Перевод militia с английского на русский

Such financing could enable Ivorian militia to purchase weapons illicitly trafficked into Liberia.

В случае получения финансовой поддержки ивуарийское ополчение могло бы закупить оружие, незаконным образом поставляемое в Либерию.

The militia jointly operated Deep Space 9 with Starfleet.

Ополчение совместно со Звёздным флотом управляло станцией «Глубокий космос 9».

Ntibaturana created his own Hutu militia in 1993.

В 1993 году Нтибатурана создал собственное ополчение из числа хуту.

"Regulated" and "militia" are in the first sentence.

"Регулярое" и "ополчение" прямо в первом предложении.

As an army, as a militia, we would be crushed.

Как армию, ополчение, нас бы сокрушили.

The militia was purely a backup.

Милиция у нас была на самый крайний случай.

Government forces and affiliated militia perpetrated enforced disappearance.

Правительственные силы и проправительственная милиция являются виновными в насильственных исчезновениях.

Government forces and militia detained children at checkpoints and during house raids.

Правительственные силы и милиция задерживали детей на контрольно-пропускных пунктах и во время домашних обысков.

Anti-government armed groups and government forces and affiliated militia have committed the war crimes of pillage and destruction of property.

Антиправительственные вооруженные группы и правительственные силы и проправительственная милиция совершали военные преступления в виде грабежа и уничтожения имущества.

Government forces and affiliated militia have imposed sieges and blockades on towns without complying with their obligations under international humanitarian law.

Правительственные силы и проправительственная милиция устанавливают осады и блокады городов, пренебрегая своими обязательствами по международному гуманитарному праву.

Dheere's militia commander later disappeared and switched sides.

В дальнейшем командир ополченцев Дире исчез из поля зрения и перешел на другую сторону.

Systematic attacks by militia on civilians also continued.

Также продолжались систематические нападения на гражданское население со стороны ополченцев.

In the meantime, Karim is reportedly recruiting new militia elements.

Тем временем поступают сообщения о том, что Карим ведет вербовку новых ополченцев.

There are indications of increased reliance by the Government on militia or paramilitary forces, which the Government has coalesced into the National Defence Army.

Имеются признаки расширения использования правительством ополченцев или военизированных сил, которые правительство объединило в Силы национальной обороны.

A further 18 victims sustained injuries during attacks by militia on civilians in Kutum in August and September.

Еще 18 человек пострадали во время нападений ополченцев на мирных жителей в Кутуме в августе и сентябре.

The Ministers condemned the participation of the Hizbullah militia and other foreign forces in military operations in Syria.

Министры осудили факт участия боевиков «Хизбаллы» и других иностранных сил в военных операциях в Сирии.

He described the advance of the Houthi militia, which overran Sana'a, occupying several public buildings.

Он рассказал о наступлении боевиков хути, которые вошли в Сану и заняли несколько общественных зданий.

However, sporadic cross-border attacks, persistent reports of planning and organization of further attacks and the financing of former militia and mercenary networks remain a concern.

Однако отдельные трансграничные нападения, неоднократные сообщения о планировании и организации дополнительных нападений и финансирование бывших боевиков и сетей наемников по-прежнему вызывают озабоченность.

They were sent to a foster care home that was later busted for militia activity.

Они были отправлены в дом приемной семьи который позже был отнят для деятельности боевиков.

So the income generated from the organ farm helps to cover the cost of my militia...

Доходы от продажи органов покрывают расходы на моих боевиков.

Rwandese soldiers and militia attacked and killed all but 10 of them.

Руандийские солдаты и ополченцы напали на них и убили всех, кроме 10 человек.

Media reports indicate that the militia are preventing men from leaving East Timor.

Сообщения в средствах массовой информации указывают на то, что ополченцы не позволяют мужчинам покинуть Восточный Тимор.

The Transitional Federal Government and allied militia were the main alleged perpetrators in Mogadishu and border areas.

Переходное федеральное правительство и союзные ополченцы стали основными предполагаемыми исполнителями таких преступлений в Могадишо и пограничных районах.

Liberian mercenaries fulfil a coordination and logistical role, while combatant manpower is derived predominantly from former Ivorian militia members.

Либерийские наемники выполняют функции координации и материально-технического обеспечения, а бывшие ивуарийские ополченцы являются главной боевой силой.

Upon noticing their presence, the militia withdrew towards northern Abyei and then withdrew from the area.

Заметив присутствие военнослужащих ЮНИСФА, ополченцы отошли к северной части Абьея и затем покинули район.

There were also documented cases of recruitment and use by the Transitional Federal Government and allied militia.

Кроме того, были зарегистрированы случаи вербовки и использования детей Переходным федеральным правительством и союзными ополченцами.

The Panel has continued to examine ongoing ties and interlinked command structures between Liberian mercenaries and Ivorian militia residing in Liberia.

Группа продолжала изучать существующие связи между либерийскими наемниками и находящимися в Либерии ивуарийскими ополченцами и их взаимосвязанные командные структуры.

