| The lower bound of 4.0 per cent will be obtained if either of those two conditions fail to materialize i.e., if either agricultural output or world prices turn out to be unfavourable. | Нижний показатель будет зафиксирован в том случае, если оба эти условия не материализуются, т.е. если объем сельскохозяйственного производства или уровень мировых цен окажутся недостаточными. |
| In the Participation Summit with the social partners, this intention resulted in agreements to give people at the lower end of the employment market in particular, more opportunities for work. | На совещании на высоком уровне с социальными партнерами правительство трансформировало это намерение в конкретные соглашения о расширении возможностей трудоустройства для лиц, образующих нижний сегмент рынка труда. |
| Fourteen states and federal law set the lower age limit at 18, but 4 states have a minimum age of 17 and 13 states a minimum of age 16, 7 States do not specify a lower age limit. | В 14 штатах и в федеральном законодательстве минимальный возрастной предел установлен в 18 лет, и в то же время в 4 штатах минимальный возраст составляет 17 лет, в 13 штатах - 16 лет, а в 7 штатах нижний возрастной предел вообще не установлен54. |
| In (b), replace "flash point" with "lower explosion limit" and add "as well as a method for calculating the lower explosion limit of the mixture;"at the end, after the text between brackets. | В подпункте Ь) заменить слова "температуры вспышки" словами "нижний предел взрывоопасности каждого ингредиента известен" и добавить в конце после текста в скобках "а также метод исчисления нижнего предела взрывоопасности смеси;". |
| The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy. | Предел приемлемого смещения плечевого ремня должен быть таким, чтобы нижний край плечевого участка стандартного ремня безопасности был не ниже локтя манекена в точке максимального диапазона смещения манекена. |
| Note: "UL" stands for "upper limit" and "LL" for "lower limit". | Примечание: «ВП» означает «верхний предел», а «НП» - «нижний предел». |
| For purposes of compiling statistics on the working-age population, the international standards recommend that countries set the lower age limit taking into consideration the minimum age for employment and exceptions specified in national laws or regulations, or the age of completion of compulsory schooling. | В целях составления статистики трудоспособного населения стандарты рекомендуют, чтобы страны устанавливали нижний предел с учетом минимального возраста занятости и исключений, установленных в национальном законодательстве или регламентах, или же с учетом возраста окончания обязательного школьного обучения. |
| A device for carrying out said method comprises a vertical cylindrical chamber (1) and lower and upper collectors (3, 4) which are connected to the chamber by branch pipes (5) for supplying additional gasifying agents to the burning coal layer. | Устройство для осуществления данного способа содержит вертикальную цилиндрическую камеру 1 и коллекторы (нижний 3 и верхний 4), соединенные с камерой патрубками 5 для подвода в горящий слой угля дополнительных газифицирующих агентов. |
| The lower end of the axis is provided with a locking piece (26) which is capable of interacting with a mating part (28) on the gate opening. | Нижний конец оси снабжен запирающей деталью (26) имеющей возможность взаимодействовать с ответной деталью (28) на проеме ворот. |
| to resize the fragment (by 75%) and move it to the lower right corner. | уменьшим корзинку (до 75%) и переместим ее в правый нижний угол. |
| This lower tunnel, "number two", is a few yards shorter than "number one" and the descent is again about 50 feet. | Этот нижний тоннель, «Номер два» был на несколько метров короче, чем «Номер один» и снова спускался на 15 метров. |
| A lower layer may request information from a higher layer, e.g. the MIHF may request to know the ISP Name from the IP layer. | Нижний уровень может запросить информацию от более высокого уровня, например, MIHF может запросить имя провайдера из IP-уровня. |
| It is possible to distill the RNN hierarchy into two RNNs: the "conscious" chunker (higher level) and the "subconscious" automatizer (lower level). | Таким образом сеть RNN можно разделить на два уровня слоёв: «сознательный» (более высокий уровень) и «подсознательный» автоматизатор (нижний уровень). |
| The city is also located on the fall line between the Piedmont Plateau and the Atlantic Coastal Plain, which divides Baltimore into "lower city" and "upper city". | Город также расположен на границе между плато Пидмонт и Атлантической равниной, что разделяет Балтимор на «нижний город» и «верхний город». |
| Today the salon d'Hercule and the lower vestibule occupy the space of this site (Félibien, 1703; Kimball, 1944; Le Guillou, 1983, 1989; Marie, 1972, 1976; Piganiole de la Force, 1701; Verlet, 1985). | В наши дни на месте этой часовни находятся Салон Геркулеса и нижний вестибюль (Félibien, 1703; Kimball, 1944; Le Guillou, 1983, 1989; Marie, 1972, 1976; Piganiole de la Force, 1701; Verlet, 1985). |
| The Eighth Avenue Line occupies the upper level, while the Sixth Avenue Line uses the lower level. | IND Eighth Avenue Line занимает верхний уровень станции, а IND Sixth Avenue Line, соответственно, нижний. |
| The top layer of the gate is 7.05 meters high, and the lower layer 5.11 meters. | В высоту верхний ярус ворот имеет 7,05 метров, а нижний - 5,11 метров. |
| It targets the lower medial quadrant of the frontal lobes, severing connections between the limbic system and supra-orbital part of the frontal lobe. | Она нацелена на нижний медиальный квадрант лобной доли, совершая разрыв связи лимбической системы и супраорбитальной части лобной доли. |
| The mesosphere of Venus can be divided into two layers: the lower one between 62-73 km and the upper one between 73-95 km. | Мезосфера Венеры может быть разделена на два уровня: нижний (62-73 км) и верхний (73-95 км). |
| If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells. | При перетаскивании окна в нижний правый угол активной ячейки для выбора диапазона ячеек $[officename] автоматически вставляет соответствующие ссылки в смежные ячейки. |
| So Ron said, "you, Jerry," and he went lower with his floor. | И Рон сказал: "Пшёл , Джерри!" - и сделал нижний этаж ниже! |
| An upper fastener (2) and a lower fastener (7) are connected to the body (16). | К корпусу (16) подсоединены верхний захват (2) и нижний захват (7). |
| A down gap is formed when the highest price of the day is lower than the lowest price of the prior day. | Нижний разрыв образуется, когда самая высокая цена дня ниже самой низкой цены предыдущего дня. |
| Debt-burden adjustment should constitute a major element of the scale methodology and he welcomed the proposal to lower the current floor of 0.01 per cent to 0.001 per cent in order to grant relief to small Member States. | Корректив на бремя задолженности должен оставаться важным элементом методологии начисления взносов, и следовало бы уменьшить нижний предел с 0,01 процента до 0,001 процента, с тем чтобы облегчить бремя, возлагаемое на малые государства-члены. |
| Height 6.21.4.3.1. Line markings and contour markings lower element(s): | 6.21.4.3.1 Нижний (нижние) элемент(ы) линейной маркировки и контурной маркировки: |