| Mate, the thing is, he knows. | Дружище, дело в том, что он знает. |
| ! Mate, I had no choice. | Дружище, у меня не было выбора. |
| Mate, I'm not asking you to go behind her back. | Дружище, я и не заставляю тебя возвращаться к этому. |
| Mate don't do it to yourself. | Дружище, не делай это с собой. |
| Mate, you don't even know my league. | Дружище, ты даже не знаешь мою лигу. |
| Mate, that's just hotel shampoo. | Дружище, это просто шампунь из отеля. |
| Mate, it's on the list. | Дружище, это вещь из списка. |
| Mate, I'm not quite sure you're getting this. | Дружище, я не совсем уверен, вы это понимаете. |
| Mate, it's not looking good. | Дружище, это всё дурно пахнет. |
| Mate, it is certainly possible. | Дружище, конечно, это возможно. |
| Mate, it's all round the town. | Дружище, об этом все в городе говорят. |
| Mate, you know that you're not supposed to go off with strangers. | Дружище, ты знаешь, тебе нельзя уходить с незнакомыми людьми. |
| Mate, it may be a bit different, but that's what Janine does. | Дружище, всё это несколько непривычно, но этим занимается Джанин. |
| Mate, I didn't put her down. | Дружище, я не убивал её. |
| Mate, until today I had no idea you existed. | Дружище, до сегодняшнего дня я понятия о тебе не имел. |
| Mate, you've gone through two bags already. | Дружище, ты ведь уже принял две дозы. |
| Mate, I'm not asking you to. | Дружище, я тебя и не прошу. |
| Mate, you can't do a wedding in jeans. | Дружище, ты не можешь проводить свадьбу в джинсах. |
| Mate, I'm so close, I can smell her. | Дружище, я так близко что чую её. |
| Mate, am I dressed right for this? | Дружище, а я нормально одет для этого? |
| Mate, he stole from my father, alright? | Дружище, он обокрал моего отца, ясно? |
| Mate, you're fat and I'll throw you in the river. | Дружище, заткнись, а то швырну в реку. |
| Mate, here's how it goes. | Дружище, вот как всё работает: |
| Mate, do you know anything about fraud? | Дружище, ты знаешь что-нибудь о мошенничестве? |
| Mate, they're not going to give you bail. | Дружище, тебя никогда не выпустят под залог. |