| Well, this is definitely Lower Wacker Drive. | Так, это определенно проезд Нижний Уэкер. |
| No, like the Marais... the Lower East Side. | Нет, в то время Марэ был как Нижний Ист-сайд. |
| The two falcons could represent Lower Egypt and the Sinai, as it seems that Double Falcon reigned over both regions. | Два сокола могут означать Нижний Египет и Синайский полуостров, так как, скорее всего, Двойной Сокол правил и там. |
| In August and September 1996, WFP provided emergency food rations to vulnerable populations in Upper Margibi and Lower Bong counties where critical food shortages had been reported. | В августе и сентябре 1996 года МПП предоставляла чрезвычайные продовольственные пайки уязвимым группам населения в графствах Верхний Маргиби и Нижний Бонг, где, согласно сообщениям, наблюдалась острая нехватка продовольствия. |
| The RRA priority seems to be to defeat Aideed's groups, particularly in the Lower Shabelle region towards the coast. | Как представляется, первоочередная задача РАС заключается в том, чтобы нанести поражение группам Айдида, особенно в прибрежных зонах района Нижний Шабели. |
| "Lower flammability limit (LFL)" is the lowest concentration of fuel at which a gaseous fuel mixture is flammable at normal temperature and pressure. | 3.34 "нижний предел воспламеняемости (НПВ)" - наименьшая концентрация топлива, при которой газообразная топливная смесь воспламеняется при нормальных значениях температуры и давления. |
| Lower limit (midpoint minus down from the midpoint) | Нижний предел (медиана желательного диапазона минус отклонение от медианы в сторону уменьшения) |
| I don't think it looks super Runway, but I went to the Lower East Side, so I wanted it to look like a real girl walking down the street. | Я не думаю, что это выглядит как очень высокая мода, но я ездила в Нижний Ист-Сайд, смотрела на обычных девушек, прогуливающихся там. |
| The Lower Peninsula of Michigan is the southern of the two major landmasses of the U.S. state of Michigan, the other being the Upper Peninsula. | Нижний полуостров Мичигана - южный из двух основных земельных массивов американского штата Мичиган, другим является Верхний полуостров. |
| Michigan's Lower Peninsula can be divided into four main regions based on geological, soil, and vegetation differences; amount of urban areas or rural areas; minority populations; and agriculture. | Нижний полуостров можно разделить на четыре основных региона в зависимости от геологических, почвенных и растительных различий; количество городских или сельских районов; меньшинства; и сельское хозяйство. |
| In the trendy Lower East Side of Manhattan, within walking distance of Soho, Chinatown and Little Italy, this hotel offers suites with fully equipped kitchens. | Этот отель с люксами, оборудованными полностью оснащённой кухней, расположен в модном районе Нижний Ист-Сайд в Манхэттене, в нескольких минутах ходьбы от Сохо, Чайна-тауна и Маленькой Италии. |
| To support local authorities in creating the Upper Prut "Euro-region" and in developing cooperation within the framework of the recently created Lower Danube "Euro-region". | Оказывать поддержку местным властям в создании евро-региона "Верхний Прут" и в налаживании сотрудничества в рамках недавнего созданного евро-региона "Нижний Дунай". |
| The Republic of Moldova assesses that the upper and middle Dniester basin are moderately polluted, whereas the Lower Dniester and the Dniester tributaries are assessed as substantially polluted. | По оценкам Республики Молдова, верхняя и средняя части бассейна Днестра являются умеренно загрязненными, тогда как нижний Днестр и притоки Днестра являются существенно загрязненными. |
| Many of the displaced went to outlying areas near Mogadishu, Lower and Middle Shabelle, as well as "Somaliland" and "Puntland" and beyond. | Многие из них переместились в отдаленные от Могадишо регионы, в Нижний и Средний Шабелле, а также в "Сомалиленд" и "Пунтленд" и за их пределы. |
| Lower and middle-class people revolted against the government and demanded the appointment of the Prince along with the punishment of those responsible for the war and the state of the army. | Нижний и средний класс восстал против правительства, потребовал назначения принца Оранского штатгальтером и наказания лиц, виновных в войне и слабости армии. |
| The watershed of the Campbell Creek includes a number of tributaries, including the Little Campbell Creek, the Lower Campbell Creek, and the Middle Fork. | Водораздел Кэмпбелл-Крик включает в себя ряд притоков, в том числе Маленький Кэмпбелл-Крик, Нижний Кэмпбелл-Крик и Средний рукав. |
| The district was formed in 1996, when the district of Dir was divided into Upper Dir and Lower Dir. | Округ образован в 1996 году когда Дир был разделен на Верхний и Нижний Дир. |
| In ancient times the city was divided, with the "Lower City" to the east and the "Upper City" on a higher elevation to the west. | В древние времена город был разделён - «Нижний город» располагался на востоке и «Верхний город» - на более высокой возвышенности к западу. |
| Belgrano is an upper-middle-class neighborhood that can be roughly divided into Belgrano R, Belgrano C, central Belgrano, and Lower Belgrano (Bajo Belgrano). | Его можно условно поделить на кварталы Бельграно R, Бельграно C, центральный Бельграно и Нижний Бельграно (Bajo Belgrano). |
| Lower volume limit for portable tanks intended to transport pressure liquefied gases (450 litres or 1000 litres) in paragraph 12.24.2; and | Нижний предел вместимости переносных цистерн, предназначенных для перевозки сжиженных под давлением газов (450 л или 1000 л), предусмотренный в пункте 12.24.2; и |
| On 13 December 2005, fighting in the Lower Shabelle region between the Garre and Jiddo sub-clans of the Digil-Mirifle clan claimed the lives of more than eight people and injuring more than 10 others. | 13 декабря 2005 года в результате боевых действий в округе Нижний Шабель между подкланами гарре и джиддо клана дигил-мирифле было убито более восьми человек и ранено более десяти человек. |
| On the conventional Rhine (Upper Rhine, Waal, Pannerdensch Canal, Lower Rhine and Lek) the Rhine Police Regulations 1995 (RPR 1995) apply. | На судоходном Рейне (Верхний Рейн, Ваал, канал Паннердэнс, Нижний Рейн и Лек) применяются Полицейские правила плавания по Рейну 1995 года (ПППР 1995 года). |
| In this regard, it deeply regrets the wide disparity in the provision of health care in rural (Upper Egypt) and urban (Lower Egypt) areas, as acknowledged in the State party's report. | В этой связи он с глубоким сожалением констатирует большую разницу в медицинском обслуживании в сельской местности (Верхний Египет) и городах (Нижний Египет), наличие которой признано в докладе государстве-участнике. |
| Dakelh (also known as Carrier, Dakelhne, Takelne, Takulli, Taculli, Takulie, Porteur, Nagailer) Central Carrier (also known as Upper Carrier) Southern Carrier (also known as Lower Carrier) 28. | Кэрриер (ака Carrier, Dakelhne, Takelne, Takulli, Taculli, Takulie, Porteur, Nagailer) Центральный кэрриер(aka Верхний кэрриер) Южный кэрриер(aka Нижний кэрриер) 28. |
| According to natural conditions, the character of valleys, the features of the riverbed and the hydrological regime of the Yenisey River, the entire basin is usually split into three parts: the Upper Yenisey, the Middle Yenisey and the Lower Yenisey. | В соответствии с естественными условиями, характером долин, особенностями речного дна и гидрологического режима реки Енисей весь бассейн обычно разбивают на три части: верхний Енисей, средний Енисей и нижний Енисей. |