UNMIL and UNOCI should establish a joint working group on Ivorian militia and Liberian mercenaries residing in the Liberian-Ivorian border region.

МООНЛ и ОООНКИ следует создать совместную рабочую группу по вопросам, связанным с проживающими в районе либерийско-ивуарийской границы ивуарийскими ополченцами и либерийскими наемниками.

Financing, provided through connections between Ivorian militia, Liberian mercenaries and financiers in neighbouring countries, was identified as the key catalyst facilitating cross-border attacks.

Важнейшим катализатором трансграничных нападений было названо финансирование, которое осуществляется благодаря связям между ивуарийскими ополченцами, либерийскими наемниками и финансистами в соседних странах.

These tensions are likely to increase should the cross-border attacks continue, especially considering the ethnic allegiance between Liberian mercenaries and Ivorian militia.

Эта напряженность, по всей вероятности, возрастет, если трансграничные вылазки будут продолжаться, особенно принимая во внимание этническую близость между либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами.

On 25 April, militia looted a Kenyan-registered aircraft in Baidoa.

25 апреля в Байдоа боевики разграбили зарегистрированный в Кении самолет.

We are particularly concerned at news reports dated 26 September indicating that militia members were armed with automatic weapons and were wearing Indonesian uniforms.

Особую озабоченность у нас вызвали информационные сообщения от 26 сентября о том, что боевики были вооружены автоматическим оружием и одеты в индонезийскую военную форму.

Although security in East Timor had improved, militia incursions into the territory continued.

Хотя уровень безопасности в Восточном Тиморе повысился, боевики по-прежнему вторгаются на его территорию.

Outside Malaga, the militia encountered a 16-year-old student, who was also shot and killed.

Близ Малаги боевики натолкнулись на 16-летнего учащегося, которого они также застрелили.

The fighting was reportedly successfully mediated by clan elders supported by militia from other sub-clans.

Вооруженные столкновения, как сообщается, активно поощрялись клановыми старейшинами, которых поддерживали боевики из других подкланов.

Unfortunately, some TNI members were also militia members.

К сожалению, некоторые солдаты ТНИ являлись также членами военизированных формирований.

The forest guards were not members of the militia.

Что касается рейнджеров, то они не являются членами военизированных формирований.

The Independent Expert welcomes the Government's ongoing efforts to encourage the gradual return of exiles, including soldiers and militia members.

Независимый эксперт с удовлетворением отметил постоянные усилия правительства по обеспечению постепенного возвращения беженцев, включая военнослужащих и членов военизированных формирований.

Within this context, good cooperation between TNI and the UNTAET peacekeeping force has contributed to a decline in militia activity.

В этих условиях хорошее сотрудничество между ТНИ и силами по поддержанию мира ВАООНВТ содействовало уменьшению активности военизированных формирований.

However, UNTAET assesses that a presence of hard-line militia remains in West Timor, posing a continuing potential threat.

Однако, по оценкам ВАООНВТ, присутствие радикально настроенных военизированных формирований в Восточном Тиморе сохраняется, создавая постоянную потенциальную угрозу.

During the reporting period, no confirmed militia incidents took place in Unity or Jonglei States.

В течение отчетного периода подтвержденных случаев выступлений повстанцев в штатах Вахда и Джонглей отмечено не было.

Former militia leader Peter Gatdet was appointed deputy commander of the civilian disarmament operation in Jonglei.

Бывший лидер повстанцев Питер Гатдет был назначен заместителем командующего по разоружению гражданского населения в Джонглее.

Within this context, good cooperation between TNI and the UNTAET peacekeeping force has contributed to a decline in militia activity.

В этом контексте надлежащее сотрудничество между ТНИ и силами ВАООНВТ по поддержанию мира содействовало сокращению масштабов деятельности повстанцев.

She rejects him and gives herself to a brave militia leader Oriol.

Она отвергает его и связывает себя с храбрым лидером повстанцев Ориолом.

UNESCO conducted enterprise-based training for the demobilization of 450 militia between the ages of 15 and 35.

ЮНИСЕФ провел подготовку на предприятиях в интересах демобилизации 450 повстанцев в возрасте 15 - 35 лет.

There are reports of continuing abuses by militia elements directed against displaced East Timorese civilians in camps in West Timor.

Поступают сообщения о продолжающихся нарушениях боевиками прав перемещенных мирных жителей Восточного Тимора в лагерях в Западном Тиморе.

In this regard, reports of intimidation of refugees by militia elements remain a matter of concern.

В этом отношении обеспокоенность по-прежнему вызывают сообщения о запугивании беженцев боевиками.

There was a question about the investigations into the militia killings of UNTAET personnel.

Был также задан вопрос о расследовании совершенных боевиками убийств сотрудников ВАООНВТ.

Those responsible for the incident are suspected militia members involved in illegal gambling.

За этот взрыв несут ответственность лица, предположительно являющиеся боевиками и занимающиеся незаконным игорным бизнесом.

A number of reports reached the Special Rapporteur concerning deliberate attempts to target journalists, particularly by members of warring militia.

