| Throughout ancient Egyptian history, even when the country is politically unified and stable, it is acknowledged that there are two areas: Lower Egypt, the area in the north including the Nile Delta, and Upper Egypt, the area to the south. | На протяжении всей древнеегипетской истории, даже тогда, когда страна была политически единой и стабильной, признавалось существование двух областей: Нижний Египет - северные районы, включая Дельту Нила, и Верхний Египет - южные районы. |
| To support a range of potential requirements it was decided to create three layers of SOA: Lower Layer (minimum population 1000), Middle Layer (minimum population 5000) and Upper Layer (minimum size 25,000). | Для соблюдения ряда потенциальных требований было принято решение создать три уровня СРСО: нижний уровень (минимальное население 1000 человек), средний уровень (минимальное население 5000 человек) и верхний уровень (минимальное население 25000 человек). |
| The lower one next to the sink. | Самый нижний под раковиной. |
| Stow the guns in the lower hold. | Несите пушки в нижний трюм. |
| Convert all letters to lower case | Преобразовывать все буквы в нижний регистр. |
| Here is the lower atmosphere. | Это нижний слой атмосферы. |
| Over there on the ground, the lower corner. | На земле, нижний угол. |
| Get everyone on the lower level. | Спусти всех на нижний уровень. |
| Patrol the market and the lower town. | Патрулируйте рынок и нижний город. |
| We'll take the lower level. | Возьмём на нижний уровень. |
| Fly through the lower bay. | Залетайте через нижний отсек. |
| We need full evac on the lower hangar bay. | Нужно полностью эвакуировать нижний ангар. |
| Chardonnay at the lower bar. | Шардоне в нижний бар. |
| Left lower quadrant looks clean. | Нижний левый сектор кажется чист. |
| Take them to the lower level. | Проведешь их на нижний уровень. |
| That lower corner right there. | Нижний угол прямо здесь. |
| It leads to the lower town. | Она ведёт в нижний город. |
| I'll take the lower level. | Я возьму нижний уровень. |
| The upper and lower levels are operationally self-contained. | Верхний и нижний уровни автономны, работают независимо друг от друга. |
| They're letting people back in the lower nine to check. | В нижний девятый уже пускают хозяев домов. |
| So a pantograph is a mechanical structure which keeps the upper segment and the lower segments always parallel. | Пантограф - это механизм, который параллельно поддерживает верхний и нижний сегменты. |
| The device also comprises two hydraulic torque cylinders, a rocker, a lower thrust bearing and a lower axis, on which a lower roll is secured. | Устройство также имеет два поворотных гидроцилиндра (ПГ), коромысло, нижний подпятник, нижнюю ось, на которой закреплен нижний валец. |
| A wedge mechanism is coupled to the lower end face of the lower thrust bearing with the possibility of lifting/lowering the lower roll and transmitting rolling force thereto. | Клиновой механизм сопряжен с нижним торцом нижнего подпятника с возможностью подъема/опускания нижнего вальца и передачи усилия обкатки на нижний валец. |
| The mountain has two main summits, the lower western peak (Kang Yatze II) is easier (Alpine PD) and more frequently climbed, although lower at about 6200m. | Высота - 6400 м. У горы две вершины, нижний западный пик (Канг-Яце II) легче по сложности восхождения (Alpine PD) и была несколько раз покорена, хотя она ниже всего на 200 метров (6200м). |
| The lower tool assembly comprises a lower crossbeam (9) which is provided with a bar (11) with holes for the lowering of the spring-loaded splitting wedges (13) of the lower tool assembly. | Нижний инструментальный блок состоит из нижней траверсы (9), которая снабжена рейкой (11) с отверстиями для опускания подпружиненных колющих клиньев (13) нижнего инструментального блока. |