Примеры в контексте "Mate - Дружище"

Перевод

Примеры

Примеры: Mate — Дружище

• Look, mate, all this stuff about Adam and Yvonne, frankly I couldn't give a toss.

  Смотри, дружище, вся эта возня вокруг Адама и Ивонн, честно скажу, мне на них начхать.

• Down the plughole without a paddle, mate.

  В самой глубокой дыре безо всякой надежды, дружище.

• Zaphod, mate, I'd trust you as far as I could comfortably spit a rat!

  Зафод, дружище, тебе я верю как себе самому!

• Mate, so close.

  Дружище, ты почти сделал это.

• Mate, so close.

  О, дружище, о, почти.

• I think I can speak for the rest of the UK in saying that you can probably give up the busking, mate!

  Я думаю, я могу сказать за всю Британию, что ты должен бросать петь на улицах, дружище!

• I know you saw it, mate, but if Bruce can wear prosthetics, who's to say he couldn't also wear a dog costume?

  Я знаю, что видел, дружище, но если Брюс может носить маску, разве можно быть уверенным, что он и собачий костюм не мог надеть?

• 'To your left, mate, to your left.'

  "Слева от тебя, дружище, слева от тебя."

• If I may be so bold as to say, mate, as I see it, you're a loose cannon rolling round the deck.

  Дружище, если я настолько отважен, как принято считать, то, насколько я вижу то от тебя на борту одни неприятности

• Mate, you're not a businessman.

  Дружище, ты не бизнесмен.

• Mate, are you back on the gear?

  Дружище, ты опять завелся?

• Mate, don't do this. This...

  Дружище не делай этого...

• Mate, I'm a little choked up.

  Дружище я немного прослезился.

• Mate, I'm not on the...

  Дружище, я не...

• Mate, you can't do that.

  Дружище, нельзя так.

• Mate, this place is amazing!

  Дружище, тут круто!

• Mate, ice cream... please.

  Дружище! Мороженного, пожалуйста.

• Mate... I'll listen.

  Дружище я буду слушать.

• Mate, how are you?

  Дружище, как ты?

• Mate, don't ignore me.

  Дружище, не игнорируй меня.

• Mate, you stink.

  Дружище, ты воняешь.

• Mate, don't.

  Дружище, не надо.

• YOU'RE INSANE, MATE!

  Да ты спятил, дружище!

• Mate, hay bales.

  Тюк сена, дружище.

• Mate, you'll be fine.

  Дружище, все будет хорошо.

Другие варианты перевода слова mate

• Приятель
• Друг
• Чувак
• Помощник
• Парень
• Дружок
• Спариваться
• Мат
• Мужик
• Пара
• Товарищ
• Кореш