| You take a date back to your family's house, you want to make a good impression, you want them to like you. | Знакомя кого-то со своей семьей, ты хочешь произвести хорошее впечатление, хочешь понравиться. |
| How would you like it if I told your mother right on the other side of that door how you boys were in here disrespecting us? | А вам понравиться, если я скажу твоей матери, которая находится за дверью, как вы тут унижаете нас? |
| It's the mostest fun you can have on Vermal - you'd like it honey ma'am, yes indeedy! | Это самое лучшее что бывает на Вермале. Вам понравиться барышня, я уверен! |
| I was thinking I would start by trying to get her to like me again, and since I have absolutely no idea how to do that, I need your help, son. | Я думал начать с попытки снова понравиться твоей маме, и учитывая, что я понятия не имею, как это сделать, ты мне поможешь, сынок. |
| It's the conversation a parent wants to hear, because your kid's good in math, and you know you're going to like what comes next. | Вы хотите услышать это от ребёнка, потому что он силён в математике, и вы знаете, что продолжение вам понравиться. |
| How do you make people like you? | Я не знаю как мне всем им понравиться. |
| You could look at all the things tt you like, And I could tell you how you'd look in them. | Ты можешь выбирать все, что тебе понравиться, а я буду говорить, подходит ли это тебе. |
| Let's see, what else can I tell you about me that would make you like me? | Посмотрим, что я ещё могу рассказать о себе чтобы понравиться тебе? |
| And what did she think you were going to like about him? | И что в нем вам должно было понравиться, по ее мнению? |
| Still really, you know, feel like you would've loved my movie recommendation, so... | Но мне все еще кажется, что тебе понравиться кино, что я рекомендую, так что... |
| I was able to think that I was amazing for Sou-chan to like me. | поняла, раз я сумела понравиться Соу-чану, не всё так плохо. |
| My friend, Professor Baer, The Romantic Poets... and here's something you might like, The History of Dancing... and Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce, you might like. | Мой друг, профессор Бёр, "Поэты - романтики"... а это тебе может понравиться, "История танца", и "Портрет... художника в юности", Джеймс Джойс, может, и понравится. |
| You'll just tell me what to do, like you always do, and we'll be the two scrappy girls with so little you can't help but love them. | Ты просто будешь мне говорить, что делать, и мы будем двумя бедными девчонками, такими, что невозможно не понравиться. |
| I don't know... I don't know if I like it when it's that fantastic. | Но я не знаю... понравиться ли мне эта красота. |
| What are you doing, trying to come up with an equation to make girls like you? | Пытаешься вывести уравнение, которое покажет, как понравиться девушке? |
| With cristina in mind, mark and judy asked along the son of one of his business partners an eligible young man mark thought she might like | Думая о Кристине, Марк и Джуди позвали с собой сына одного из бизнес-партеров Майка - молодого человека, который мог ей понравиться |
| If I had my way, I'd shepherd them all into one of their tunnels, knock out the pit props and see how they like being close to the earth then. | Была б моя воля, я бы завела их всех, в один из их земляных домов, сломала бы опорные балки и посмотрела бы, как им понравиться быть ближе к земле. |
| she won't like it. | Если принесёшь обратно, ей это может не понравиться. |
| [Anakin] Here, you'll like these pallies. | Вот, вам понравиться пэлли. |
| I thought Mrs. Filipov might like it. | Филиповой это может понравиться. |
| I am going to get Ellie to like me. | Я собираюсь понравиться Элли. |
| That's how you get children to like you. | Это чтобы понравиться детям. |
| Rolling Stone reviewer David Fricke wrote that, "Like his '81 and '82 outings, Face Value and Hello, I Must Be Going!, No Jacket Required is not an album that waits to be liked". | А обозреватель журнала Rolling Stone Дэвид Фрике отметил, что: «Как и его ранние альбомы Face Value и I Must Be Going!, альбом No Jacket Required не является альбомом, который ждёт, чтобы понравиться». |
| I like the way you got in mind? | Мне это должно понравиться? |