Перевод minsk с английского на русский

Press conference of the founders of campaign was held in the hotel Crowne Plaza in Minsk.

Пресс-конференция организаторов кампании состоялась в минской гостинице Crowne Plaza.

4.3 The complainants were extradited pursuant to the Minsk Convention.

4.3 Заявители были экстрадированы на основании Минской конвенции.

She received her education at a music school attached to the Minsk Conservatory, which she graduated in 1951.

Образование получила в музыкальной школе при Минской консерватории, которую окончила в 1951 году.

She studied at the parish school, then at the Minsk Women's Government Gymnasium.

Училась в церковно-приходской школе, затем в Минской женской правительственной гимназии.

For his part the Chairman of the Minsk Conference requested the CSCE to establish a presence in the region as soon as possible.

Со своей стороны Председатель Минской конференции просил СБСЕ обеспечить присутствие в регионе как можно скорее.

Demonstrators in the Minsk center demanded new free elections.

Участники демонстрации в Минске потребовали проведения в стране новых свободных выборов.

In 1900 the Minsk Public Library was inaugurated.

В 1900 г. в Минске состоялось открытие городской публичной библиотеки.

1998 won the European Championship in Minsk, Belarus.

В 1998 году завоевал бронзовую награду на чемпионате Европы в Минске (Белоруссия).

After the change in ownership, the company kept its development center in Minsk, Belarus.

После смены владельцев компания сохранила центр разработки в Минске.

There is likewise an ethnic cultural festival for children, held in Minsk.

Также организуется детский Фестиваль национальных культур в Минске.

Gregor minsk, the counterfeiter I've been chasing For two years, has finally resurfaced.

Грегор Минск - фальшивомонетчик, за которым я гоняюсь два года - наконец-то всплыл.

We know you're here, minsk!

Мы знаем, что ты здесь, Минск.

On 8 August 1919, the Polish troops took over Minsk.

8 августа польские войска заняли Минск.

I've decided to go to Minsk without you.

Я решил поехать в Минск без тебя.

On 21 February Minsk was captured together with the headquarters of the Western Army Group.

21 февраля вместе со штабом группы Западной армии был захвачен Минск.

The same address had earlier been approved by the Minsk City Executive Committee.

Ранее этот адрес был утвержден Городским исполнительным комитетом Минска.

All apartments are located in the center of Minsk.

Все квартиры расположены в центре Минска.

Located in the historical and cultural heart of Minsk.

Расположен в историческом и культурном центре Минска.

Weesp is an alternative post-metal band from Minsk, Belarus.

Weesp - это alternative post-metal группа из Минска.

He investigates and popularizes the past of Minsk and Vilnius.

Исследует и популяризирует прошлое Минска и Вильнюса.

It is non-profit cultural project of Shen Chen Ling Centre in Minsk founded by Master Nyima Dakpa Rinpoche.

Некоммерческий культурный проект Минского Центра Шен Чен Линг, основанного Мастером Ньима Дагпа Ринпоче.

Two members of the party are members of the Minsk City Council of Deputies.

Четыре члена партии стали депутатами Минского городского Совета депутатов.

In August 1921, he became assistant commander of troops in the Minsk region.

С августа 1921 года - помощник командующего войсками Минского района.

During the Napoleon Wars in 1812 the town was a temporary residence of the Minsk governor.

Во время Отечественной войны 1812 г. город являлся временной резиденцией минского губернатора.

Distanced from Bobruisk city centre, not far from Minsk highway.

Расположена на окраине города, недалеко от Минского шоссе.

Postal districts were formed, including Minsk, Vitebsk and Mogilev.

Были образованы почтовые округа, в том числе Минский, Витебский и Могилёвский.

The manufacturer of the given machine - the Minsk automobile factory.

Изготовитель данной машины - Минский автомобильный завод.

But the Minsk process is being blocked by the occupation by Armenian forces of the Lachin, Kelbajar and Agdam districts of Azerbaijan.

Но Минский процесс блокируется оккупацией армянскими силами Лачинского, Кельбаджарского и Агдамского районов Азербайджана.

The Special Rapporteur had the opportunity to visit the Minsk City Centre of Social Services for the Family and Children.

Специальному докладчику была предоставлена возможность посетить Минский городской центр социального обслуживания семьи и детей.

