| A widely -known Moscow photographer-documentarian Igor Moukhin has come to Minsk to hold a seminar. | В Минске прошел семинар известного московского фотографа-документалиста Игоря Мухина. |
| It has been stated by first assistant of Agriculture minister Nadzeja Katkavets at a press-conference in Minsk. | Об этом заявила первый заместитель министра сельского хозяйства и продовольствия Надежда Котковец на пресс-конференции в Минске. |
| Annually the company holds partner conferences in Minsk, Belarus to gather major telematics community integrators and GPS/GLONASS hardware manufacturers. | Ежегодно компания организовывает партнерские конференции в Минске, Беларусь, собирая под одной крышей интеграторов и производителей GPS/ГЛОНАСС оборудования. |
| UNO at Minsk conducted a radio quiz and carried out an opinion poll on issues of racial discrimination. | Отделение Организации Объединенных Наций в Минске провело радиоконкурс и опрос мнений по проблемам расовой дискриминации. |
| Protest actions against rigging of the results of the "parliamentary election" were held in Minsk today. | Протесты против фальсификации итогов «парламентских выборов» прошли 28 сентября в Минске. |
| The new Lithuanian ambassador in Minsk, Edminas Bagdonas, handed authorities in Minsk a proposal from Vilnius that it become an intermediary in relations between Minsk and the European Union. | Вчера же новый посол Литвы в Минске передал белорусским властям предложение Вильнюса стать посредником в диалоге Минска с Брюсселем. Куратором сближения Беларуси и ЕС становится Литва. |
| The web-portal contains all necessary information about Minsk museums, theatres, parks, cathedrals and churches, including their description, working hours, address and telephone numbers. Stay with us to inquire about the current weather in Minsk. | Вам это не грозит - портал «Минск Инфо» поможет вам оперативно получить ответы на все интересующие вопросы, почувствовать себя уверенно и провести время в Минске с удовольствием и пользой. |
| The ceremonial unveiling of a statue of Shevchenko took place in Minsk and a spring-water pump room - a gift from the people of Kiev to the people of Minsk - was opened. | В Минске состоялось торжественное открытие памятника Т.Г. Шевченко и введен в эксплуатацию родниковый комплекс - дар жителей Киева жителям Минска. |
| "Minsk Info" offers you an interactive map to facilitate finding certain facilities and places in Minsk and assessing the distance between them. | Вы можете заранее заказать номер в одном из многочисленных отелей или снять комфортабельную квартиру на время пребывания в Минске, определиться с выбором всевозможных заведений, которые вы захотите посетить. Портал предоставляет разнообразную информацию о ресторанах, кафе, барах, пабах, пиццериях и кофейнях города Минска. |
| On 14 September, Mikalai Zielianko, of the Minsk City Executive Committee, declared in a press conference that in 2005 in Minsk, 292 organizational units of different political parties were deregistered because of "irregular legal address". | 14 сентября представитель Минского горисполкома Николай Зеленко заявил на пресс-конференции, что в 2005 году в Минске в связи с "неправильным юридическим адресом" были лишены регистрации 292 организационных подразделения различных политических партий. |
| A new space information-receiving station developed under the programme was set up in the city of Minsk. | Разработанная в рамках данной программы новая станция приема космической информации установлена в г. Минске. |
| Focal points responsible for counter-trafficking issues are appointed in Minsk and in the regions. | В Минске и в других областях создаются координационные центры по вопросам борьбы с торговлей людьми. |
| Minsk has the highest crime rate in Belarus - 193.5 crimes per 10,000 citizens. | Уровень преступности в Минске - самый высокий в Белоруссии (193,5 преступления в пересчёте на 10000 человек). |
| Working together from 1999 to 2001, the partners established the Minsk Cardiovascular Wellness Center to promote cardiovascular screening and healthy lifestyles. | За время совместной работы (1999-2001) партнеры создали в Минске Центр профилактики сердечно-сосудистых заболеваний для расширения услуг скринингового обследования и пропаганды здорового образа жизни. |
| On 15 May, politician Siarhey Skrebets was arrested in Minsk and accused of bribery. | Все это свидетельствует о намерении белорусских властей подчинить общественные организации президентской власти. 15 мая в Минске был арестован и обвинен во взяточничестве политик Сергей Скребец. |
| However, attorney general Grigory Vasilevich stated that homicide rate in Minsk in 2008 was "relatively fine". | В то же время, по словам генерального прокурора Григория Василевича, в Минске по состоянию на конец 2008 года наблюдалась «относительно благополучная» ситуация с уровнем убийств. |
| The action organised by the young Front dedicated to the day of love - St. Valentine's Day, was held in Minsk. | В Минске прошла акция «Маладога Фронту», посвященная празднику любви - дню Святого Валентина. |
| Next to visiting the Belagro fair in Minsk also a Government state-farm for 2200 sows was visited. | Посетили выставку Белагро в Минске и государственную ферму с 2200 свиноматками. |
| As a result of the artist's trip to Paris, the exhibition of Ilona Kosobuko's works has recently been held in her native Minsk. | А в родном Минске недавно прошла новая выставка работ Илоны Кособуко, ставшая результатом поездки художницы в Париж. |
| In 1995, Peftiev founded a youth tennis club in Minsk which he financed and continued to support until 2011. | В 1995 году Пефтиев основал в Минске детский теннисный клуб, который спонсировал до 2011 года. |
| Vital Voranau, born 18 March 1983 in Minsk, Belarus, is a writer, translator and a publisher. | Виталь Воронов - литератор, переводчик, издатель. Родился 18 марта 1983 года в Минске. |
| On 5 February 1921, the Revolutionary Military Council of the Byelorussian SSR in Minsk organized short-term 81st Infantry commanders courses in a former seminary. | 5 февраля 1921 года по приказу Реввоенсовета Республики в Минске были организованы краткосрочные 81-е пехотные курсы командного состава. |
| Our models took part in the fashion catwalk Schwarzkopf "OSIS-2007" in Minsk. | Участие моделей в шоу-показе Schwarzkopf "Кубок OSIS-2007" в Минске. |
| They cross at the Minsk-Pasažyrski railway station, the main railway station of Minsk. | Станции железной дороги: Минск-Пассажирский - основная станция в Минске. |
| November 15, 1925 saw the ceremonial introduction of the first radio-broadcasting terminal in the city of Minsk. | 15 ноября 1925 года в Минске состоялось торжественное открытие широковещательной радиотелефонной станции. |