| Reiterating its support for Somalia's Transitional Federal Institutions, underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia, and underscoring the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants in Somalia, | вновь заявляя о своей поддержке переходных федеральных органов Сомали, подчеркивая важность обеспечения и поддержания обстановки стабильности и безопасности на всей территории Сомали и особо выделяя важное значение разоружения, демобилизации и реинтеграции ополченцев и бывших комбатантов в Сомали, |
| Militia camps have been dismantled, while cordon and search operations have been reinforced. | Лагеря ополченцев были ликвидированы, а операции по оцеплению и поиску были усилены. |
| Militia attacks, on the other hand, have targeted civilians. | В то же время нападения ополченцев направлены непосредственно на гражданское население. |
| Abu Sorouj Militia group attacked 19 villages, burning huts and looting livestock. | Группа ополченцев напала на 19 деревень; в результате нападения сожжены хижины и угнан скот. |
| Militia attacks on Tawilla in Northern Darfur have similarly forced international NGOs in the area to temporarily relocate their staff. | Нападения ополченцев в районе Тавилла в Северном Дарфуре также вынудили действовавшие в этом районе международные неправительственные организации временно вывести оттуда свой персонал. |
| Militia in Mogadishu were demobilized and reintegrated, and in Somaliland an association for the control of firearms was established. | Была обеспечена демобилизация и реинтеграция ополченцев в Могадишо, и в «Сомалиленде» была создана ассоциация по контролю за стрелковым оружием; |
| We have to stop the militia. | Нам надо остановить ополченцев. |
| Past about a hundred militia at the airport. | Провести мимо ополченцев в аэропорту. |
| Hundreds of our militia turned out. | Им противостояли сотни наших ополченцев. |
| One of the militia elements was wounded. | Один из ополченцев был ранен. |
| Guinean dissidents are also part of the militia, led by one Mama Tomo. | Гвинейские диссиденты также входят в состав ополченцев, и их возглавляет некий «Мама Томо». |
| The entire British expedition suffered significant casualties during a running battle back to Charlestown against an ever-growing number of militia. | Британские войска понесли значительные потери во время отступления к Чарльстон, сражаясь против увеличивавшегося количества ополченцев. |
| Kieft hired the military commander Captain John Underhill, who recruited militia on Long Island to go against the Natives there and in Connecticut. | Кифт нанял капитана Джона Андерхилла, который набрал ополченцев на Лонг-Айленде, чтобы выступить против индейцев в Коннектикуте. |
| An expedition in December 1778 took Savannah with modest resistance from ineffective militia and Continental Army defenses. | Поход в декабре 1778 года позволил легко взять Саванну ввиду слабого сопротивления от местных ополченцев и Континентальной армии. |
| By now he had assembled a total of nearly 300 soldiers and around 100 militia or guerrillas. | Исаси собрал под своей рукой в общей сложности почти 300 солдат и около 100 ополченцев и партизан. |
| Some of the captured militia were held in the Kismayo hospital, which was previously run by MSF. | Некоторых из захваченных ополченцев держали в больнице Кисмайо, которая раньше находилась в ведении организации "Врачи без границ". |
| 13,999 militia members had been identified for reintegration as individuals who had relinquished their weapons. | 13999 ополченцев предварительно идентифицированы как лица, сдавшие оружие и подлежащие реинтеграции. |
| The IDPs, primarily Fur, interviewed in the Sudan mostly described attacks by uniformed Janjaweed militia on horses or camels. | ВПЛ, главным образом из племени фур, опрошенные в Судане, сообщали в основном о нападениях одетых в военную форму ополченцев из числа "джанджавидов" на лошадях или верблюдах. |
| Militia attacks have also significantly increased, in particular in Southern Darfur, targeting civilian populations and internally displaced persons while tensions increased among rebel groups. | Кроме того, на фоне обострения напряженности между повстанческими группировками существенно активизировались группы ополченцев, особенно в Южном Дарфуре, которые нападают на мирное население и внутренне перемещенных лиц. |
| Militia officials, particularly as regards their role in the events of 28 September and the days that followed; | руководители отрядов гражданских ополченцев, в частности, в связи с их ролью в событиях 28 сентября и в последующие дни |
| The warning signs mentioned previously regarding the emerging presence of militia leadership in refugee camps provide some insight into the possibility that post-conflict scenarios witnessed in other countries could be replicated. | Эти упомянутые ранее тревожные признаки повторного появления руководства ополченцев в лагерях беженцев позволяют предположить возможность повторения постконфликтных сценариев, наблюдавшихся в других странах. |
| Distribution of reinsertion kits to approximately 24,000 demobilized elements (17,000 ex-combatants; 7,000 militia and self-defence members) | Распространение необходимых для реинтеграции комплектов материалов среди порядка 24000 демобилизованных (17000 бывших комбатантов; 7000 ополченцев и членов групп самообороны) |
| The Army under St. Clair included 600 regulars, 800 six-month conscripts, and 600 militia at its peak, a total of around 2,000 men. | Армия Сент-Клэра состояла из 600 регулярных солдат, 800 временных призывников и 600 ополченцев, общая её численность доходила до 2000 человек. |
| By April, Lincoln had been reinforced by large numbers of South Carolina militia and received additional military supplies through Dutch shipments to Charleston. | К апрелю Линкольн усилился большим количеством южно-каролинских ополченцев и получил дополнительное снабжение с голландских транспортов в Чарльстоне, и решил двинуться на Огасту. |
| On 25 June, D'Oyley mustered a total of 700 soldiers and militia and ten ships to transport them. | 25 июня д'Ойли собрал в общей сложности 700 солдат и ополченцев и десять кораблей, которые доставили войска на север острова. |