The Minsk City Court annulled the district court decision and dismissed the case, as it was outside of its jurisdiction.

Минский городской суд отменил решение районного суда и прекратил производство по делу, поскольку оно находится вне его юрисдикции.

The Minsk International Conference suggested that the General Assembly address that issue as a matter of practical urgency.

Минская международная конференция предложила Генеральной Ассамблее подойти к рассмотрению этого вопроса как к крайне важному аспекту, имеющему практическое значение.

The regions are named after their capital cities - Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Minsk and Mogilev.

Области названы по имени столичных городов - Брестская, Витебская, Гомельская, Гродненская, Минская и Могилевская.

Boris Vsevolodovich Ignatovich was born on April 4, 1899 in the city of Slutsk (the Russian Empire, Minsk province) into a family of a teacher of mathematics in the senior classes of a gymnasium.

Борис Игнатович родился 4 апреля 1899 года в городе Слуцк (Российская империя, Минская губерния) в семье учителя математики старших классов гимназии.

The Minsk Conference not only provided for an all-round assessment of the problems currently faced by countries involved, but also identified the most prospective ways and mechanisms to solve them.

Минская конференция не только дала всестороннюю оценку состояния нынешних проблем стран с переходной экономикой, но и определила наиболее перспективные пути и механизмы их разрешения.

According to the information received, on 20 September 1999, the Minsk State Prosecutor's Office started an investigation into the disappearance of former member of the Supreme Soviet V.I. Gonchar and businessman A.S. Krasovsky in order to determine their whereabouts.

В соответствии с информацией, полученной 20 сентября 1999 года, минская государственная прокуратура возбудила следствие по делу об исчезновении бывшего члена Верховного совета В.И. Гончара и бизнесмена А.С. Красовского для выяснения их местонахождения.

Minsk events show that Glinski had no significant military force.

События под Минском свидетельствуют, что у Глинского не было и сколь-либо значительной военной силы.

There are similar councils in the provincial and Minsk municipal executive committees.

Аналогичные советы функционируют при областных и Минском городском исполнительных комитетах.

The other highway links the city of Kaliningrad with Minsk.

Другая трасса связывает город Калининград с Минском.

The probable perpetrators of the explosion were detained during the investigation of the terrorist attack in Minsk subway.

Вероятные исполнители взрыва задержаны в ходе расследования теракта в минском метро.

In accordance with that decision, a Co-Chairmanship for the OSCE Minsk Process has been established between Sweden and the Russian Federation.

В соответствии с этим решением в минском процессе ОБСЕ было учреждено сопредседательство Российской Федерации и Швеции.

Building of the town was carried out according to plan, approved by the Governor of Minsk May 27, 1884.

Застройка местечка осуществлялась по плану, утверждённому минским губернатором 27 мая 1884 года.

The author claims that the meeting of 15 March 1997 was authorized by the Minsk City Council.

Автор утверждает, что митинг 15 марта 1997 года был санкционирован Минским городским советом.

The legality and justification of the sentences were confirmed in cassation by the Minsk municipal court.

Законность и обоснованность приговоров проверялась в кассационном порядке Минским городским судом.

Azerbaijan fails to honour its obligations as undertaken within the OSCE Minsk Process and undermines regional stability by refusing to implement confidence-building measures.

Азербайджан отказывается признать свои обязательства в соответствии с Минским процессом ОБСЕ и подрывает региональную стабильность, отказываясь осуществлять меры укрепления доверия.

On 3 March 2016 Rotković signed a one-year deal with Dinamo Minsk.

З марта 2016 Роткович подписал однолетний контракт с минским «Динамо».

"Rus" Society for Russian Culture, Minsk

Минское городское общество русской культуры "Русь"

Minsk Tanneries, Belarus (chromium compounds); and

минское кожевенное предприятие, Беларусь (соединения хрома); и

In 1941, he moved to Dinamo Minsk, and played three games, but due to the start of the Great Patriotic War he was forced to suspend performances.

В 1941 году перешёл в минское «Динамо», сыграл 3 матча, однако из-за войны вынужден был приостановить выступления.

The following table illustrates certain elements of the profile of victims of trafficking assisted by IOM Minsk between 2006 and March 2009:

В нижеследующей таблице приводятся некоторые особенности жертв торговли людьми, которым оказало помощь Минское отделение МОМ в период между 2006 годом и мартом 2009 года.

