| He's taken to a radio factory in Minsk where he lives as high on the hog as he ever has. | Затем, засвечивается на Радиостанции в Минске. Где он проживает и шикует. |
| On our site you can book 2-, 3- and 4-stars hotels accommodation Minsk. | Только заранее следует обеспечить себе, друзьям или коллегам проживание в Минске. |
| Minsk International Film Festival Listapad (Belarusian: ЛicTaпaд, meaning "November") is annual film festival which takes place in November in Minsk, Belarus. | Минский международный кинофестиваль «Лістапад» (Листопад в переводе с белор. - «Ноябрь») - ежегодный кинофестиваль, который проводится с 1994 года в Минске. |
| Seventeen such units have now opened (1 in Vitebsk province, 2 in Gomel province, 11 in Mogilev province, 2 in Minsk province and 1 in Minsk). | В настоящее время открыто 17 "кризисных комнат" (Витебской области - 1, Гомельской - 2, Могилевской - 11, Минской - 2, в Минске - 1). |
| Today democratic forces activists mark the Day of Solidarity in Minsk. | Глава офиса ОБСЕ в Минске Ханс-Йохан Шмидт 11 августа посетил в исправительной колонии "Витьба-3" Александра Козулина. |
| For example, with the support of Ponimanie [understanding], an international voluntary organization, an interview room has been set up in Minsk. | Так, при поддержке международного общественного объединения "Понимание" в Минске открыта комната опроса. |
| They were abducted by security forces from a bus station in Minsk and driven to a forest in Yelsk (Gomel region). | Девушки были силой уведены сотрудниками сил безопасности с автобусной остановки в Минске, после чего их отвезли в лес в Ельске (Гомельская область). |
| Planning is under way for a two-day anti-discrimination workshop, to be held in Minsk in June 2013. | В июне 2013 года в Минске планируется провести двухдневное рабочее совещание по вопросам борьбы с дискриминацией. |
| Hundreds of demonstrators staged an unauthorized rally in the centre of Minsk and clashed with police. Eyewitnesses said dozens were detained. | Несанкционированный митинг белорусской оппозиции в Минске закончился столкновениями с милицией и задержанием десятков человек, - сообщает агентство Рейтер. |
| On May, 19-21nd, 2009 in Minsk there will pass the Software Engineering Forum - SEF-2009. | 19-21 мая 2009г. в Минске пройдёт Форум по инженерии программного обеспечения Software Engineering Forum - SEF-2009. |
| Police reportedly used fists and batons against the demonstrators to stop them gathering on October Square in the centre of the capital city of Minsk. | Как стало известно, разгоняя демонстрантов с Октябрьской площади в столице, Минске, милиция пустила в ход кулаки и дубинки. |
| The 7 th International Specialized Exhibition "SPORTEXPO - 2010" will be organized in Minsk from 8 to 10 September 2010... | С 8 по 10 сентября 2010 года в г. Минске пройдет 7-я Международная cпециализированная выставка "Спортэкспо - 2010"... |
| The supporting tour called Unterwelt-tour (English: Underworld tour), started with a concert in Minsk on November 13, 2015. | Тур в поддержку альбома Hoffnung, получивший название Unterwelt-тур, группа начала с концерта в Минске 13 ноября 2015 года. |
| It should be reminded that Charnobyl Way is held today in Minsk. | Напоминаем, 26 апреля в Минске с 14-00 проходил Чернобыльский Шлях. |
| Stay with us to inquire about the current weather in Minsk. | Вы можете также узнать на сайте точный прогноз погоды в Минске. |
| On 31 August the Minsk City Court refused to release Mikhail Bashura, an activist of Speak Truth campaign, from custody. | Докладчик ПАСЕ Синикка Хурскайнен обсудила 24 августа в Минске с представителями независимых СМИ ситуацию с прессой в Беларуси. |
| The 2013 UCI Track Cycling World Championships took place in Minsk, Belarus from 20 to 24 February 2013 in the Minsk-Arena. | Чемпионат мира по трековым велогонкам 2013 года прошёл в Минске на Минск-Арена с 20 по 24 февраля под эгидой UCI. |
| Since 1932 and until the end of his life Stefaniya Stanyuta worked at the Yanka Kupala National Academic Theatre in Minsk. | С 1932 года и до конца своей жизни Стефания Станюта проработала в Белорусском драматическом театре имени Я. Купалы в Минске. |
| Protest pickets against brining Russian troops in Belarus were held in Minsk and other Belarusian cities before the military exercise. | Еще до начала маневров в Минске и некоторых городах Беларуси прошли акции протеста против ввода в нашу страну российских войск. |
| Radius-FM radio station first hit the air on July 12, 2003, at 6 AM in Minsk. | Радиостанция "Радиус-FM" впервые появилась в эфире 12 июля 2003 года в 6 часов утра в Минске. |
| Other measures included the dedication of a statue of Henry Dunant, the founder of ICRC, in Minsk on 7 May 2010. | Среди других мер следует отметить открытие в Минске 7 мая 2010 года памятника основателю Международного комитета Красного Креста Анри Дюнану. |
| Belarus' total GDP in 1994 was $4.3 billion. That was a drop of 20 per cent compared with 1993, according to the United Nations Office at Minsk. | Совокупный ВВП Беларуси в 1994 году составлял 4,3 млрд. долл. США, что было на 20 процентов меньше по сравнению с уровнем 1993 года, по данным Отделения Организации Объединенных Наций в Минске. |
| At the end of 1994 and beginning of 1995, Minsk plans to host an international seminar-workshop entitled "Nations, Frontiers, Destinies-II". | В конце 1994 года - начале 1995 года в городе Минске планируется провести Международный семинар-практикум Нации. |
| In May 2009, the Belarus-Cuba Joint Commission on Trade and Economic Relations held its ninth meeting in Minsk. | В мае 2009 года в Минске состоялось девятое совещание Белорусско-Кубинской совместной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. |
| 20 December 2006: Over 170 participants representing business, government, civil society organizations and media launched the Global Compact in Minsk, Belarus today. | 18 сентября 2007: Сегодня в Минске проходит организованный проектом ПРООН семинар на тему «Применение международных стандартов в области прав человека в процессе отправления правосудия». |