| So a pantograph is a mechanical structure which keeps the upper segment and the lower segments always parallel. | Пантограф - это механизм, который параллельно поддерживает верхний и нижний сегменты. |
| The lower right quadrant is the region of low impact/high resources - options which should be avoided. | Нижний правый квадрат - это область, которой следует избегать. |
| The lower deck is out-of-bounds to awakened clones, Sam. | Нижний уровень находится вне досягаемости пробужденных клонов, Сэм. |
| Its distribution extends to Kelly Basin and the lower northeast shore of Macquarie Harbour. | Зона разброса частично захватывает залив Келли и нижний северо-восточный берег «гавани» Маккуори. |
| With Venetian aid, they fortified the lower town to enable them to resist Umur's counterattack. | С помощью венецианцев они укрепили нижний город, чтобы дать отпор Умуру. |
| P.M., lower east side, Manhattan. | в 3:30 дня, Нижний Восток, Манхеттен. |
| The lower castle will repulse the first attack. | Замок нижний только и годится, чтоб задержать и вымотать его. |
| In 1944 Bechelaren was returned to duty on the lower Danube. | В 1944 году судно, переименованное в «Бехеларен» (нем. Bechelaren), отправилось на Нижний Дунай. |
| The top lever controls the angle of flight and the lower one must be the direction and stabiliser control. | Верхний контролирует угол полета, а нижний - направление и стабилизацию. |
| The lower threshold of development is 13ºC, the optimum temperature varies between 23ºC and 30ºC. | Нижний порог развития 13 ºС, оптимальный интервал 23-30 ºС. |
| In both cases, the lower limit seems to be defined by the amount of charge needed to trigger the sense amplifiers. | В обоих случаях нижний предел определяется величиной заряда, необходимой триггеру усилителя считывания. |
| The crusade scored a swift and unexpected success: Umur Bey was caught off guard, and the crusaders recaptured the lower town of Smyrna on 28 October 1344. | Умур-бей был застигнут врасплох, и крестоносцы отбили нижний город Смирны 28 октября 1344 года. |
| Now when you inhale, make sure to contract your lower abs and squeeze your Kegels. | Когда вдыхаешь, старайся держать нижний пресс и сжимай мышцы тазового дна. |
| The lower earnings limit is the level of earnings which an employee must have before becoming liable to pay contributions. | Нижний предел доходов это такой уровень доходов, начиная с которого работник обязан уплачивать взносы. |
| In the case of sliding doors, the lower guiderail should be sunk into the floor. | В случае установки раздвижных дверей нижний направляющий паз должен находиться ниже уровня пола. |
| The lower limit is 15 per cent downward from the midpoint, but not fewer than 4.8 posts. | Нижний предел желаемой квоты предусматривает возможность отклонения на 15 процентов от медианы желательного диапазона, но не менее чем на 4,8 должности. |
| The location of an interviewed witness is illustrated as the lower yellow pin north of the M 45 road. | На картограмме помечено также место, где находился один из опрошенных свидетелей, - нижний желтый значок севернее дороги М45. |
| The most extensive of them is the lower regiel (up to 1250m) with predominantly man-planted spruce forests. | Наибольшую площадь занимает нижний ярус лесистых холмов (до 1250 м над уровнем моря), с искусственными еловыми лесами. |
| The lower corner of a spring aperture is embodied in the form of the step junction between the frame vertical column and a lower chord. | В боковой раме нижний угол рессорного проема выполнен в виде ступенчатого перехода вертикальной колонки (З) рамы в нижний пояс (2). |
| The lower end face of the abutment rests against the bearing surface and the implant projection with a central vertical threaded hole for the screw is arranged on said surface. | На опорную поверхность опирается нижний торец абатмента и на ней расположен выступ имплантата с центральным вертикальным резьбовым отверстием для винта. |
| All spirits have a double-cutaway design, with the upper horn slightly longer than the lower. | Все модели Spirit имеют конструкцию с двойным вызрезом, а верхний рог корпуса немного более длинный, чем нижний. |
| Once inside, Donner will have the hatch sealed, then depressurize and cool off the lower compartment. | Как только она окажется внутри, Доннер герметично закроет люк, затем он разгерметизирует и охладит нижний салон. |
| Make sure he moves your clothes onto the lower peg for you. | Тогда упомянутый брат должен перевесить куртку на нижний крючок за вас. |
| The girder in the bow was removed and the upper and lower frontal plates were joined with a weld. | Так, из носовой части была изъята передняя балка, а верхний и нижний лобовые листы связывались встык. |
| The lower graph is with twice the amount of CO2 and 1.8 percent less sunlight, and you're back to the original this graph from Ken Caldeira. | Нижний график показывает двойное содержание углекислого газа при уменьшении количества солнечных лучей на 1.8%, что возвращает нас к первоначальному климату. |