Примеры в контексте "Manner - Подход"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Подход

• The CHAIRMAN: I thank all delegations for the constructive manner in which they dealt with this question.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Я благодарю делегатов за конструктивный подход к этому вопросу.

• The problem must be addressed in a more comprehensive and coordinated manner, based on the principle of genuine cooperation.

  Необходимо применять более широкий и скоординированный подход к этому вопросу на основе принципа подлинного сотрудничества.

• Virtually all cases of full recovery are achieved in this manner.

  Этот подход практически во всех случаях обеспечивает полное возмещение средств.

• This represents a superficial manner of dealing with the real issues.

  Такой поверхностный подход к решению конкретных вопросов является неприемлемым.

• Moreover, he stated that businesses had changed the manner in which their international transactions were organized.

  Кроме того, он заявил, что предприятия меняют подход к осуществлению своих международных операций.

• I am encouraged by the constructive manner in which both Mr. Clerides and Mr. Denktash are engaging in these talks.

  Меня воодушевляет конструктивный подход как г-на Клиридиса, так и г-на Денкташа к участию в этих переговорах.

• It should be approached in a systematic, even-handed and constructive manner.

  При этом необходимо использовать систематический, беспристрастный и конструктивный подход.

• The most important aspect of Agenda Venezuela is the manner in which it addresses the social impact of economic measures.

  Самым важным аспектом Повестки дня Венесуэлы является ее подход к решению проблем социальных последствий экономических мер.

• Security sector reform is a long-term process that must be approached in a holistic manner, taking account of a wide range of factors.

  Реформа сектора безопасности является долгосрочным процессом, к которому необходимо применять комплексный подход, учитывая целый ряд факторов.

• Therefore, the manner in which the international community sought to address the conflict in that region was both unconvincing and inefficient.

  Поэтому подход международного сообщества к урегулированию конфликта в этом регионе был неубедительным и неэффективным.

• The Forum's mandate compels it to address the human rights issues of indigenous peoples in a holistic manner.

  Мандат Форума побуждает его применять комплексный подход к правозащитным вопросам, касающимся коренных народов.

• It was a matter of profound concern that the Committee continued to address human rights issues in that manner.

  Она глубоко обеспокоена тем, что Комитет по-прежнему применяет такой подход при рассмотрении вопросов прав человека.

• We must begin to address the question of debt relief in a more coherent manner.

  Нам необходимо выработать более комплексный подход к решению вопроса об облегчении бремени задолженности.

• She noted that the Fund needed to approach capacity-building in a more coherent and strategic manner with clear targets.

  Она отметила, что Фонду необходимо применять более целостный и стратегический подход к вопросам создания потенциала и установить четкие целевые показатели.

• We also appreciate the balanced manner in which it approached the issue by addressing the roles of all stakeholders.

  Мы также высоко оцениваем ее сбалансированный подход к этому вопросу на основе рассмотрения ролей всех основных участников.

• We commend the professional and objective manner in which the experts of the Mechanism conducted their investigations.

  Мы высоко оцениваем профессиональный и объективный подход членов Механизма к проведению своего расследования.

• It must be addressed in a multi-pronged manner.

  В основе ее решение должен лежать многоаспектный подход.

• However, if a similar situation occurs, the United Nations should find a way to address it in an appropriate manner.

  Вместе с тем при возникновении аналогичной ситуации Организации Объединенных Наций следует выработать надлежащий подход к ее рассмотрению.

• OIOS concluded that the Office generally had not managed these commercial operations in a businesslike manner.

  УСВН пришло к выводу, что Отделение в целом не обеспечивало управления этими коммерческими операциями, как того требует предпринимательский подход.

• 5.2 The complainant claimed that the State party presented his case in a selective and biased manner.

  5.2 Заявитель утверждал, что при рассмотрении его дела государство-участник проявило избирательный и пристрастный подход.

• Mr. CAMARA stressed the serious manner in which the report had been drafted.

  Г-н КАМАРА подчеркивает проявленный Ливией серьезный подход к подготовке доклада.

• It is desirable therefore to deal with the issue of exclusivity in a flexible manner.

  Таким образом, целесообразно принять гибкий подход к решению вопроса об исключительных правах.

• For that purpose, it was necessary to promote education programmes on how to deal in a critical and constructive manner with the media.

  В этих целях необходимо продвигать учебные программы, прививающие критический и конструктивный подход к средствам массовой информации.

• It is necessary to deal with them in an integral and holistic manner and establish the interlinkages and priorities.

  Для их изучения необходим комплексный и глобальный подход, а также установление взаимосвязей и приоритетов.

• It was important for the Committee to improve, in particular, the manner in which it considered and took decisions on proposed budgets.

  Комитету важно улучшить, в частности, его подход к рассмотрению и принятию решений по предлагаемым бюджетам.

Другие варианты перевода слова manner

• Образом
• Основе
• Порядок
• Способ
• Форме
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер