| UNU has misinterpreted the recommendation by making an adjusting entry in the biennium 2002-2003 debiting (increasing) the Loss on Securities account and crediting (increasing) Gains on Securities for $443,140. | УООН истолковал эту рекомендацию неправильно, сделав в двухгодичном периоде 2002 - 2003 годов корректирующую (в сторону увеличения) запись в дебет счета убытков от операций с ценными бумагами и в кредит счета прибылей от операций с ценными бумагами на сумму 443140 долл. США. |
| As a result, sales of the Nintendo 2DS increased by 64% week-on-week, making it the UK's best selling console of the month, without combining the sales of the Nintendo 3DS and its larger counterpart. | В итоге продажи Nintendo 2DS возросли на 64% через пару недель, сделав её самой продаваемой за месяц приставкой в Великобритании, не включая сюда продажи Nintendo 3DS и 3DS XL. |
| The week ending January 30, 2010, was its 52nd week on the top ten of the Billboard 200, making Fearless one of 18 albums to remain on the top ten for a year or more, and the only one from the 2000s. | 30 января 2010 года шла 52-я неделя в лучшей десятке Billboard 200, сделав Fearless одним из 18 альбомов, пробывших в этой десятке год или более того, и единственным в 2000-х года. |
| (b) The Tax Reform reduced the large number of special regimes and tax exemptions and levied higher charges on those with higher incomes, making the tax system more progressive. | Ь) реформа сектора налогообложения помогла сократить большое число специальных режимов и положений об освобождении от уплаты налогов и ввела более высокие сборы для лиц с более высоким уровнем доходов, сделав систему налогообложения более прогрессивной. |
| When you get to level 20, choose one of four specializations, and select one sub-specialization later, thus making your character even more unique! | Достигни 20-го уровня и выбери любое из четырех амплуа, чтобы затем выбрать одну из двух разновидностей для своего амплуа, сделав своего персонажа еще более уникальным! |
| With the success of the insulin RIA, Berson and Yalow extended their success to other hormones, such as corticotropin, gastrin, parathyroid hormone and growth hormone, making significant discoveries in their physiology along the way. | После успешной разработки РИА для инсулина Берсон и Ялоу разработали аналогичные методики для других гормонов, включая кортикотропин, гастрин, паратгормон и гормон роста и в ходе этого сделав важные открытия в физиологии этих гормонов. |
| China's nominal GDP surpassed that of Italy in 2000, France in 2005, the United Kingdom in 2006 and that of Germany in 2007, before overtaking Japan in 2010, making China the world's second largest economy after the United States. | ВВП Китая превзошёл ВВП Италии в 2000, Франции в 2002(2005), ВВП Великобритании в 2006 и Германии в 2007, прежде чем превзошёл ВВП Японии в 2010, сделав Китай второй экономикой мира после США. |
| Pitchfork writer Claire Lobenfeld rated the album 4.7 out of 10, citing "Bland production and weak songwriting hamstring the personalized nature of Younger Now, making it merely a suggestion of the kind of artist Miley Cyrus could be." | С другой стороны, журналист Клэр Лобенфельд из издания Pitchfork дал альбому рейтинг 4,7 из 10 сказав: «Безвкусный продакшн и слабые тексты ослабили стиль Younger Now, сделав его просто намёком о музыканте по имени Майли Сайрус, чем то, что могло бы быть». |
| Clarify and integrate the post-Millennium Development Goals and Sustainable Development Goal processes, making health a priority, while recognizing the linkages with broader environmental and social determinants, and ensuring meaningful civil society participation throughout. | уточнить и интегрировать процесс после достижения Целей развития тысячелетия и процесс достижения целей устойчивого развития, сделав здравоохранение одной из приоритетных задач, при этом признавая связи с более широкими экологическими и социальными детерминантами и обеспечивая целенаправленное участие гражданского общества на всем их протяжении. |
| Making it the perfect place to hide. | Сделав лучшее место для укрытия. |
| Making his tracks worthless. | Сделав эти записи бесполезными. |
| He opted to sample more obscure selections, making it a personal rule to avoid popular material; he said: "I've always pushed myself to use obscure things, and if I use something obvious, it's usually only to break my own rules." | Он предпочёл семплировать произведения менее известных исполнителей, сделав своим личным правилом избегать более популярного материала: «Я всегда заставлял себя работать с менее известными вещами, а если использовал что-то, что было на слуху, то это только означало нарушение собственного правила». |
| Making her a sitting duck. | Сделав из неё лёгкую мишень. |