| Washington was in command of an army of 7,800 Frenchmen, 3,100 militia, and 8,000 Continentals. | С их прибытием у Вашингтона имелось 7800 французской пехоты, 3100 ополченцев и 8000 солдат Континентальной армии. |
| However, political efforts by Mr. Egal led to the surrender of some Gerhajis militia and their integration into his "army". | Тем не менее благодаря политическим усилиям г-на Игаля часть ополченцев из клана герхаджис сложила оружие и перешла в его "армию". |
| That gave rise to an ultimatum by the militia, which threatened to attack not only SLA forces, but also the civilian population and displaced persons. | За этим последовал ультиматум со стороны ополченцев, которые пригрозили нападениями не только на силы ОДА, но и на мирных жителей и вынужденных переселенцев. |
| A pro-Government militia group, LIMA FS led by the Sous-prefet Lieutenant Jean Oulai Delafosse appears to still maintain Liberians in its ranks. | В состав группы проправительственных ополченцев ЛИМА, возглавляемой заместителем супрефекта Жаном Улаем Делафоссом, как представляется, по-прежнему входят либерийцы. |
| As of 8 September, 4,758 militia elements had surrendered with 2,332 weapons. | К 8 сентября сдались 4758 ополченцев, при которых было 2332 единицы оружия. |
| While financing provides the key catalyst facilitating cross-border attacks, underlying grievances also motivate Ivorian militia members in particular, as well as ethnically related Liberian Krahn mercenaries. | Помимо такого ключевого катализатора трансграничных нападений, как финансирование, особым стимулом к участию в них ивуарийских ополченцев, а также этнически близких к ним либерийских наемников народности кран является глубокое недовольство ситуацией. |
| Earlier this week, Syrian armed forces backed by pro-regime militia entered the central city of Homs to resume and complete a deadly two-year siege. | На этой неделе сирийские вооруженные силы при поддержке выступающих на стороне режима ополченцев вновь захватили центр Хомса, завершив тем самым двухлетнюю осаду города, которая повлекла за собой гибель большого числа людей. |
| The majority of these cases were allegedly perpetrated by Al-Shabaab (780) and the SNAF and allied militia (720). | Большинство этих случаев, как утверждается, были сопряжены с действиями сил "Аш-Шабааб" (780) и НВСС союзной им группы ополченцев (720). |
| Further, reports have been received which indicate that money is being offered to re-recruit ex-FAPC militia in such border areas as Aru and Mahagi territories. | Кроме того, из полученных сообщений явствует, что в таких приграничных районах, как территории Ару и Махаги, ополченцев бывших Вооруженных сил конголезского народа вербуют за деньги. |
| The FAC troops were said to be supported by armed groups, including former Rwandan government forces) and Interahamwe militia, Burundian rebels of the Front pour la défense de la démocratie and the local Mayi-Mayi militia, as well as Zimbabwean and Namibian troops. | Как было заявлено, подразделения ВСК действовали при поддержке вооруженных групп, в том числе бывших руандийских правительственных сил и ополченцев «интерахамве», мятежников из бурундийского Фронта защиты демократии и местных ополченцев «майи-майи», а также зимбабвийских и намибийских войск. |
| Governor Edward Hyde called out the North Carolina militia and secured the assistance of South Carolina, which provided 600 militia and 360 allied Native Americans commanded by Col. John Barnwell. | Губернатор Эдвард Хайд собрал ополчение Северной Каролины и заручился поддержкой Законодательного собрания Южной Каролины, которое предоставило «шестьсот ополченцев и триста шестьдесят индейцев под командованием полковника Барнуэлла». |
| While FPJC activity appears to be most frequent in the Aveba area of Irumu territory, the Group has obtained recent information from MONUC and former militia combatants that the militia alliance also has a presence north of Fataki in Djugu territory, near Libi. | Хотя НФСК чаще всего осуществляет свою деятельность в районе Авеба территории Ируму, Группа недавно получила информацию от МООНДРК и бывших ополченцев о том, что ополченский альянс также имеет свои силы в районе севернее Фатаки на территории Джугу около Либи. |
| Despite intervention by local authorities to diffuse tensions and disperse the Beni Hussein militia from the area, Aballa militia later launched an attack on Al Jaheira, reigniting tensions between the tribes. | Несмотря на то, что местные органы власти приняли меры по ослаблению напряженности и разогнали ополченцев племени бени-хусейн из этого района, ополчение племени абалла позже нанесло удар по Аль-Джахейре, что привело к обострению напряженности в отношениях между племенами. |
| He was an original member of the Groupe des patriotes pour la paix, a notorious, well-trained and well-equipped pro-Gbagbo militia formed in 2002, who maintained close links to other former combatants from that militia. | Он был одним из первоначальных членов «Группы патриотов за мир», известной, хорошо обученной и хорошо оснащенной группой ополченцев из числа сторонников Гбагбо, сформированной в 2002 году. |
| On the same day, a Government police patrol was attacked by a group of militia in Domaya, 7 km north-west of Nyala. | В тот же день группа ополченцев напала на правительственный полицейский патруль в Домайе, в 7 км к северо-западу от Ньялы. |
| They claimed Dunmore had intentionally isolated the militia under Andrew Lewis, meaning for the Shawnees to destroy them before the Royal Army troops arrived. | Они обвиняли Данмора в том, что он умышленно оставил без поддержки ополченцев Эндрю Льюиса, надеясь, что шауни уничтожат их до подхода сил королевской армии. |
| The Monitoring Group learned that Hudur was set up by TFG as a militia staging area, supply centre and depot for arms supplied by Ethiopia. | Группе контроля стало известно, что Худдур был выбран временным федеральным правительством в качестве места сбора ополченцев, центра снабжения и места хранения оружия, поступающего из Эфиопии. |
| As a result, Colonel Barre Aden Shire Hirale Minister of Reconstruction and Resettlement in TFG) sent his militia to support Habsade and located it at Baadheerre, south-west of Baidoa. | В конечном итоге полковник Барре Аден Шире Хирале министр по вопросам восстановления и переселения в составе переходного федерального правительства) направил своих ополченцев в поддержку Хабсаде и дислоцировал их в Бардере, населенном пункте, расположенном к югу-западу от Байдабо. |
| At 2100 hours an artillery shell fired from Lahad militia positions on the facing hills fell in the vicinity of Jun in Shuf district. | В 21 ч. 00 м. недалеко от Джуна в районе Шуфа разорвался артиллерийский снаряд, выпущенный из орудия с позиций сил ополченцев "Лахад", которые расположены на находящихся напротив холмах. |
| At 0730 hours the town of Jun, Shuf district, came under artillery fire from Lahad militia positions and one person was wounded. | В 07 ч. 30 м. город Джун, район Шуфа, был подвергнут артиллерийскому обстрелу с позиций ополченцев "Лахад", в результате чего один человек был ранен. |
| On 8 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a report detailing brutal militia attacks on civilians in Buram in late August and early September. | 8 октября Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовала доклад, в котором была представлена подробная информация о жестоких нападениях ополченцев на гражданское население в Бураме в конце августа и начале сентября. |
| Mau Hodu was allegedly arrested on 8 September 1999 in Dili by a joint Indonesian National Army (TNI) and militia team. | Как утверждается, 8 сентября 1999 года Мау Ходу был арестован в Дили членами объединенной группы, включавшей в себя военнослужащих индонезийской национальной армии (ТНИ) и ополченцев. |
| On 8 August, police detained former Lakseur militia leader Martenus Bere on an outstanding warrant for crimes against humanity. | ЗЗ. 8 августа на основании ордера на арест за совершение преступлений против человечности полиция задержала бывшего руководителя отряда ополченцев «Лаксаур» Матернуша Бере. |
| The Government has in the past dealt firmly with Congolese militia who crossed to Uganda by declaring them persona non grata and expelling them. | В прошлом правительство принимало решительные меры в отношении конголезских ополченцев, которые проникали через границу в Уганду, объявляя их нежелательными элементами и выдворяя их из страны. |
| Large parts of Jebel Marra, an estimated population of more than 100,000, are inaccessible because of militia attacks. | По причине нападений со стороны ополченцев гуманитарные организации лишены доступа к обширным районам Джебел-Марры, совокупное население которых, по оценкам, составляет 100000 человек. |