Francesca finished Minsk Art College and became a chorus conductor.

Франческа окончила Минское училище искусств по специальности "хоровое дирижирование".

In June 1941, Maria Bruskina graduated from Minsk secondary school Nº 28.

В июне 1941 года Мария Брускина окончила Минскую СШ Nº 28.

Graduated from Minsk high school Nº 74 with French language.

Окончила Минскую среднюю школу Nº 74 с углублённым изучением французского языка.

Belarus is divided into six provinces: Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Minsk and Mogilev.

Беларусь разделена на шесть областей: Брестскую, Витебскую, Гомельскую, Гродненскую, Минскую и Могилевскую.

After signing the Convention, Armenia and the CIS States signed the 1993 Minsk Convention on mutual assistance in civil, family and criminal proceedings and links between judicial bodies.

После подписания Конвенции Армения подписала с государствами СНГ Минскую конвенцию 1993 года "О взаимопомощи в области судопроизводства по гражданским, семейным и уголовным делам и о связях между судебными органами".

The summary of conclusions of the additional meeting of the Council of Ministers stated that elected and other representatives of Nagorno Karabakh would be invited to the Minsk conference as interested parties by the Chairman of the Conference after consultations with the States participating at the Conference.

В резюме выводов дополнительного совещания Совета министров говорилось о том, что избранные и другие представители Нагорного Карабаха будут приглашены на Минскую конференцию в качестве заинтересованных сторон Председателем Конференции после консультаций с государствами - участниками Конференции.

First regional office in Minsk (Belarus) - the beginning of reginal network development.

Начало развития региональной сети - первое региональное представительство в Беларуси (Минск).

He successfully conducts in Minsk and other cities and towns of Belarus.

Успешно выступает с концертами в Минске и других городах Беларуси.

It is a national NGO with the central office in Minsk and regional organizations in the majority of Belarusian cities.

Представляет собой республиканское объединение с центром в Минске и региональными отделениями в большинстве крупных городов Беларуси.

ECE National PPP Readiness Assessment Consultations for Belarus, Minsk, 19-23 March 2012

Консультации ЕЭК по вопросам проведения оценки национальной готовности к ГЧП для Беларуси, Минск, 19-23 марта 2012 года

Cooperation with the Institute for Nature Management in Minsk had boosted integrated assessment capabilities in Belarus.

Сотрудничество с Институтом природопользования в Минске позволило укрепить возможности Беларуси в области комплексной оценки.

In the appeal, they reiterated the arguments brought before Minsk City Court.

В ней они вновь привели свои аргументы, которые они излагали Минскому городскому суду.

On the contrary, it could give a new boost and energy to the Minsk process.

Напротив, она может придать новый толчок и сообщить новую энергию Минскому процессу.

Unless the Russian Federation took steps to fulfil its obligations under the Minsk Protocol, the problem of internally displaced persons and refugees would remain unresolved.

Если Российская Федерация не примет мер по выполнению своих обязательств по Минскому протоколу, проблема внутренне перемещенных лиц и беженцев останется нерешенной.

The conflict in Nagorny Karabakh, where the United Nations has been providing technical and political support to the OSCE Minsk process, is an example of practical cooperation.

Конфликт в Нагорном Карабахе, в связи с которым Организация Объединенных Наций обеспечивает техническую и политическую поддержку Минскому процессу ОБСЕ, является примером практического сотрудничества.

This is not an attempt to hamper or to replicate in any way the OSCE Minsk process, which is the platform from which to address this issue.

Речь не идет о попытке помешать Минскому процессу ОБСЕ или каким-либо образом продублировать этот процесс, который является платформой для решения этого вопроса.

Similarly, the European Union has not offered membership to Minsk.

Кроме того, членство в ЕС не предложили и Минску.

In September-October 1920 she defended the approaches to Minsk.

В сентябре - октябре 1920 обороняла подступы к Минску.

Your own Minsk travel guide is ready.

Теперь ваш собственный путеводитель по Минску готов к использованию!

Our forces are falling back to Minsk.

Наши отступают... к Минску.

Our deviate towards Minsk.

Наши отступают... к Минску.