате мира в Анталье. |
| In a number of higher educational institutions - the State Universities of Brest, Viciebsk and Hrodna, the Belarusian State Technical University in Minsk and the Belarusian State Cultural University, for example - more than 100 subjects are taught in Belarusian. | В ряде высших учебных заведений на белорусском языке преподаются более 100 предметов учебной программы, например, в Брестском государственном университете, Витебском государственном университете, Гродненском государственном университете, Белорусском государственном технологическом университете в Минске, Белорусском государственном университете культуры. |
| Sergey Kalyakin (Belarusian: Kaля́kiH Cяpréй; born 16 June 1952 in Minsk) is a politician, leader of the Belarusian Left Party "A Just World" (until 2009 - the Party of Communists of Belarus). | Каля́кін Сярге́й; род. 16 июня 1952 года в Минске) - политик, лидер Белорусской партии левых «Справедливый мир» с 1994 года (до 2009 года - Партия коммунистов белорусская). |
| In Belarus, the rate was estimated to be 76 per cent in Svetlogorsk and 22 per cent in Minsk, and, in Ukraine, it was 64 per cent in Odessa, 28 per cent in Kryvoi Rog, and about 18 in Kharkov. | В Беларуси ее уровень, согласно оценкам, составил 76% в Светлогорске и 22% в Минске, а в Украине этот показатель был зарегистрирован на уровне 64% в Одессе, 28% в Кривом Роге и около 18% в Харькове. |
| (k) On 25 March the United Nations office in Minsk, in partnership with International University "MITSO", held a round-table discussion on the issue of slavery and human trafficking in the presence of the First Vice-Rector of the university and international law students. | к) 25 марта Отделение Организации Объединенных Наций в Минске в партнерстве с Международным университетом «МИТСО» провело обсуждение за круглым столом вопроса о рабстве и торговле людьми в присутствии первого заместителя ректора Университета и студентов юридического факультета, изучающих международное право. |
| 19 May 2004: May 18, the Minsk Palace of Sports hosted a charitable action "Sports and Music Stars Against AIDS", organized by the United Nations Development Programme (UNDP) together with Maxim Mirny, a famous Belarusian tennis player. | 16 ноября 2004: В рамках реализации проекта Европейской Союза и Программы развития ООН «Борьба с торговлей женщинами в Республике Беларусь», финансируемого Европейской Комиссией 15-16 ноября 2004 года в г. Минске прошел семинар «Совершенствование законодательства Республики Беларусь в области противодействия торговле людьми». |
| The Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, signed in Minsk on 22 January 1993, provides the legal basis for the expulsion of individuals, as do relevant bilateral agreements on legal assistance and legal relations in criminal cases. | Правовой основой для выдачи лиц правоохранительным органам Украины являются положения Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах, которая подписана в г. Минске 22.01.1993 г., а также соответствующие двусторонние соглашения о правовой помощи и правовых отношениях по уголовным делам. |