До сведения Специального докладчика дошел ряд сообщений о преднамеренных попытках покушения на журналистов, предпринимаемых в первую очередь боевиками.

Twenty-seven incidents were attributed to private militia and unknown perpetrators.

Двадцать семь инцидентов относят на счет частных вооруженных формирований и неустановленных лиц.

Towards the end of the month militia attacks became less frequent.

К концу месяца нападения вооруженных формирований стали совершаться реже.

The Committee is concerned by the existence of private militia, in particular those that act as "coupeurs de routes".

Комитет обеспокоен существованием частных вооруженных формирований, особенно тех, которые блокируют движение по дорогам.

The State party should combat the phenomenon of private militia in order to eradicate it.

Государству-участнику необходимо бороться с явлением существования частных вооруженных формирований и покончить с ним.

They were fleeing the threats of the Mouvement Révolutionnaire Congolais militia.

Они бежали от вооруженных формирований Движения конголезских революционеров.

First, a 500-man Belarusian militia corps was created.

Был создан милицейский корпус из 500 человек.

Lastly, the unnecessary reference to "militia elements" in the report of the Secretary-General conveyed an inaccurate impression which did not correspond to prevailing realities.

Наконец, ненужная ссылка на «милицейский компонент» в докладе Генерального секретаря создает неточные впечатления, которые не отвечают превалирующим реальностям.

All the time pickets were held, an additional militia patrol was present near the Consulate;

На протяжении всего времени пикетирования возле консульства находился дополнительный милицейский патруль.

The Forces may be made up of military, militia (police) and civilian personnel, from whose numbers the following shall be formed:

В состав КМС может быть включен военный, милицейский (полицейский) и гражданский персонал, из которого формируются:

After that he was caught by riot militiamen, pinned his arms to his sides and pushed into a militia bus.

Жыве европейская Беларусь!», - крикнул Николай Статкевич. После этого политика схватили омоновцы и, скрутив руки, затащили в милицейский автобус.

While weakened in organization and capacity, the militia elements in West Timor remain a potential threat.

Хотя организационная структура и возможности элементов полувоенных формирований в Восточном Тиморе ослаблены, они продолжают представлять собой потенциальную угрозу.

Reports have indicated that boys as young as 14 and 15 years old have participated in militia attacks.

Согласно сообщениям, в нападениях полувоенных формирований участвуют мальчики порой не старше 14-15 лет.

Develop sanctions that will be imposed on militia after 30 September 2005 should voluntary disarmament not occur.

разработку санкций, которые будут введены против полувоенных формирований после 30 сентября 2005 года в случае их отказа от добровольного разоружения;

Develop and distribute an incentive package to encourage FDLR and other militia to return to their country of origin.

составление и распространение комплекта агитационных материалов для содействия возвращению ДСОР и других полувоенных формирований в свои страны происхождения;

On 17 April, a pro-Indonesian militia reportedly killed at least 13 people in Dili in a series of attacks.

Согласно сообщениям, 17 апреля члены проиндонезийских полувоенных формирований совершили несколько нападений в Дили, убив не менее 13 человек.

It is extremely difficult for militia to operate in East Timor, beyond criminal activity.

Боевикам крайне трудно действовать в Восточном Тиморе, помимо занятия преступной деятельностью.

In a positive development, on 25 January 2011 the Prosecutor General filed an indictment with the Dili District Court against two former militia members.

Положительным событием стало предъявление Генеральным прокурором 25 января 2011 года обвинения двум бывшим боевикам в окружном суде Дили.

While the Transitional Federal Government has been unable to compensate its troops, Al-Shabaab has regularly paid its militia with the help of its international partners.

В то время как Переходное федеральное правительство не в состоянии платить личному составу своих сил, «Аш-Шабааб» регулярно производит выплаты своим боевикам с помощью своих международных партнеров.

Others allege that the Government provides the militia with these uniforms as well as weapons and see this as a confirmation of their affiliation and association with the Government.

Другие источники указывают на то, что правительство предоставляет боевикам военную форму и оружие и усматривают в этом факте подтверждение их принадлежности к правительству и связей с ним.

While it is not suggested that civil aviation rules should be imposed on military flights, it must be recognized that such aircraft may be used to supply weapons to troops or militia subject to the embargo.

В данном случае речь не идет о необходимости распространения правил гражданской авиации на военные рейсы, но при этом следует признать, что эти летательные аппараты могли использоваться для поставок оружия войскам или боевикам, на которых распространяется действие эмбарго.

Excludes militia and national guard forces.

Не включая народное ополчение и национальные гвардии.

Honestly, it looks as if you had foreknowledge of what this militia was planning, which makes you the opposite of a hero.

Честно говоря, все выглядит так, как будто вы заранее знали, что собирается предпринять народное ополчение, а это не делает вас героем.

In addition, the local militia are killing anyone who goes to a different church.

роме того, местное народное ополчение убивает всех, кто ходит в другую церковь.

Insignia belongs to a group called the Southeast Militia.

Эмблема пренадлежит группе под названием "Юго-Восточное народное ополчение".

You want to start a militia?

Хочешь возглавить народное ополчение?